Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Italien (Italie) In occasione delle Settimane di informazione sulla salute mentale 2026 (SISM), la Stagione culturale propone %AB L’Effrayante Effrayée %BB della Compagnia Bleu Théâtre. Uno spettacolo di grande impatto, che unisce danza e teatro, evocando con sensibilità le conseguenze dei disturbi schizofrenici.
Allemand (Allemagne) Anlässlich der Informationswochen zur psychischen Gesundheit 2026 (SISM) präsentiert die Kultursaison das Stück „L’Effrayante Effrayée“ der Compagnie Bleu Théâtre. Eine beeindruckende Aufführung, die Tanz und Theater verbindet und auf einfühlsame Weise die Folgen schizophrener Störungen thematisiert.
Néerlandais (Pays-Bas) Ter gelegenheid van de Informatieweken voor Geestelijke Gezondheid 2026 (SISM) presenteert het Cultureel Seizoen %AB L’Effrayante Effrayée %BB van het gezelschap Compagnie Bleu Théâtre. Een indrukwekkende voorstelling, waarin dans en theater worden gecombineerd, die op een gevoelige manier de gevolgen van schizofrene stoornissen in beeld brengt.
Anglais %C0 As part of Mental Health Awareness Weeks 2026 (SISM), the Cultural Season presents %AB L’Effrayante Effrayée %BB by the Compagnie Bleu Théâtre. A powerful performance blending dance and theater, it sensitively explores the consequences of schizophrenic disorders.
Français (France) À l’occasion des Semaines d’Information de la Santé Mentale 2026 (SISM), la Saison culturelle propose « L’Effrayante Effrayée » de la Compagnie Bleu Théâtre. Un spectacle marquant, mêlant danse et théâtre, qui évoque avec sensibilité les conséquences des troubles schizophréniques.
Espagnol Con motivo de las Semanas de Información sobre la Salud Mental 2026 (SISM), la Temporada Cultural presenta «L’Effrayante Effrayée», de la Compañía Bleu Théâtre. Un espectáculo impactante, que combina danza y teatro, y que evoca con sensibilidad las consecuencias de los trastornos esquizofrénicos.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) Anna e Théo, due liceali appassionati di danza, si trovano a dover affrontare la malattia psichiatrica di Anna: la schizofrenia. La loro vita quotidiana di adolescenti viene sconvolta dall’impossibilità di soddisfare le aspettative scolastiche, dalle vessazioni, dall’angoscia, dalla paura dell’altro e dall’isolamento.
Attraverso un’immersione sia scenica che sonora, questo spettacolo ci immerge nel cuore di una realtà tanto inquietante quanto affascinante. Sostenuta da una storia forte, questa creazione trasmette soprattutto un grande messaggio di speranza.
Spettacolo in collaborazione con il Contrat Local de Santé, la MSA e l’UNAFAM
INTORNO ALLO SPETTACOLO
Al termine della rappresentazione, verrà offerto un brindisi di amicizia e avrà luogo una presentazione delle associazioni locali che operano nel campo della salute mentale.
Le Settimane di Informazione sulla Salute Mentale nascono da un evento nazionale che si svolge ogni anno e che mira a sensibilizzare il grande pubblico sulla salute mentale e sui disturbi psichici.
Scoprite il programma dal 2 al 19 ottobre su www.paysmeslaygrez.fr.
A partire dai 14 anni
GRATUITO
Attraverso un’immersione sia scenica che sonora, questo spettacolo ci immerge nel cuore di una realtà tanto inquietante quanto affascinante. Sostenuta da una storia forte, questa creazione trasmette soprattutto un grande messaggio di speranza.
Spettacolo in collaborazione con il Contrat Local de Santé, la MSA e l’UNAFAM
INTORNO ALLO SPETTACOLO
Al termine della rappresentazione, verrà offerto un brindisi di amicizia e avrà luogo una presentazione delle associazioni locali che operano nel campo della salute mentale.
Le Settimane di Informazione sulla Salute Mentale nascono da un evento nazionale che si svolge ogni anno e che mira a sensibilizzare il grande pubblico sulla salute mentale e sui disturbi psichici.
Scoprite il programma dal 2 al 19 ottobre su www.paysmeslaygrez.fr.
A partire dai 14 anni
GRATUITO
Néerlandais (Pays-Bas) Anna en Théo, twee middelbare scholieren met een passie voor dans, worden geconfronteerd met Anna’s psychische aandoening: schizofrenie. Hun dagelijks leven als tieners wordt op zijn kop gezet door het onvermogen om aan de schoolse verwachtingen te voldoen, pesterijen, angst, de vrees voor de ander en isolatie.
Door middel van een beleving die zowel visueel als auditief is, dompelt deze voorstelling ons onder in een realiteit die even verontrustend als innemend is. Gedragen door een krachtig verhaal brengt deze voorstelling bovenal een grote boodschap van hoop over.
