. . . . . "Im Kristallmuseum von Bayel kann man die Geschichte des Glases und des Kristalls von der Antike bis heute entdecken. Das als \u00D6komuseum konzipierte Museum verdankt seinen Namen den Einwohnern von Bayel.\n\nAnhand von Modellen, die von Glasbl\u00E4sern der Kristallmanufaktur angefertigt wurden, l\u00E4sst sich erkennen, dass die Werkzeuge und Techniken seit der Zeit der \u201EEncyclop\u00E9die\u201C von Diderot und d\u2019Alambert unver\u00E4ndert geblieben sind.Enzyklop\u00E4die von Diderot und d\u2019Alambert, und au\u00DFergew\u00F6hnliche Kreationen sowie historische Dokumente lassen Sie die Geschichte dieser erstaunlichen \u201EStadt des Kristalls\u201C entdecken.\n\nEin in den Werkst\u00E4tten der Cristallerie gedrehtes Video veranschaulicht alle Herstellungsschritte: Mundbl\u00E4serei, Handschliff, Sandgravur, Satinierung, Vergoldung, Emaillierung,?\n\nZur Bewahrung unseres Glaserbes in Bayeux hat das Kristallmuseum zus\u00E4tzlich das \u201EAtelier du Verre\u201C eingerichtet, wo ein Glasbl\u00E4sermeister aus Bayeux, Manolo, Glasbl\u00E4servorf\u00FChrungen durchf\u00FChrt.\n\nDie Glasbl\u00E4servorf\u00FChrung findet jeden Nachmittag um 15 Uhr statt. RESERVIERUNG ERFORDERLICH.\n\nDAS MUSEUM BLEIBT W\u00C4HREND DER BAUARBEITEN GE\u00D6FFNET, ZUGANG \u00DCBER DIE VALL\u00C9E D\u2019ARGIVAUX, DIE RUE DES VARENNES UND DIE RUE GUSTAVE MARQUOT."@de . "In het Kristalmuseum van Bayel kunt u de geschiedenis van glas en kristal ontdekken, van de oudheid tot nu. Het museum is opgezet als een \u2018ecomuseum\u2019 en dankt zijn naam aan de inwoners van Bayel.\n\nAan de hand van maquettes, vervaardigd door glasblazers van de kristalfabriek, kunt u ontdekken dat de gereedschappen en technieken nog steeds dezelfde zijn als die uit de Encyclop%E9die van Diderot en d\u2019Alambert.Encyclop\u00E9die van Diderot en d\u2019Alambert, en aan de hand van uitzonderlijke creaties en oude documenten kunt u de geschiedenis van deze verbazingwekkende \u2018Stad van het Kristal\u2019 ontdekken.\n\nEen video die is opgenomen in de ateliers van de Cristallerie toont alle productiestappen: mondblazen, met de hand slijpen, zandgraveren, satineren, vergulden, emailleren,?\n\nOm ons glaserfgoed in Bayeux te behouden, heeft het Glasmuseum als aanvulling het \u201EAtelier du Verre\u201C opgericht, waar glasblaasdemonstraties worden gegeven door Manolo, een meester-glasblazer uit Bayeux.\n\nDe glasblaasdemonstratie vindt elke middag om 15.00 uur plaats. RESERVEREN IS VERPLICHT.\n\nHET MUSEUM BLIJFT TIJDENS DE WERKZAAMHEDEN TOEGANKELIJK, TOEGANG VIA DE VALL\u00C9E D\u2019ARGIVAUX, DE RUE DES VARENNES EN DE RUE GUSTAVE MARQUOT."@nl . "The Bayel Crystal Museum discover the history of glass and crystal from antiquity to the present day. Designed as an Eco-Museum, the inhabitants of Bayel gave it their soul.\n\nModels made by the Cristallerie glassmakers reveal that the tools and techniques have remained identic to those of Diderot and Alambert\u2019s Encyclopedia, with exceptional creations and ancient documents to discover the history of this amazing \u201CCity of Crystal\u201D.\n\nAn 8 minute video in the Crystal\u2018s workshop illustrates all stages of the manufacture; hand blowing, trimming, engraving, satin, gilding, enameling\u2026.\nThe Museum also has a library on the crystal and all that surrounds it (only available on site).\n\nIn 2019 we celebrate the 25th anniversary of our museum, and to honour this occasion we invite you to our exhibition entitled: \u201CBaylois life, as it was before\u2026\u201D Several themes are discussed, such as the social life, various associations \u2026 while keeping the manufacture as the central core of the life of the Baylois. This new ethonological part, dedicated to the Bayel inhabitants, is now completed by a documentary entitled \u201CA Crystal Factory in Champagne\u201D and directed by Mich\u00E8le Paintault (producer; Ofrateme 1976 \u2013 Canop\u00E9 Network). \nThis film will show you the different workshops of the Bayel Cristallerie in 1975. Lovely memories in the period when the manufacture was in full swing.