"Niveau perfectionnement: identification des cas complexes. Encadr\u00E9 par Michel Barataud, naturalistes et sp\u00E9cialiste de l'\u00E9cologie acoustique des chiropt\u00E8res et Thierry Disca, naturaliste professionnel, avec une sp\u00E9cialit\u00E9 en acoustique des chiropt\u00E8res."@fr . "Advanced level: identification of complex cases. Supervised by Michel Barataud, naturalist and specialist in the acoustic ecology of chiropterans, and Thierry Disca, professional naturalist specializing in chiropteran acoustics."@en . "Livello avanzato: identificazione di casi complessi. Supervisione di Michel Barataud, naturalista e specialista in ecologia acustica dei chirotteri, e di Thierry Disca, naturalista professionista con specializzazione in acustica dei chirotteri."@it . "Nivel avanzado: identificaci\u00F3n de casos complejos. Supervisado por Michel Barataud, naturalista y especialista en ecolog\u00EDa ac\u00FAstica de quir\u00F3pteros, y Thierry Disca, naturalista profesional especializado en ac\u00FAstica de quir\u00F3pteros."@es . "Gevorderd niveau: identificatie van complexe gevallen. Begeleiding door Michel Barataud, natuuronderzoeker en specialist in de akoestische ecologie van chiroptera's, en Thierry Disca, professioneel natuuronderzoeker met een specialisatie in de akoestiek van chiroptera's."@nl . "Fortgeschrittene: Identifizierung komplexer F\u00E4lle. Betreut von Michel Barataud, Naturwissenschaftler und Spezialist f\u00FCr akustische \u00D6kologie von Chiroptera, und Thierry Disca, professioneller Naturwissenschaftler mit Spezialisierung auf die Akustik von Chiroptera."@de . "Niveau perfectionnement: identification des cas complexes. Encadr\u00E9 par Michel Barataud, naturalistes et sp\u00E9cialiste de l'\u00E9cologie acoustique des chiropt\u00E8res et Thierry Disca, naturaliste professionnel, avec une sp\u00E9cialit\u00E9 en acoustique des chiropt\u00E8res."@fr . "Advanced level: identification of complex cases. Supervised by Michel Barataud, naturalist and specialist in the acoustic ecology of chiropterans, and Thierry Disca, professional naturalist specializing in chiropteran acoustics."@en . "Livello avanzato: identificazione di casi complessi. Supervisione di Michel Barataud, naturalista e specialista in ecologia acustica dei chirotteri, e di Thierry Disca, naturalista professionista con specializzazione in acustica dei chirotteri."@it . "Nivel avanzado: identificaci\u00F3n de casos complejos. Supervisado por Michel Barataud, naturalista y especialista en ecolog\u00EDa ac\u00FAstica de quir\u00F3pteros, y Thierry Disca, naturalista profesional especializado en ac\u00FAstica de quir\u00F3pteros."@es . "Gevorderd niveau: identificatie van complexe gevallen. Begeleiding door Michel Barataud, natuuronderzoeker en specialist in de akoestische ecologie van chiroptera's, en Thierry Disca, professioneel natuuronderzoeker met een specialisatie in de akoestiek van chiroptera's."@nl . "Fortgeschrittene: Identifizierung komplexer F\u00E4lle. Betreut von Michel Barataud, Naturwissenschaftler und Spezialist f\u00FCr akustische \u00D6kologie von Chiroptera, und Thierry Disca, professioneller Naturwissenschaftler mit Spezialisierung auf die Akustik von Chiroptera."@de . . "Die akustische Untersuchung von Flederm\u00E4usen ist heute eine weit verbreitete Praxis. In Anbetracht der vorherrschenden Meinung, dass Quantit\u00E4t vor Qualit\u00E4t geht und dass die sensorische Analyse angesichts der Leistungsf\u00E4higkeit der Computeranalyse aufgegeben werden sollte, zwingen vollautomatische Systeme dem Arbeiter am Flie\u00DFband der Naturwissenschaft ihre Regeln auf. Diese Kurse in akustischer \u00D6kologie, die sich \u00FCber drei Stufen erstrecken, bieten jedem die M\u00F6glichkeit, sich seine Analyse- und Interpretationsf\u00E4higkeiten wieder anzueignen. Wenn ein Beobachter oder eine Beobachterin die Informationen, die in den Ger\u00E4uschen von Flederm\u00E4usen enthalten sind, am besten entschl\u00FCsselt, kann er oder sie die meisten akustischen Kontakte direkt im Feld mit Hilfe von Heterodyn-Techniken bis zur Art"@de . "The study of chiropterans using acoustics is now widespread practice. Echoing the prevailing thinking that favors the quantitative over the qualitative, and the resignation of sensory analysis in the face of the power of computer analysis, fully automated systems impose their rules on the worker on the naturalist production line. These courses in acoustic ecology, which follow a three-level progression, enable each participant to re-appropriate his or her analytical and interpretative skills. By decoding the information contained in chiropteran sound emissions, observers are able to identify the majority of acoustic contacts directly in the field, right down to the species, using heterodyne techniques..."