data:d26a370a-fed1-3664-b894-1d419b1e19be
Description

Français (France) A l'embouchure du fleuve Trieux, dans l'anse de Pommelin, face à l'archipel de Bréhat, le hameau de Porz-Guyon offre une plage à deux façades : l'une sud-est, bien exposée au soleil et protégée des vents (c'est d'ailleurs un havre pour voiliers), l'autre nord-est, plus exposée mais plus longue. Entre les deux, un îlot verdoyant. On vous conseille plutôt la première, faite d'une bonne couche de sable fin, et avec un parking juste à côté. Elle offre également un accès aux personnes handicapées par rampe d'accès.

Parking gratuit.

Chiens interdits 15 juin au 15 septembre hormis chiens guide d'aveugle ou d'assistance.

Néerlandais (Pays-Bas) Aan de monding van de rivier de Trieux, in de baai van Pommelin, tegenover de archipel van Bréhat, biedt het gehucht Porz-Guyon een strand met twee kanten: de ene op het zuidoosten, goed in de zon en beschut tegen de wind (het is overigens een toevluchtsoord voor zeilboten), de andere op het noordoosten, meer blootgesteld maar langer. Tussen beide ligt een groene eilandje. Wij raden u vooral het eerste strand aan, dat bestaat uit een dikke laag fijn zand en waar u direct naast kunt parkeren. Het is ook toegankelijk voor mensen met een handicap via een oprit.

Gratis parkeren.

Honden zijn verboden van 15 juni tot 15 september, met uitzondering van blindengeleidehonden en hulphonden.

Allemand (Allemagne) An der Mündung des Flusses Trieux, in der Bucht von Pommelin, gegenüber dem Archipel von Bréhat, bietet der Weiler Porz-Guyon einen Strand mit zwei Seiten: eine im Südosten, gut der Sonne ausgesetzt und windgeschützt (sie ist übrigens ein idealer Ankerplatz für Segelboote), die andere im Nordosten, zwar windanfälliger, dafür aber länger. Dazwischen liegt eine grüne Insel. Wir empfehlen Ihnen eher den ersten Strand, der aus einer schönen Schicht feinen Sandes besteht und über einen Parkplatz direkt daneben verfügt. Er bietet außerdem einen barrierefreien Zugang für Menschen mit Behinderung über eine Rampe.

Kostenlose Parkplätze.

Hunde sind vom 15. Juni bis zum 15. September verboten, ausgenommen Blinden- und Assistenzhunde.

Espagnol En la desembocadura del río Trieux, en la ensenada de Pommelin, frente al archipiélago de Bréhat, la aldea de Porz-Guyon cuenta con una playa con dos frentes: una orientada al sureste, bien expuesta al sol y protegida de los vientos (de hecho, es un refugio para veleros), y la otra al noreste, más expuesta pero más extensa. Entre ambas, un islote cubierto de vegetación. Te recomendamos más bien la primera, con una buena capa de arena fina y un aparcamiento justo al lado. También cuenta con acceso para personas con discapacidad mediante una rampa.

Aparcamiento gratuito.

Prohibida la entrada a perros del 15 de junio al 15 de septiembre, salvo los perros guía o de asistencia.

Italien (Italie) All’imboccatura del fiume Trieux, nell’insenatura di Pommelin, di fronte all’arcipelago di Bréhat, la frazione di Porz-Guyon offre una spiaggia con due fronti: una a sud-est, ben esposta al sole e riparata dai venti (è del resto un rifugio per le barche a vela), l’altra a nord-est, più esposta ma più estesa. Tra le due, un isolotto verdeggiante. Vi consigliamo piuttosto la prima, costituita da un bel strato di sabbia fine e con un parcheggio proprio lì accanto. Offre inoltre un accesso per le persone con disabilità tramite una rampa di accesso.

Parcheggio gratuito.

Cani vietati dal 15 giugno al 15 settembre, ad eccezione dei cani guida per non vedenti o di assistenza.