"Un moment plac\u00E9 sous le signe de la rencontre, de la d\u00E9couverte et du plaisir de lire et d\u2019\u00E9couter."@fr . . . . . . . . . . . "Un moment plac\u00E9 sous le signe de la rencontre, de la d\u00E9couverte et du plaisir de lire et d\u2019\u00E9couter."@fr . "Ein Moment, der ganz im Zeichen der Begegnung, der Entdeckung und der Freude am Lesen und Zuh\u00F6ren steht."@de . "A time dedicated to connecting with others, discovering new things, and enjoying reading and listening."@en . "Un momento marcado por el encuentro, el descubrimiento y el placer de leer y escuchar."@es . "Een moment in het teken van ontmoetingen, ontdekkingen en het plezier van lezen en luisteren."@nl . "Un momento all\u2019insegna dell\u2019incontro, della scoperta e del piacere di leggere e ascoltare."@it . . "El relato corto y las formas literarias breves, con la asociaci\u00F3n \u00ABLes Amis-es de la galerie Zemma\u00BB, en colaboraci\u00F3n con la Red del Relato Corto y las Formas Literarias Breves.\r\n\r\n\r\nTres momentos destacados para descubrir, intercambiar y compartir en torno al relato corto con motivo de la velada inaugural:\n\n\n\n- 1. El descubrimiento de un proyecto marsell\u00E9s\r\n\r\nPresentaci\u00F3n de un proyecto para la creaci\u00F3n de una red en Marsella dedicada al relato corto, una forma literaria singular, rica y plural.\r\n\r\n\r\n\r\n- 2. Mesa redonda y debate\n\nUn momento de reflexi\u00F3n y debate en torno a este proyecto, enriquecido por las experiencias y los puntos de vista de investigadores y escritores:\r\n\r\nOlivia Gu\u00E9rin (Universidad de Aix-Marsella)\nJean-Marc Quaranta (Universidad de Aix-Marsella)\nBernardo Toro (Red de la novela corta)\r\n\r\n\r\n\r\n- 3. Escenario abierto: \u00A1os toca a vosotros tomar la palabra!\nVenid a compartir vuestros textos y a descubrir los de los dem\u00E1s participantes durante el escenario abierto de la velada.\r\n\r\n\r\n\r\nCada participante dispondr\u00E1 de 5 minutos de lectura (es decir, un m\u00E1ximo de 3000 caracteres).\n\n\nEntrada libre, pero es obligatorio reservar plaza por correo electr\u00F3nico o por tel\u00E9fono."@es . "Short stories and other short literary forms, presented by the association \u201CLes Amis-es de la galerie Zemma\u201D in partnership with the Network for Short Stories and Short Literary Forms.\r\n\r\n\r\nThree highlights to discover, discuss, and share stories during the opening night:\n\n\n\n- 1. Discovering a project from Marseille\r\n\r\nPresentation of a project to create a network in Marseille dedicated to the short story, a unique, rich, and multifaceted literary form.\r\n\r\n\r\n\r\n- 2. Roundtable and Discussion\n\nA time for reflection and discussion about this project, informed by the experiences and diverse perspectives of researchers and writers:\r\n\r\nOlivia Gu\u00E9rin (Aix-Marseille University)\nJean-Marc Quaranta (Aix-Marseille University)\nBernardo Toro (Short Story Network)\r\n\r\n\r\n\r\n- 3. Open Mic: It\u2019s your turn to speak!\nCome share your writing and discover the work of other contributors during the evening\u2019s open mic session.\r\n\r\n\r\n\r\nEach participant will have 5 minutes to read (up to 3,000 characters).\n\n\nAdmission is free, but reservations are required via email or phone."@en . "Het korte verhaal en andere korte literaire vormen, in samenwerking met de vereniging \"Les Amis-es de la galerie Zemma\" en in partnerschap met het R%E9seau de la Nouvelle et des Formes courtes.\r\n\r\n\r\nDrie hoogtepunten om het korte verhaal te ontdekken, erover van gedachten te wisselen en ervaringen te delen ter gelegenheid van de openingsavond:\n\n\n\n- 1. De ontdekking van een project uit Marseille\r\n\r\nPresentatie van een project voor de oprichting van een netwerk in Marseille, gewijd aan het korte verhaal, een unieke, rijke en veelzijdige literaire vorm.\r\n\r\n\r\n\r\n- 2. Rondetafelgesprek en uitwisselingen\n\nEen moment van bezinning en discussie over dit project, gevoed door de ervaringen en uiteenlopende visies van onderzoekers en schrijvers:\r\n\r\nOlivia Gu\u00E9rin (Universiteit van Aix-Marseille)\nJean-Marc Quaranta (Universiteit van Aix-Marseille)\nBernardo Toro (R\u00E9seau de la nouvelle)\r\n\r\n\r\n\r\n- 3. Open podium: het is aan u om het woord te nemen!