Voorstelling in samenwerking met het Contrat Local de Santé, de MSA en de UNAFAM
RONDOM DE VOORSTELLING
Na afloop van de voorstelling wordt er een borrel aangeboden, evenals een presentatie van lokale verenigingen die actief zijn op het gebied van geestelijke gezondheid.
De Voorlichtingsweken over Geestelijke Gezondheid vloeien voort uit een jaarlijks terugkerend nationaal evenement dat tot doel heeft het grote publiek bewust te maken van geestelijke gezondheid en psychische stoornissen.
Bekijk het programma van 2 tot en met 19 oktober op www.paysmeslaygrez.fr.
Vanaf 14 jaar
GRATIS
Door middel van een beleving die zowel visueel als auditief is, dompelt deze voorstelling ons onder in een realiteit die even verontrustend als innemend is. Gedragen door een krachtig verhaal brengt deze voorstelling bovenal een grote boodschap van hoop over.
Voorstelling in samenwerking met het Contrat Local de Santé, de MSA en de UNAFAM
RONDOM DE VOORSTELLING
Na afloop van de voorstelling wordt er een borrel aangeboden, evenals een presentatie van lokale verenigingen die actief zijn op het gebied van geestelijke gezondheid.
De Voorlichtingsweken over Geestelijke Gezondheid vloeien voort uit een jaarlijks terugkerend nationaal evenement dat tot doel heeft het grote publiek bewust te maken van geestelijke gezondheid en psychische stoornissen.
Bekijk het programma van 2 tot en met 19 oktober op www.paysmeslaygrez.fr.
Vanaf 14 jaar
GRATIS
Allemand (Allemagne) Anna und Théo, zwei tanzbegeisterte Gymnasiasten, sehen sich mit Annas psychischer Erkrankung konfrontiert: der Schizophrenie. Ihr Alltag als Jugendliche wird durch die Unmöglichkeit, den schulischen Erwartungen gerecht zu werden, durch Mobbing, Angstzustände, die Furcht vor dem Anderen oder auch durch Isolation auf den Kopf gestellt.
Durch ein szenisches und klangliches Eintauchen lässt uns diese Aufführung hautnah an eine ebenso beunruhigende wie fesselnde Realität heranrücken. Getragen von einer starken Geschichte vermittelt diese Inszenierung vor allem eine große Botschaft der Hoffnung.
Aufführung in Zusammenarbeit mit dem „Contrat Local de Santé“, der MSA und der UNAFAM
RUND UM DIE VORSTELLUNG
Im Anschluss an die Vorstellung wird ein Umtrunk angeboten sowie eine Vorstellung der lokalen Vereine, die im Bereich der psychischen Gesundheit tätig sind.
Die Informationswochen zur psychischen Gesundheit gehen auf eine jährlich stattfindende nationale Veranstaltung zurück, deren Ziel es ist, die breite Öffentlichkeit für psychische Gesundheit und psychische Störungen zu sensibilisieren.
Entdecken Sie das Programm vom 2. bis 19. Oktober unter www.paysmeslaygrez.fr.
Ab 14 Jahren
KOSTENLOS
Durch ein szenisches und klangliches Eintauchen lässt uns diese Aufführung hautnah an eine ebenso beunruhigende wie fesselnde Realität heranrücken. Getragen von einer starken Geschichte vermittelt diese Inszenierung vor allem eine große Botschaft der Hoffnung.
Aufführung in Zusammenarbeit mit dem „Contrat Local de Santé“, der MSA und der UNAFAM
RUND UM DIE VORSTELLUNG
Im Anschluss an die Vorstellung wird ein Umtrunk angeboten sowie eine Vorstellung der lokalen Vereine, die im Bereich der psychischen Gesundheit tätig sind.
Die Informationswochen zur psychischen Gesundheit gehen auf eine jährlich stattfindende nationale Veranstaltung zurück, deren Ziel es ist, die breite Öffentlichkeit für psychische Gesundheit und psychische Störungen zu sensibilisieren.
Entdecken Sie das Programm vom 2. bis 19. Oktober unter www.paysmeslaygrez.fr.
Ab 14 Jahren
KOSTENLOS
Espagnol Anna y Théo, dos estudiantes de bachillerato apasionados por la danza, se ven obligados a afrontar la enfermedad psiquiátrica de Anna: la esquizofrenia. Su día a día como adolescentes se ve trastornado por la imposibilidad de cumplir con las exigencias escolares, el acoso, la angustia, el miedo a los demás o incluso el aislamiento.
A través de una inmersión tanto escénica como sonora, este espectáculo nos sumerge de lleno en una realidad tan inquietante como entrañable. Impulsada por una historia conmovedora, esta creación transmite, ante todo, un gran mensaje de esperanza.
Espectáculo en colaboración con el Contrato Local de Santé, la MSA y la UNAFAM
ALREDEDOR DEL ESPECTÁCULO
Al finalizar la representación, se ofrecerá una copa de la amistad, así como una presentación de las asociaciones locales que trabajan en el ámbito de la salud mental.
