[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/24b109ed-ff41-3942-b8e0-ca18ff8dc78c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2eb26f9a-0205-3c7d-a57f-35864b4a7dc1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/42306f22-bc22-3bd0-a69c-26f621affad1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58/21c395ad-a91f-36f6-b020-74da25983178", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d254a1b5-613b-3575-a7b3-498041e17588" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d254a1b5-613b-3575-a7b3-498041e17588" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5ac9b327-de17-3342-a7fe-1749c916b51f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5eda3d06-8e65-3cf8-ac8d-e0cf241fac6c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a23b0bb3-951c-3e74-a4e7-375a6b9de7d2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a7366e86-96bb-3f18-86af-4ad9c8e87534" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ab118316-c4f7-30de-aa47-06bb157430e2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b2633dea-439f-3508-b715-1219272c1916" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b61c9c07-6318-3d17-b2be-eb9a07607764" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d254a1b5-613b-3575-a7b3-498041e17588", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Un moment placé sous le signe de la rencontre, de la découverte et du plaisir de lire et d’écouter.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/42306f22-bc22-3bd0-a69c-26f621affad1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a23b0bb3-951c-3e74-a4e7-375a6b9de7d2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5eda3d06-8e65-3cf8-ac8d-e0cf241fac6c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b61c9c07-6318-3d17-b2be-eb9a07607764" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ab118316-c4f7-30de-aa47-06bb157430e2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5ac9b327-de17-3342-a7fe-1749c916b51f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2eb26f9a-0205-3c7d-a57f-35864b4a7dc1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a7366e86-96bb-3f18-86af-4ad9c8e87534" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b2633dea-439f-3508-b715-1219272c1916" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/24b109ed-ff41-3942-b8e0-ca18ff8dc78c" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Un moment placé sous le signe de la rencontre, de la découverte et du plaisir de lire et d’écouter.", "@language": "fr" }, { "@value": "Ein Moment, der ganz im Zeichen der Begegnung, der Entdeckung und der Freude am Lesen und Zuhören steht.", "@language": "de" }, { "@value": "A time dedicated to connecting with others, discovering new things, and enjoying reading and listening.", "@language": "en" }, { "@value": "Un momento marcado por el encuentro, el descubrimiento y el placer de leer y escuchar.", "@language": "es" }, { "@value": "Een moment in het teken van ontmoetingen, ontdekkingen en het plezier van lezen en luisteren.", "@language": "nl" }, { "@value": "Un momento all’insegna dell’incontro, della scoperta e del piacere di leggere e ascoltare.", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "El relato corto y las formas literarias breves, con la asociación «Les Amis-es de la galerie Zemma», en colaboración con la Red del Relato Corto y las Formas Literarias Breves.\r\n\r\n\r\nTres momentos destacados para descubrir, intercambiar y compartir en torno al relato corto con motivo de la velada inaugural:\n\n\n\n- 1. El descubrimiento de un proyecto marsellés\r\n\r\nPresentación de un proyecto para la creación de una red en Marsella dedicada al relato corto, una forma literaria singular, rica y plural.\r\n\r\n\r\n\r\n- 2. Mesa redonda y debate\n\nUn momento de reflexión y debate en torno a este proyecto, enriquecido por las experiencias y los puntos de vista de investigadores y escritores:\r\n\r\nOlivia Guérin (Universidad de Aix-Marsella)\nJean-Marc Quaranta (Universidad de Aix-Marsella)\nBernardo Toro (Red de la novela corta)\r\n\r\n\r\n\r\n- 3. Escenario abierto: ¡os toca a vosotros tomar la palabra!\nVenid a compartir vuestros textos y a descubrir los de los demás participantes durante el escenario abierto de la velada.\r\n\r\n\r\n\r\nCada participante dispondrá de 5 minutos de lectura (es decir, un máximo de 3000 caracteres).\n\n\nEntrada libre, pero es obligatorio reservar plaza por correo electrónico o por teléfono.", "@language": "es" }, { "@value": "Short stories and other short literary forms, presented by the association “Les Amis-es de la galerie Zemma” in partnership with the Network for Short Stories and Short Literary Forms.\r\n\r\n\r\nThree highlights to discover, discuss, and share stories during the opening night:\n\n\n\n- 1. Discovering a project from Marseille\r\n\r\nPresentation of a project to create a network in Marseille dedicated to the short story, a unique, rich, and multifaceted literary form.\r\n\r\n\r\n\r\n- 2. Roundtable and Discussion\n\nA time for reflection and discussion about this project, informed by the experiences and diverse perspectives of researchers and writers:\r\n\r\nOlivia Guérin (Aix-Marseille University)\nJean-Marc Quaranta (Aix-Marseille University)\nBernardo Toro (Short Story Network)\r\n\r\n\r\n\r\n- 3. Open Mic: It’s your turn to speak!\nCome share your writing and discover the work of other contributors during the evening’s open mic session.