. . . . . . "Installed in 1900 in one of the German buildings of the university, intended to serve as a seismological station following the occupation after the war of 1870. The collection comprises 18 instruments relating to the development of seismometer technology from the early 19th century to the 1950s, as well as a collection of instruments for measuring the earth's magnetic field. These collections of seismometers and magnetometers are the most important collections to be assembled in one place."@en . "Installato nel 1900 in uno degli edifici tedeschi dell'universit\u00E0, destinato a servire come stazione sismologica in seguito all'occupazione dopo la guerra del 1870. La collezione comprende 18 strumenti relativi all'evoluzione della tecnologia dei sismometri dall'inizio del XIX secolo agli anni '50, oltre a una raccolta di strumenti per la misurazione del campo magnetico terrestre. Queste collezioni di sismometri e magnetometri sono le pi\u00F9 grandi ad essere state riunite in un unico luogo."@it . "Geplaatst in 1900 in een van de Duitse gebouwen van de universiteit, bedoeld als seismologisch station na de bezetting na de oorlog van 1870. De collectie omvat 18 instrumenten met betrekking tot de evolutie van de seismometrietechnologie van het begin van de 19e eeuw tot de jaren 1950, alsmede een verzameling instrumenten voor het meten van het aardmagnetisch veld. Deze collecties seismometers en magnetometers zijn de grootste die op \u00E9\u00E9n plaats zijn samengebracht."@nl . "Install\u00E9 en 1900 dans un des b\u00E2timents allemands de l'universit\u00E9, destin\u00E9 \u00E0 servir de station sismologique \u00E0 la suite de l'occupation qui a suivi la guerre de 1870. La collection comprend 18 instruments relatifs \u00E0 l'\u00E9volution de la technique des sismom\u00E8tres du d\u00E9but du XIXe si\u00E8cle aux ann\u00E9es 1950, ainsi qu'une collection d'instruments de mesure du champ magn\u00E9tique terrestre. Ces collections de sismom\u00E8tres et de magn\u00E9tom\u00E8tres sont les plus importantes \u00E0 \u00EAtre r\u00E9unies en un seul lieu."@fr . "Instalado en 1900 en uno de los edificios alemanes de la universidad, destinado a servir de estaci\u00F3n sismol\u00F3gica tras la ocupaci\u00F3n despu\u00E9s de la guerra de 1870. La colecci\u00F3n incluye 18 instrumentos relacionados con la evoluci\u00F3n de la tecnolog\u00EDa de los sism\u00F3metros desde principios del siglo XIX hasta la d\u00E9cada de 1950, as\u00ED como una colecci\u00F3n de instrumentos para medir el campo magn\u00E9tico terrestre. Estas colecciones de sism\u00F3metros y magnet\u00F3metros son las mayores que se han reunido en un solo lugar."@es . "Wurde 1900 in einem der deutschen Geb\u00E4ude der Universit\u00E4t eingerichtet, das nach der Besetzung im Anschluss an den Krieg von 1870 als seismologische Station dienen sollte. Die Sammlung umfasst 18 Instrumente, die sich auf die Entwicklung der Seismometertechnik vom fr\u00FChen 19. Jahrhundert bis in die 1950er Jahre beziehen, sowie eine Sammlung von Instrumenten zur Messung des Erdmagnetfelds. Diese Sammlungen von Seismometern und Magnetometern sind die gr\u00F6\u00DFten, die an einem Ort zusammengefasst sind."@de . . .