\n\n\nTo safeguard our heritage, the Bayellois know-how, the Crystal Museum has set up glass blowing demonstrations, in addition to visiting the rooms and videos. Go to page \u201CCity of crystal\" and \"Demonstrations of Glass Blowing\u201D."@en . "Il Museo del Cristallo di Bayel permette di scoprire la storia del vetro e del cristallo dall\u2019antichit\u00E0 ai giorni nostri. Concepito come un \u00ABecomuseo\u00BB, \u00E8 stato proprio agli abitanti di Bayel di dare il nome alla struttura.\n\nI modelli realizzati dagli artigiani della Cristalleria consentono di scoprire che gli strumenti e le tecniche sono rimasti identici a quelli dell\u2019Enciclopediadi Diderot e d\u2019Alambert, mentre creazioni eccezionali e documenti d\u2019epoca vi faranno scoprire la storia di questa sorprendente \u00ABCitt\u00E0 del Cristallo\u00BB.\n\nUn video girato nei laboratori della Cristallerie illustra tutte le fasi della lavorazione: soffiatura a bocca, taglio a mano, incisione con sabbia, satinatura, doratura, smaltatura,?\n\nPer la salvaguardia del nostro patrimonio vetrario di Bayeux, il Museo del Cristallo ha creato, a completamento, l\u2019Atelier del Vetro, dove Manolo, un maestro vetraio di Bayeux, tiene dimostrazioni di soffiatura del vetro.\n\nLa dimostrazione di soffiatura si svolge ogni pomeriggio alle 15:00. PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA.\n\nIL MUSEO RIMANE APERTO AL PUBBLICO DURANTE I LAVORI; L'ACCESSO \u00C8 POSSIBILE TRAMITE LA VALL\u00C9E D'ARGIVAUX, LA RUE DES VARENNES E LA RUE GUSTAVE MARQUOT."@it . "Le Mus\u00E9e du Cristal de Bayel permet de d\u00E9couvrir l\u2019histoire du verre et du Cristal de l\u2019Antiquit\u00E9 \u00E0 nos jours. Con\u00E7u comme un \u00E9comus\u00E9e, ce sont les habitants de Bayel qui lui ont donn\u00E9 son \u00E2me.\n\nDes maquettes r\u00E9alis\u00E9es par des verriers de la Cristallerie permettent de d\u00E9couvrir que les outils et les techniques sont rest\u00E9s identiques \u00E0 ceux de l\u2019Encyclop\u00E9die de Diderot et d\u2019Alambert et des cr\u00E9ations exceptionnelles et des documents anciens vous feront d\u00E9couvrir l\u2019histoire de cette \u00E9tonnante \u201CCit\u00E9 du Cristal\u201D.\n\nUne vid\u00E9o tourn\u00E9e dans les ateliers de la Cristallerie, illustre toutes les \u00E9tapes de fabrication : soufflage \u00E0 la bouche, taille \u00E0 la main, gravure au sable, satinage, dorure, \u00E9maillage,\u2026\n\nPour la sauvegarde de notre patrimoine verrier bayellois, le Mus\u00E9e du Cristal a cr\u00E9\u00E9, en compl\u00E9ment, l\u2019Atelier du Verre, o\u00F9 des d\u00E9monstrations de soufflage de verre sont r\u00E9alis\u00E9es par un ma\u00EEtre-verrier bayellois, Manolo.\n\nLa d\u00E9monstration de soufflage a lieu tous les apr\u00E8s-midi \u00E0 15h. R\u00C9SERVATION OBLIGATOIRE.\n\nLE MUS\u00C9E RESTE ACCESSIBLE DURANT LES TRAVAUX, ACCES PAR LA VALL\u00C9E D'ARGIVAUX, LA RUE DES VARENNES ET LA RUE GUSTAVE MARQUOT."@fr . "El Museo del Cristal de Bayel permite descubrir la historia del vidrio y del cristal desde la Antig\u00FCedad hasta nuestros d\u00EDas. Concebido como un \u00ABecomuseo\u00BB, fueron los habitantes de Bayel quienes le dieron su nombre.\n\nLas maquetas realizadas por los artesanos de la Cristaler\u00EDa permiten descubrir que las herramientas y las t\u00E9cnicas siguen siendo id\u00E9nticas a las de la Enciclopediade Diderot y d\u2019Alembert, y las excepcionales creaciones y los documentos antiguos te permitir\u00E1n descubrir la historia de esta sorprendente \u00ABCiudad del Cristal\u00BB.\n\nUn v\u00EDdeo rodado en los talleres de la Cristallerie ilustra todas las etapas de la fabricaci\u00F3n: soplado a boca, tallado a mano, grabado con arena, satinado, dorado, esmaltado, etc.\n\nCon el fin de preservar nuestro patrimonio del cristal de Bayeux, el Museo del Cristal ha creado, como complemento, el Taller del Cristal, donde un maestro vidriero de Bayeux, Manolo, realiza demostraciones de soplado de vidrio.\n\nLa demostraci\u00F3n de soplado tiene lugar todas las tardes a las 15:00 h. RESERVA OBLIGATORIA.\n\nEL MUSEO PERMANECE ABIERTO DURANTE LAS OBRAS; SE PUEDE ACCEDER A \u00C9L POR LA VALL\u00C9E D'ARGIVAUX, LA RUE DES VARENNES Y LA RUE GUSTAVE MARQUOT."@es . . .