"Le grand retour de Miss Clarisse Tinquiette, d\u00E9tective es-arts !"@fr . . . . . . . . . . . "Le grand retour de Miss Clarisse Tinquiette, d\u00E9tective es-arts !"@fr . "Il grande ritorno della signorina Clarisse Tinquiette, detective dell'arte!"@it . "Die gro\u00DFe R\u00FCckkehr von Miss Clarisse Tinquiette, Kunstdetektivin!"@de . "El gran regreso de la se\u00F1orita Clarisse Tinquiette, detective de arte"@es . "The great return of Miss Clarisse Tinquiette, art detective!"@en . "De grote terugkeer van Miss Clarisse Tinquiette, kunstdetective!"@nl . . "Miss Clarisse Tinquiette, d\u00E9tective es-arts, nous invite \u00E0 remonter le temps\u2026 ce temps que l\u2019humanit\u00E9 s\u2019acharne \u00E0 vouloir mesurer en regardant le ciel : du sablier \u00E0 la montre moderne, en passant par la clepsydre et l\u2019astrolabe ! Pour nous guider dans notre enqu\u00EAte, notre \u00E9toile sera un aventurier du XVIIIe si\u00E8cle : Antide Janvier, ma\u00EEtre horloger et astronome, n\u00E9 dans un village recul\u00E9 du Jura, et propuls\u00E9 \u00E0 Versailles apr\u00E8s moult p\u00E9rip\u00E9ties\u2026\n\nD\u00E8s 12 ans"@fr . "La signorina Clarisse Tinquiette, detective delle arti, ci invita a fare un viaggio indietro nel tempo\u2026 Quell\u2019epoca in cui l\u2019umanit\u00E0 si ostinava a voler misurare il tempo osservando il cielo: dalla clessidra all\u2019orologio moderno, passando per la clessidra e l\u2019astrolabio! A guidarci nella nostra indagine, la nostra \u00ABstella\u00BB sar\u00E0 un avventuriero del XVIII secolo: Antide Janvier, maestro orologiaio e astronomo, nato in un remoto villaggio del Giura e approdato a Versailles dopo innumerevoli peripezie\u2026\n\nA partire dai 12 anni"@it . "Miss Clarisse Tinquiette, Detektivin aus der Welt der K\u00FCnste, l\u00E4dt uns ein, eine Zeitreise in die Vergangenheit zu unternehmen \u2026 in jene Zeit, in der die Menschheit unerm\u00FCdlich versuchte, die Zeit zu messen, indem sie zum Himmel blickte: von der Sanduhr \u00FCber die Wasseruhr und das Astrolabium bis hin zur modernen Uhr! Als Leitfaden f\u00FCr unsere Ermittlungen dient uns ein Abenteurer des 18. Jahrhunderts: Antide Janvier, Uhrmachermeister und Astronom, geboren in einem abgelegenen Dorf im Jura und nach vielen Abenteuern nach Versailles gelangt?\n\nAb 12 Jahren"@de . "La se\u00F1orita Clarisse Tinquiette, detective de las artes, nos invita a retroceder en el tiempo\u2026 \u00A1A aquella \u00E9poca en la que la humanidad se empe\u00F1aba en medir el tiempo observando el cielo: desde el reloj de arena hasta el reloj moderno, pasando por la clepsidra y el astrolabio! Para guiarnos en nuestra investigaci\u00F3n, nuestra estrella ser\u00E1 un aventurero del siglo XVIII: Antide Janvier, maestro relojero y astr\u00F3nomo, nacido en un remoto pueblo del Jura y que, tras numerosas peripecias, acab\u00F3 en Versalles\u2026\n\nA partir de los 12 a\u00F1os"@es . "Miss Clarisse Tinquiette, a detective of the arts, invites us to travel back in time\u2026 Back to a time when humanity was determined to measure time by looking up at the sky: from the hourglass to the modern watch, via the clepsydra and the astrolabe! To guide us in our investigation, our guiding star will be an 18th-century adventurer: Antide Janvier, a master clockmaker and astronomer, born in a remote village in the Jura region and propelled to Versailles after many twists and turns?\n\nStarting at age 12"@en . "Miss Clarisse Tinquiette, speurneus bij uitstek, nodigt ons uit om terug in de tijd te gaan\u2026 naar die tijd die de mensheid zo hardnekkig probeert te meten door naar de hemel te kijken: van de zandloper tot het moderne horloge, via de waterklok en de astrolabium! Om ons bij ons onderzoek te begeleiden, zal een avonturier uit de 18e eeuw ons leidende licht zijn: Antide Janvier, meester-uurwerkmaker en astronoom, geboren in een afgelegen dorpje in de Jura en na vele omzwervingen terechtgekomen in Versailles?\n\nVanaf 12 jaar"@nl . . .