. . . . "Van onderwerp naar onderwerp, van een zijsprong naar de volgende, van Besan\u00E7on tot de bizon: Pierre Mifsud neemt het publiek mee op een even grappige als onverwachte reis. Zonder ook maar even te stoppen met praten deelt hij zijn overpeinzingen, zijn associaties en zijn verbazing over de wereld met een aanstekelijke energie.\nDeze nep-lezing, bedacht door auteur en regisseur Fran\u00E7ois Gremaud, wordt een ware acteerprestatie. Met een mix van humor, schijnbare improvisatie en alledaagse po\u00EBzie nodigt de voorstelling zowel uit tot lachen als tot nadenken.\nEen originele, verrassende en voor iedereen toegankelijke theaterervaring, die zowel nieuwsgierigen als liefhebbers van podiumkunsten zal weten te boeien."@nl . "Jumping from topic to topic, from one tangent to the next, from Besan\u00E7on to bison, Pierre Mifsud takes the audience on a journey that is as funny as it is unexpected. Without ever stopping to speak, he shares his thoughts, his associations of ideas and his sense of wonder at the world with infectious energy.\nConceived by the writer and director Fran\u00E7ois Gremaud, this mock lecture becomes a genuine acting performance. Blending humour, apparent improvisation and the poetry of everyday life, the show invites the audience to laugh as much as it does to reflect.\nAn original, surprising theatrical experience, accessible to all, which promises to captivate both the curious and lovers of live performance."@en . "Di argomento in argomento, di spunto in spunto, da Besan\u00E7on al bisonte, Pierre Mifsud accompagna il pubblico in un viaggio tanto divertente quanto inaspettato. Senza mai smettere di parlare, condivide le sue riflessioni, i suoi collegamenti di idee e il suo stupore di fronte al mondo con un\u2019energia contagiosa.\nIdeata dall\u2019autore e regista Fran\u00E7ois Gremaud, questa finta conferenza si trasforma in una vera e propria performance recitativa. Tra umorismo, apparente improvvisazione e poesia del quotidiano, lo spettacolo invita tanto a ridere quanto a riflettere.\nUn\u2019esperienza teatrale originale, sorprendente e accessibile a tutti, che promette di affascinare sia i curiosi che gli appassionati di spettacoli dal vivo."@it . "Von Thema zu Thema, von einem Sprung zum n\u00E4chsten, von Besan\u00E7on bis zum Bison \u2013 Pierre Mifsud nimmt das Publikum mit auf eine ebenso lustige wie unerwartete Reise. Ohne jemals aufzuh\u00F6ren zu reden, teilt er seine Gedanken, seine Assoziationen und sein Staunen \u00FCber die Welt mit einer ansteckenden Energie.\nDiese vom Autor und Regisseur Fran\u00E7ois Gremaud konzipierte Scheinvorlesung wird zu einer echten schauspielerischen Darbietung. Zwischen Humor, scheinbarer Improvisation und der Poesie des Alltags l\u00E4dt das St\u00FCck ebenso zum Lachen wie zum Nachdenken ein.\nEin originelles, \u00FCberraschendes und f\u00FCr alle zug\u00E4ngliches Theatererlebnis, das sowohl Neugierige als auch Liebhaber der darstellenden K\u00FCnste in seinen Bann ziehen wird."@de . "De tema en tema, de un giro a otro, desde Besan\u00E7on hasta el bisonte, Pierre Mifsud lleva al p\u00FAblico a un viaje tan divertido como inesperado. Sin dejar de hablar en ning\u00FAn momento, comparte sus reflexiones, sus asociaciones de ideas y su asombro ante el mundo con una energ\u00EDa contagiosa.\nIdeada por el autor y director Fran\u00E7ois Gremaud, esta falsa conferencia se convierte en una aut\u00E9ntica actuaci\u00F3n teatral. Entre el humor, la aparente improvisaci\u00F3n y la poes\u00EDa de lo cotidiano, el espect\u00E1culo invita tanto a re\u00EDr como a reflexionar.\nUna experiencia teatral original, sorprendente y accesible para todos, que promete cautivar tanto a los curiosos como a los amantes de las artes esc\u00E9nicas."@es . "De sujet en sujet, de rebond en rebond, de Besan\u00E7on au bison, Pierre Mifsud entra\u00EEne le public dans un voyage aussi dr\u00F4le qu'inattendu. Sans jamais s'arr\u00EAter de parler, il partage ses r\u00E9flexions, ses associations d'id\u00E9es et son \u00E9tonnement face au monde avec une \u00E9nergie communicative.\nImagin\u00E9e par l'auteur et metteur en sc\u00E8ne Fran\u00E7ois Gremaud, cette fausse conf\u00E9rence devient une v\u00E9ritable performance d'acteur. Entre humour, improvisation apparente et po\u00E9sie du quotidien, le spectacle invite autant \u00E0 rire qu'\u00E0 r\u00E9fl\u00E9chir.\nUne exp\u00E9rience th\u00E9\u00E2trale originale, surprenante et accessible \u00E0 tous, qui promet de captiver les curieux comme les amateurs de spectacles vivants."@fr . . .