\r\n\r\n\r\n\r\nEach participant will have 5 minutes to read (up to 3,000 characters).\n\n\nAdmission is free, but reservations are required via email or phone.", "@language": "en" }, { "@value": "Het korte verhaal en andere korte literaire vormen, in samenwerking met de vereniging \"Les Amis-es de la galerie Zemma\" en in partnerschap met het R%E9seau de la Nouvelle et des Formes courtes.\r\n\r\n\r\nDrie hoogtepunten om het korte verhaal te ontdekken, erover van gedachten te wisselen en ervaringen te delen ter gelegenheid van de openingsavond:\n\n\n\n- 1. De ontdekking van een project uit Marseille\r\n\r\nPresentatie van een project voor de oprichting van een netwerk in Marseille, gewijd aan het korte verhaal, een unieke, rijke en veelzijdige literaire vorm.\r\n\r\n\r\n\r\n- 2. Rondetafelgesprek en uitwisselingen\n\nEen moment van bezinning en discussie over dit project, gevoed door de ervaringen en uiteenlopende visies van onderzoekers en schrijvers:\r\n\r\nOlivia Guérin (Universiteit van Aix-Marseille)\nJean-Marc Quaranta (Universiteit van Aix-Marseille)\nBernardo Toro (Réseau de la nouvelle)\r\n\r\n\r\n\r\n- 3. Open podium: het is aan u om het woord te nemen!\nKom uw teksten delen en ontdek die van de andere deelnemers tijdens het open podium van de avond.\r\n\r\n\r\n\r\nElke deelnemer krijgt 5 minuten leestijd (maximaal 3000 tekens).\n\n\n Gratis toegang, maar reserveren is verplicht via e-mail of telefoon.", "@language": "nl" }, { "@value": "La nouvelle et les formes littéraires courtes, avec l'association \"Les Amis-es de la galerie Zemma\" en partenariat avec le Réseau de la Nouvelle et des Formes courtes.\r\n\r\n\r\nTrois temps forts pour découvrir, échanger et partager autour de la nouvelle à l'occasion de la soirée inaugurale :\r\n\r\n\r\n\r\n- 1. À la découverte d’un projet marseillais\r\n\r\nPrésentation d’un projet de création d’un réseau à Marseille, dédié à la nouvelle, une forme littéraire singulière, riche et plurielle.\r\n\r\n\r\n\r\n- 2. Table ronde et échanges\r\n\r\nUn temps de réflexion et de discussion autour de ce projet, nourri par les expériences et les regards croisés de chercheurs et d’écrivains :\r\n\r\nOlivia Guérin (Aix-Marseille Université)\r\nJean-Marc Quaranta (Aix-Marseille Université)\r\nBernardo Toro (Réseau de la nouvelle)\r\n\r\n\r\n\r\n- 3. Scène ouverte : à vous de prendre la parole !\r\nVenez partager vos textes et découvrir ceux des autres contributeurs lors de la scène ouverte de la soirée.\r\n\r\n\r\n\r\nChaque participant disposera de 5 minutes de lecture (soit 3000 signes maximum).\r\n\r\n\r\n Entrée libre, mais réservation obligatoire par email ou téléphone.", "@language": "fr" }, { "@value": "Il racconto breve e le forme letterarie brevi, con l’associazione “Les Amis-es de la galerie Zemma” in collaborazione con il Réseau de la Nouvelle et des Formes courtes.\r\n\r\n\r\nTre momenti salienti per scoprire, confrontarsi e condividere intorno al racconto breve in occasione della serata inaugurale:\n\n\n\n- 1. La scoperta di un progetto marsigliese\r\n\r\nPresentazione di un progetto per la creazione di una rete a Marsiglia, dedicata al racconto breve, una forma letteraria singolare, ricca e plurale.\r\n\r\n\r\n\r\n- 2. Tavola rotonda e scambi\n\nUn momento di riflessione e discussione su questo progetto, arricchito dalle esperienze e dai punti di vista incrociati di ricercatori e scrittori:\r\n\r\nOlivia Guérin (Università di Aix-Marsiglia)\nJean-Marc Quaranta (Università di Aix-Marsiglia)\nBernardo Toro (Rete del racconto breve)\r\n\r\n\r\n\r\n- 3. Palcoscenico aperto: a voi la parola!\nVenite a condividere i vostri testi e a scoprire quelli degli altri partecipanti durante il palcoscenico aperto della serata.\r\n\r\n\r\n\r\nOgni partecipante avrà a disposizione 5 minuti di lettura (per un massimo di 3000 caratteri).\n\n\nIngresso libero, ma è obbligatoria la prenotazione via e-mail o per telefono.", "@language": "it" }, { "@value": "Die Kurzgeschichte und andere kurze literarische Formen, organisiert vom Verein „Les Amis-es de la galerie Zemma“ in Zusammenarbeit mit dem Netzwerk für Kurzgeschichten und kurze literarische Formen.\r\n\r\n\r\nDrei Höhepunkte zum Entdecken, Austauschen und Teilen rund um die Kurzgeschichte anlässlich des Eröffnungsabends:\n\n\n\n- 1. Die Vorstellung eines Projekts aus Marseille\r\n\r\nVorstellung eines Projekts zum Aufbau eines Netzwerks in Marseille, das der Novelle gewidmet ist – einer einzigartigen, facettenreichen und vielfältigen literarischen Form.\r\n\r\n\r\n\r\n- 2. Podiumsdiskussion und Austausch\n\nEine Zeit der Reflexion und Diskussion rund um dieses Projekt, bereichert durch die Erfahrungen und unterschiedlichen Sichtweisen von Forschern und Schriftstellern:\r\n\r\nOlivia Guérin (Universität Aix-Marseille)\nJean-Marc Quaranta (Universität Aix-Marseille)\nBernardo Toro (Netzwerk der Novelle)\r\n\r\n\r\n\r\n- 3. Offene Bühne: Jetzt sind Sie an der Reihe!\nKommen Sie vorbei, um Ihre Texte vorzustellen und die der anderen Teilnehmer im Rahmen der offenen Bühne des Abends zu entdecken.\r\n\r\n\r\n\r\nJeder Teilnehmer hat 5 Minuten Lesezeit (maximal 3.000 Zeichen).\n\n\n Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung per E-Mail oder Telefon ist jedoch erforderlich.", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]