. . . . . . "Dans une mise en sc\u00E8ne aux accents cin\u00E9matographiques et une \u00E9criture d\u2019une grande finesse, pass\u00E9 et pr\u00E9sent s\u2019entrem\u00EAlent pour d\u00E9voiler le destin de deux femmes.\nDans la salle d\u2019attente des urgences, Mathilde et Pilar attendent avec angoisse des nouvelles. L\u2019une de son mari, victime d\u2019un incendie, l\u2019autre de son fils, apr\u00E8s un accident. Leurs vies viennent de basculer. Face \u00E0 l\u2019incertitude, une m\u00EAme question s\u2019impose : un autre choix, \u00E0 un autre moment, aurait-il pu changer le cours des choses ?"@fr . "In una messa in scena dai toni cinematografici e con una scrittura di grande finezza, passato e presente si intrecciano per svelare il destino di due donne.\nNella sala d\u2019attesa del pronto soccorso, Mathilde e Pilar attendono con angoscia notizie. L\u2019una del marito, vittima di un incendio, l\u2019altra del figlio, dopo un incidente. Le loro vite sono appena state sconvolte. Di fronte all\u2019incertezza, sorge spontanea la stessa domanda: una scelta diversa, in un altro momento, avrebbe potuto cambiare il corso degli eventi?"@it . "In a cinematic production featuring writing of great finesse, the past and present intertwine to reveal the fate of two women.\nIn the emergency room waiting area, Mathilde and Pilar anxiously await news\u2014one about her husband, a victim of a fire; the other about her son, following an accident. Their lives have just been turned upside down. Faced with uncertainty, the same question arises: could a different choice, at a different moment, have changed the course of events?"@en . "In een enscenering met filmische accenten en een uiterst verfijnde schrijfstijl verweven het verleden en het heden zich om het lot van twee vrouwen te onthullen.\nIn de wachtkamer van de spoedeisende hulp wachten Mathilde en Pilar vol angst op nieuws. De ene op haar man, slachtoffer van een brand, de andere op haar zoon, na een ongeluk. Hun leven is zojuist op zijn kop gezet. Geconfronteerd met de onzekerheid dringt zich dezelfde vraag op: had een andere keuze, op een ander moment, de gang van zaken kunnen veranderen?"@nl . "En una puesta en escena con toques cinematogr\u00E1ficos y una escritura de gran delicadeza, el pasado y el presente se entrelazan para desvelar el destino de dos mujeres.\nEn la sala de espera de urgencias, Mathilde y Pilar esperan con angustia noticias. Una, de su marido, v\u00EDctima de un incendio; la otra, de su hijo, tras un accidente. Sus vidas acaban de dar un vuelco. Ante la incertidumbre, surge una misma pregunta: \u00BFhabr\u00EDa podido cambiar el curso de los acontecimientos otra decisi\u00F3n, en otro momento?"@es . "In einer Inszenierung mit filmischen Ankl\u00E4ngen und einer \u00E4u\u00DFerst feinf\u00FChligen Erz\u00E4hlweise verflechten sich Vergangenheit und Gegenwart, um das Schicksal zweier Frauen zu enth\u00FCllen.\nIm Wartezimmer der Notaufnahme warten Mathilde und Pilar voller Angst auf Neuigkeiten. Die eine auf ihren Mann, der Opfer eines Brandes geworden ist, die andere auf ihren Sohn nach einem Unfall. Ihr Leben hat sich gerade grundlegend ver\u00E4ndert. Angesichts der Ungewissheit dr\u00E4ngt sich dieselbe Frage auf: H\u00E4tte eine andere Entscheidung zu einem anderen Zeitpunkt den Lauf der Dinge \u00E4ndern k\u00F6nnen?"@de . . .