\nKom uw teksten delen en ontdek die van de andere deelnemers tijdens het open podium van de avond.\r\n\r\n\r\n\r\nElke deelnemer krijgt 5 minuten leestijd (maximaal 3000 tekens).\n\n\n Gratis toegang, maar reserveren is verplicht via e-mail of telefoon."@nl . "La nouvelle et les formes litt\u00E9raires courtes, avec l'association \"Les Amis-es de la galerie Zemma\" en partenariat avec le R\u00E9seau de la Nouvelle et des Formes courtes.\r\n\r\n\r\nTrois temps forts pour d\u00E9couvrir, \u00E9changer et partager autour de la nouvelle \u00E0 l'occasion de la soir\u00E9e inaugurale :\r\n\r\n\r\n\r\n- 1. \u00C0 la d\u00E9couverte d\u2019un projet marseillais\r\n\r\nPr\u00E9sentation d\u2019un projet de cr\u00E9ation d\u2019un r\u00E9seau \u00E0 Marseille, d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la nouvelle, une forme litt\u00E9raire singuli\u00E8re, riche et plurielle.\r\n\r\n\r\n\r\n- 2. Table ronde et \u00E9changes\r\n\r\nUn temps de r\u00E9flexion et de discussion autour de ce projet, nourri par les exp\u00E9riences et les regards crois\u00E9s de chercheurs et d\u2019\u00E9crivains :\r\n\r\nOlivia Gu\u00E9rin (Aix-Marseille Universit\u00E9)\r\nJean-Marc Quaranta (Aix-Marseille Universit\u00E9)\r\nBernardo Toro (R\u00E9seau de la nouvelle)\r\n\r\n\r\n\r\n- 3. Sc\u00E8ne ouverte : \u00E0 vous de prendre la parole !\r\nVenez partager vos textes et d\u00E9couvrir ceux des autres contributeurs lors de la sc\u00E8ne ouverte de la soir\u00E9e.\r\n\r\n\r\n\r\nChaque participant disposera de 5 minutes de lecture (soit 3000 signes maximum).\r\n\r\n\r\n Entr\u00E9e libre, mais r\u00E9servation obligatoire par email ou t\u00E9l\u00E9phone."@fr . "Il racconto breve e le forme letterarie brevi, con l\u2019associazione \u201CLes Amis-es de la galerie Zemma\u201D in collaborazione con il R\u00E9seau de la Nouvelle et des Formes courtes.\r\n\r\n\r\nTre momenti salienti per scoprire, confrontarsi e condividere intorno al racconto breve in occasione della serata inaugurale:\n\n\n\n- 1. La scoperta di un progetto marsigliese\r\n\r\nPresentazione di un progetto per la creazione di una rete a Marsiglia, dedicata al racconto breve, una forma letteraria singolare, ricca e plurale.\r\n\r\n\r\n\r\n- 2. Tavola rotonda e scambi\n\nUn momento di riflessione e discussione su questo progetto, arricchito dalle esperienze e dai punti di vista incrociati di ricercatori e scrittori:\r\n\r\nOlivia Gu\u00E9rin (Universit\u00E0 di Aix-Marsiglia)\nJean-Marc Quaranta (Universit\u00E0 di Aix-Marsiglia)\nBernardo Toro (Rete del racconto breve)\r\n\r\n\r\n\r\n- 3. Palcoscenico aperto: a voi la parola!\nVenite a condividere i vostri testi e a scoprire quelli degli altri partecipanti durante il palcoscenico aperto della serata.\r\n\r\n\r\n\r\nOgni partecipante avr\u00E0 a disposizione 5 minuti di lettura (per un massimo di 3000 caratteri).\n\n\nIngresso libero, ma \u00E8 obbligatoria la prenotazione via e-mail o per telefono."@it . "Die Kurzgeschichte und andere kurze literarische Formen, organisiert vom Verein \u201ELes Amis-es de la galerie Zemma\u201C in Zusammenarbeit mit dem Netzwerk f\u00FCr Kurzgeschichten und kurze literarische Formen.\r\n\r\n\r\nDrei H\u00F6hepunkte zum Entdecken, Austauschen und Teilen rund um die Kurzgeschichte anl\u00E4sslich des Er\u00F6ffnungsabends:\n\n\n\n- 1. Die Vorstellung eines Projekts aus Marseille\r\n\r\nVorstellung eines Projekts zum Aufbau eines Netzwerks in Marseille, das der Novelle gewidmet ist \u2013 einer einzigartigen, facettenreichen und vielf\u00E4ltigen literarischen Form.\r\n\r\n\r\n\r\n- 2. Podiumsdiskussion und Austausch\n\nEine Zeit der Reflexion und Diskussion rund um dieses Projekt, bereichert durch die Erfahrungen und unterschiedlichen Sichtweisen von Forschern und Schriftstellern:\r\n\r\nOlivia Gu\u00E9rin (Universit\u00E4t Aix-Marseille)\nJean-Marc Quaranta (Universit\u00E4t Aix-Marseille)\nBernardo Toro (Netzwerk der Novelle)\r\n\r\n\r\n\r\n- 3. Offene B\u00FChne: Jetzt sind Sie an der Reihe!\nKommen Sie vorbei, um Ihre Texte vorzustellen und die der anderen Teilnehmer im Rahmen der offenen B\u00FChne des Abends zu entdecken.\r\n\r\n\r\n\r\nJeder Teilnehmer hat 5 Minuten Lesezeit (maximal 3.000 Zeichen).\n\n\n Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung per E-Mail oder Telefon ist jedoch erforderlich."@de . . .