Las Semanas de Información sobre la Salud Mental tienen su origen en un evento nacional que se celebra cada año y cuyo objetivo es sensibilizar al público en general sobre la salud mental y los trastornos psíquicos.
Descubre el programa del 2 al 19 de octubre en www.paysmeslaygrez.fr.
A partir de 14 años
GRATIS
A través de una inmersión tanto escénica como sonora, este espectáculo nos sumerge de lleno en una realidad tan inquietante como entrañable. Impulsada por una historia conmovedora, esta creación transmite, ante todo, un gran mensaje de esperanza.
Espectáculo en colaboración con el Contrato Local de Santé, la MSA y la UNAFAM
ALREDEDOR DEL ESPECTÁCULO
Al finalizar la representación, se ofrecerá una copa de la amistad, así como una presentación de las asociaciones locales que trabajan en el ámbito de la salud mental.
Las Semanas de Información sobre la Salud Mental tienen su origen en un evento nacional que se celebra cada año y cuyo objetivo es sensibilizar al público en general sobre la salud mental y los trastornos psíquicos.
Descubre el programa del 2 al 19 de octubre en www.paysmeslaygrez.fr.
A partir de 14 años
GRATIS
Français (France) Anna et Théo, deux lycéens passionnés de danse, se retrouvent confrontés à la maladie psychiatrique d’Anna : la schizophrénie. Leur quotidien d’adolescents se voit bouleversé par l’impossibilité de répondre aux attentes scolaires, le harcèlement, l’angoisse, la peur de l’autre ou encore l’isolement.
À travers une immersion à la fois scénique et sonore, ce spectacle nous plonge au plus près d’une réalité aussi troublante qu’attachante. Portée par une histoire forte, cette création transmet avant tout un grand message d’espoir.
Spectacle en partenariat avec le Contrat Local de Santé, la MSA et l’UNAFAM
AUTOUR DU SPECTACLE
À l’issue de la représentation, un verre de l’amitié sera proposé ainsi qu’une présentation des associations locales travaillant dans le champ de la santé mentale.
Les Semaines d’Information de la Santé Mentale sont issues d’une manifestation nationale se déroulant chaque année et qui consiste à sensibiliser le grand public à la santé mentale et aux troubles psychiques.
Découvrez le programme du 2 au 19 octobre sur www.paysmeslaygrez.fr.
Dès 14 ans
GRATUIT
À travers une immersion à la fois scénique et sonore, ce spectacle nous plonge au plus près d’une réalité aussi troublante qu’attachante. Portée par une histoire forte, cette création transmet avant tout un grand message d’espoir.
Spectacle en partenariat avec le Contrat Local de Santé, la MSA et l’UNAFAM
AUTOUR DU SPECTACLE
À l’issue de la représentation, un verre de l’amitié sera proposé ainsi qu’une présentation des associations locales travaillant dans le champ de la santé mentale.
Les Semaines d’Information de la Santé Mentale sont issues d’une manifestation nationale se déroulant chaque année et qui consiste à sensibiliser le grand public à la santé mentale et aux troubles psychiques.
Découvrez le programme du 2 au 19 octobre sur www.paysmeslaygrez.fr.
Dès 14 ans
GRATUIT
Anglais Anna and Théo, two high school students who are passionate about dance, find themselves confronted with Anna’s mental illness: schizophrenia. Their daily lives as teenagers are turned upside down by the inability to meet academic expectations, bullying, anxiety, fear of others, and isolation.
Through an immersive experience that combines both visual and auditory elements, this performance draws us into the heart of a reality that is as unsettling as it is endearing. Driven by a powerful story, this production conveys, above all, a message of hope.
Performance presented in partnership with the Contrat Local de Santé, the MSA, and UNAFAM
AFTER THE PERFORMANCE
Following the performance, a toast will be offered, along with a presentation of local organizations working in the field of mental health.
Mental Health Awareness Weeks stem from a national event held each year to raise public awareness of mental health and mental disorders.
Check out the program for October 2–19 at www.paysmeslaygrez.fr.
Ages 14 and up
FREE
Through an immersive experience that combines both visual and auditory elements, this performance draws us into the heart of a reality that is as unsettling as it is endearing. Driven by a powerful story, this production conveys, above all, a message of hope.
Performance presented in partnership with the Contrat Local de Santé, the MSA, and UNAFAM
AFTER THE PERFORMANCE
Following the performance, a toast will be offered, along with a presentation of local organizations working in the field of mental health.
Mental Health Awareness Weeks stem from a national event held each year to raise public awareness of mental health and mental disorders.
Check out the program for October 2–19 at www.paysmeslaygrez.fr.
Ages 14 and up
FREE
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) À l’occasion des Semaines d’Information de la Santé Mentale 2026 (SISM), la Saison culturelle propose « L’Effrayante Effrayée » de la Compagnie Bleu Théâtre. Un spectacle marquant, mêlant danse et théâtre, qui évoque avec sensibilité les conséquences des troubles schizophréniques.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty