"Entdecken Sie vom Maison de la po\u00E9sie aus den VY DES GREFFONS, einen 4,5 km langen schattigen Weg, der das Dorf Cinqu\u00E9tral \u00FCberragt."@de . "Starting from the Maison de la po\u00E9sie, explore the VY DES GREFFONS, a 4.5km shady path overlooking the village of Cinqu\u00E9tral."@en . "Au d\u00E9part de la Maison de la po\u00E9sie, partez \u00E0 la d\u00E9couverte de la VY DES GREFFONS, chemin ombrag\u00E9 de 4,5 km dominant le village de Cinqu\u00E9tral."@fr . . . . . . . "Entdecken Sie vom Maison de la po\u00E9sie aus den VY DES GREFFONS, einen 4,5 km langen schattigen Weg, der das Dorf Cinqu\u00E9tral \u00FCberragt."@de . "Starting from the Maison de la po\u00E9sie, explore the VY DES GREFFONS, a 4.5km shady path overlooking the village of Cinqu\u00E9tral."@en . "Au d\u00E9part de la Maison de la po\u00E9sie, partez \u00E0 la d\u00E9couverte de la VY DES GREFFONS, chemin ombrag\u00E9 de 4,5 km dominant le village de Cinqu\u00E9tral."@fr . "Partiendo de la Maison de la po\u00E9sie, explore el VY DES GREFFONS, un sendero sombreado de 4,5 km con vistas al pueblo de Cinqu\u00E9tral."@es . "Verken vanaf het Maison de la po\u00E9sie de VY DES GREFFONS, een schaduwrijk pad van 4,5 km dat uitkijkt over het dorp Cinqu\u00E9tral."@nl . "Partendo dalla Maison de la po\u00E9sie, esplorate il VY DES GREFFONS, un sentiero ombreggiato di 4,5 km che domina il villaggio di Cinqu\u00E9tral."@it . . "L\u2019association Saute Fronti\u00E8re, active depuis 2001, \u0153uvre pour une meilleure compr\u00E9hension de la Montagne jurassienne et de ses habitants. Elle collabore avec des auteurs et autrices pour proposer lectures publiques, ateliers d\u2019\u00E9criture et rencontres, en lien avec le vivant. En partenariat avec des structures locales (mus\u00E9e de l\u2019Abbaye, m\u00E9diath\u00E8que Haut-Jura Saint-Claude, festival de musique du Haut-Jura, Petites fugues en Bourgogne Franche-Comt\u00E9, \u00E9tablissements scolaires), elle anime la biblioth\u00E8que de la Maison de la po\u00E9sie transjurassienne en offrant l'acc\u00E8s \u00E0 un riche fonds litt\u00E9raire de 3 500 ouvrages de po\u00E9sie et th\u00E9\u00E2tre. \n\nEn 2025, elle a cr\u00E9\u00E9 la VY DES GREFFONS, dominant le village de Cinqu\u00E9tral sur la commune de Saint-Claude, \u00E0 l'emplacement de l'ancien parcours sportif. \nCette boucle de 4,5 km traverse la riche diversit\u00E9 d'un sous-bois offrant de beaux points de vue sur le village et les gorges de la vall\u00E9e de la Bienne.\n\nSur un sentier agroforestier ombrag\u00E9 \u00E9clairant notre relation \u00E0 la for\u00EAt, son \u00E9volution et son devenir, se greffent des voix hybrides port\u00E9es par d'autres narrations, d'autres imaginaires. \n\nPartez \u00E0 la d\u00E9couverte de r\u00E9cits de 10 mn environ, accessibles par QR CODE."@fr . "De vereniging Saute Fronti\u00E8re, die sinds 2001 actief is, zet zich in voor een beter begrip van het Juragebergte en zijn bewoners. Ze werkt samen met auteurs om openbare lezingen, schrijfworkshops en ontmoetingen met de levende wereld aan te bieden. In samenwerking met lokale organisaties (Mus\u00E9e de l'Abbaye, mediatheek Haut-Jura Saint-Claude, muziekfestival Haut-Jura, Petites fugues en Bourgogne Franche-Comt\u00E9, scholen) beheert ze de bibliotheek Maison de la po\u00E9sie transjurassienne, die toegang biedt tot een rijke literaire collectie van 3500 werken van po\u00EBzie en toneel.\n\nIn 2025 cre\u00EBerde ze de VY DES GREFFONS, met uitzicht op het dorp Cinqu\u00E9tral in de gemeente Saint-Claude, op de plek van het oude sportparcours.\nDeze lus van 4,5 km loopt door een rijke verscheidenheid aan kreupelhout en biedt prachtige uitzichten over het dorp en de kloven van de Bienne-vallei.\n\nEen schaduwrijk agrobosbouwpad werpt licht op onze relatie met het bos, zijn evolutie en zijn toekomst, en is ge\u00EBnt op hybride stemmen die gedragen worden door andere verhalen, andere denkbeeldige werelden.\n\nOntdek verhalen van ongeveer 10 minuten, toegankelijk via QR CODE."@nl . "Der Verein Saute Fronti\u00E8re ist seit 2001 aktiv und setzt sich f\u00FCr ein besseres Verst\u00E4ndnis der Montagne jurassienne und ihrer Bewohner ein. Sie arbeitet mit Autoren und Autorinnen zusammen, um \u00F6ffentliche Lesungen, Schreibworkshops und Begegnungen in Verbindung mit dem Leben anzubieten. In Zusammenarbeit mit lokalen Einrichtungen (Mus\u00E9e de l'Abbaye, Mediathek Haut-Jura Saint-Claude, Musikfestival Haut-Jura, Petites fugues en Bourgogne Franche-Comt\u00E9, Schulen) leitet sie die Bibliothek des Maison de la po\u00E9sie transjurassienne und bietet Zugang zu einem reichen literarischen Bestand von 3 500 Werken aus den Bereichen Poesie und Theater. \n\nIm Jahr 2025 schuf sie den VY DES GREFFONS, der das Dorf Cinqu\u00E9tral in der Gemeinde Saint-Claude \u00FCberragt, an der Stelle des ehemaligen Sportparcours. \nDieser 4,5 km lange Rundweg f\u00FChrt durch die reiche Vielfalt eines Unterholzes, das sch\u00F6ne Aussichtspunkte auf das Dorf und die Schluchten des Bielatals bietet.\n\nAuf einem schattigen Agroforstpfad, der unsere Beziehung zum Wald, seine Entwicklung und seine Zukunft beleuchtet, kommen hybride Stimmen hinzu, die von anderen Erz\u00E4hlungen und anderen Vorstellungswelten getragen werden. \n\nEntdecken Sie die ca. 10-min\u00FCtigen Erz\u00E4hlungen, die \u00FCber einen QR CODE zug\u00E4nglich sind."@de . "The Saute Fronti\u00E8re association, which has been active since 2001, works to promote a better understanding of the Jura mountains and their inhabitants. It works with authors to offer public readings, writing workshops and encounters with the living world. In partnership with local organisations (Abbaye museum, Haut-Jura Saint-Claude media library, Haut-Jura music festival, Petites fugues en Bourgogne Franche-Comt\u00E9, schools), it runs the Maison de la po\u00E9sie transjurassienne library, offering access to a rich literary collection of 3,500 works of poetry and drama. \n\nIn 2025, it created the VY DES GREFFONS, overlooking the village of Cinqu\u00E9tral in the commune of Saint-Claude, on the site of the old sports course. \nThis 4.5km loop passes through a rich diversity of undergrowth, offering great views of the village and the gorges of the Bienne valley.\n\nA shaded agroforestry trail sheds light on our relationship with the forest, its evolution and its future, while hybrid voices are grafted onto the trail to tell other stories and conjure up other imaginary worlds. \n\nDiscover stories lasting around 10 minutes, accessible by QR CODE."@en . "La asociaci\u00F3n Saute Fronti\u00E8re, activa desde 2001, trabaja para promover un mejor conocimiento de las monta\u00F1as del Jura y sus habitantes. Trabaja con autores para ofrecer lecturas p\u00FAblicas, talleres de escritura y encuentros con el mundo vivo. En colaboraci\u00F3n con organizaciones locales (museo de la Abad\u00EDa, mediateca de Haut-Jura Saint-Claude, festival de m\u00FAsica de Haut-Jura, Petites fugues en Bourgogne Franche-Comt\u00E9, escuelas), dirige la biblioteca Maison de la po\u00E9sie transjurassienne, que ofrece acceso a una rica colecci\u00F3n literaria de 3.500 obras de poes\u00EDa y teatro.\n\nEn 2025, cre\u00F3 el VY DES GREFFONS, con vistas al pueblo de Cinqu\u00E9tral, en la comuna de Saint-Claude, en el emplazamiento del antiguo campo de deportes.\nEste bucle de 4,5 km atraviesa una rica diversidad de maleza y ofrece magn\u00EDficas vistas sobre el pueblo y las gargantas del valle del Bienne.\n\nUn sendero agroforestal sombreado arroja luz sobre nuestra relaci\u00F3n con el bosque, su evoluci\u00F3n y su futuro, y se injerta con voces h\u00EDbridas portadoras de otras narrativas, otros mundos imaginarios.\n\nDescubra historias de unos 10 minutos de duraci\u00F3n, accesibles mediante QR CODE."@es . "L'associazione Saute Fronti\u00E8re, attiva dal 2001, lavora per promuovere una migliore comprensione delle montagne del Giura e dei suoi abitanti. Collabora con gli autori per proporre letture pubbliche, laboratori di scrittura e incontri con il mondo vivente. In collaborazione con organizzazioni locali (mus\u00E9e de l'Abbaye, mediateca Haut-Jura Saint-Claude, festival musicale Haut-Jura, Petites fugues en Bourgogne Franche-Comt\u00E9, scuole), gestisce la biblioteca Maison de la po\u00E9sie transjurassienne, che offre l'accesso a una ricca collezione letteraria di 3.500 opere di poesia e teatro.\n\nNel 2025 ha creato il VY DES GREFFONS, che domina il villaggio di Cinqu\u00E9tral nel comune di Saint-Claude, sul sito del vecchio campo sportivo.\nQuesto percorso di 4,5 km attraversa una ricca variet\u00E0 di sottobosco e offre una splendida vista sul villaggio e sulle gole della valle della Bienne.\n\nUn sentiero agroforestale ombreggiato fa luce sul nostro rapporto con la foresta, sulla sua evoluzione e sul suo futuro, mentre voci ibride si innestano sul sentiero per raccontare altre storie ed evocare altri mondi immaginari.\n\nScoprire storie della durata di circa 10 minuti, accessibili tramite QR CODE."@it . . .