@en . "El estudio de los quir\u00F3pteros mediante la ac\u00FAstica es ya una pr\u00E1ctica generalizada. Haci\u00E9ndose eco del pensamiento dominante que privilegia lo cuantitativo sobre lo cualitativo, y de la resignaci\u00F3n del an\u00E1lisis sensorial frente al poder del an\u00E1lisis inform\u00E1tico, los sistemas totalmente automatizados imponen sus reglas al trabajador de la cadena de producci\u00F3n naturalista. Este curso de formaci\u00F3n en ecolog\u00EDa ac\u00FAstica, dividido en tres niveles, est\u00E1 dise\u00F1ado para ayudarle a reapropiarse de sus capacidades anal\u00EDticas e interpretativas. Descodificando lo mejor posible la informaci\u00F3n contenida en las emisiones sonoras de los quir\u00F3pteros, el observador podr\u00E1 identificar directamente sobre el terreno la mayor\u00EDa de los contactos ac\u00FAsticos, hasta la especie, mediante t\u00E9cnicas heterodinas..."@es . "L\u2019\u00E9tude des chiropt\u00E8res gr\u00E2ce \u00E0 l\u2019acoustique est d\u00E9sormais une pratique g\u00E9n\u00E9ralis\u00E9e. En \u00E9cho \u00E0 la pens\u00E9e dominante qui privil\u00E9gie le quantitatif au qualitatif et la d\u00E9mission de l\u2019analyse sensorielle face \u00E0 la puissance de l\u2019analyse informatique, les syst\u00E8mes enti\u00E8rement automatis\u00E9s imposent leurs r\u00E8gles \u00E0 l\u2019ouvrier de la cha\u00EEne naturaliste. Ces formations \u00E0 l\u2019\u00E9cologie acoustique, tout au long d\u2019une progression en trois niveaux, proposent \u00E0 chacun de se r\u00E9approprier ses capacit\u00E9s d\u2019analyse et d\u2019interpr\u00E9tation. En d\u00E9codant au mieux les informations contenues dans les \u00E9missions sonores des chiropt\u00E8res, un observateur ou une observatrice est capable d\u2019identifier jusqu\u2019\u00E0 l\u2019esp\u00E8ce une majorit\u00E9 des contacts acoustiques directement sur le terrain, gr\u00E2ce aux techniques de l\u2019h\u00E9t\u00E9rodyne..."@fr . "Lo studio dei chirotteri attraverso l'acustica \u00E8 ormai una pratica diffusa. Facendo eco al pensiero dominante che privilegia il quantitativo sul qualitativo e alla rassegnazione dell'analisi sensoriale di fronte alla potenza dell'analisi computerizzata, i sistemi completamente automatizzati stanno imponendo le loro regole all'operaio della catena di produzione naturalistica. Questo corso di formazione in ecologia acustica, suddiviso in tre livelli, \u00E8 pensato per aiutarvi a riappropriarvi delle vostre capacit\u00E0 analitiche e interpretative. Decodificando nel modo pi\u00F9 efficace possibile le informazioni contenute nelle emissioni sonore dei chirotteri, l'osservatore sar\u00E0 in grado di identificare direttamente sul campo la maggior parte dei contatti acustici, fino alla specie, utilizzando tecniche"@it . "Het bestuderen van chiroptera door middel van akoestiek is nu een wijdverbreide praktijk. In navolging van het heersende denken dat de voorkeur geeft aan het kwantitatieve boven het kwalitatieve, en de berusting van de zintuiglijke analyse tegenover de macht van de computeranalyse, leggen volledig geautomatiseerde systemen hun regels op aan de arbeider aan de productielijn van de naturalist. Deze training in akoestische ecologie, die verdeeld is in drie niveaus, is ontworpen om je te helpen je analytische en interpretatieve vaardigheden opnieuw toe te passen. Door de informatie in de geluidsemissies van chiroptera zo goed mogelijk te decoderen, zullen waarnemers in staat zijn om de meeste akoestische contacten direct in het veld te identificeren, tot op de soort, met behulp van heterodyne"@nl . . .