"Visite libre du M\u00E9morial retra\u00E7ant les faits militaires et la vie quotidienne durant la Grande Guerre. Possibilit\u00E9 de visite guid\u00E9e ou de visite p\u00E9dagogique sur r\u00E9servation."@fr . . . . . . . . . . . "Visite libre du M\u00E9morial retra\u00E7ant les faits militaires et la vie quotidienne durant la Grande Guerre. Possibilit\u00E9 de visite guid\u00E9e ou de visite p\u00E9dagogique sur r\u00E9servation."@fr . "Visita libre del Memorial que recuerda los hechos militares y la vida cotidiana durante la Gran Guerra. Posibilidad de visita guiada o did\u00E1ctica previa reserva."@es . "Visita gratuita del Memoriale che ricorda i fatti militari e la vita quotidiana durante la Grande Guerra. Possibilit\u00E0 di visita guidata o didattica su prenotazione."@it . "Gratis bezoek aan het Memorial dat de militaire feiten en het dagelijkse leven tijdens de Grote Oorlog in herinnering brengt. Mogelijkheid tot rondleiding of educatief bezoek op reservering."@nl . "Freie Besichtigung der Gedenkst\u00E4tte, die die milit\u00E4rischen Fakten und das Alltagsleben w\u00E4hrend des Gro\u00DFen Krieges nachzeichnet. F\u00FChrungen oder p\u00E4dagogische Besuche sind nach vorheriger Anmeldung m\u00F6glich."@de . "Free visit of the Memorial recalling the military facts and the daily life during the Great War. Possibility of a guided tour or educational visit upon reservation."@en . . "Het M\u00E9morial de Haute-Alsace is een museum dat de geschiedenis van de Elzas, en met name van de Sundgau, tijdens de Eerste Wereldoorlog belicht.\n\nOntdek de unieke geschiedenis van dit deel van de Elzas aan de hand van lokale gebeurtenissen die deel uitmaken van de geschiedenis van de Grote Oorlog, zoals het drama van Joncherey of de Kilom\u00E8tre Z\u00E9ro.\n\nHet M\u00E9morial de Haute-Alsace belicht deze lokale geschiedenis door het dagelijks leven te tonen van zowel soldaten als burgers die dit conflict hebben meegemaakt, om zo de verschillende uitdagingen ervan te begrijpen.\n\nBIJZONDERE AANKONDIGING:%A0\n\nOpening van de winkel \u201ELe Grenier de la Grande Guerre\u201C\n\nSommige schatten passen niet in onze vitrines \u2026 maar zouden wel bij u thuis kunnen passen!\n\nBijzondere voorwerpen, oude boeken, militaire souvenirs \u2026 er wachten talrijke ontdekkingen op u. Door ze een nieuw leven te geven, steunt u rechtstreeks de toekomst van het museum."@nl . "El Memorial de la Alta Alsacia es un museo que presenta la historia de Alsacia, y m\u00E1s concretamente del Sundgau, durante la Primera Guerra Mundial.\n\nDescubre la historia \u00FAnica de esta parte de Alsacia a trav\u00E9s de hechos locales que forman parte de la historia de la Gran Guerra, como la tragedia de Joncherey o el Kil\u00F3metro Cero.\n\nEl Memorial de la Alta Alsacia pone de relieve esta historia local al mostrar la vida cotidiana tanto de los soldados como de los civiles que vivieron este conflicto, con el fin de comprender sus diferentes implicaciones.\n\nANUNCIO EXCEPCIONAL:%A0\n\nApertura de la tienda \u00ABLe Grenier de la Grande Guerre\u00BB\n\nHay algunos tesoros que no caben en nuestras vitrinas... \u00A1pero podr\u00EDan encontrar su lugar en tu casa!\n\nObjetos curiosos, libros antiguos, recuerdos militares\u2026 te esperan numerosos descubrimientos. Al darles una nueva vida, contribuyes directamente al futuro del museo."@es . "The Haute-Alsace Memorial is a museum that chronicles the history of Alsace\u2014and more specifically, the Sundgau region\u2014during World War I.\n\nDiscover the unique history of this part of Alsace through local events that are part of the history of the Great War, such as the tragedy of Joncherey or Kilometer Zero.\n\nThe Upper Alsace Memorial highlights this local history by depicting the daily lives of both soldiers and civilians who lived through this conflict, helping visitors understand its various challenges.\n\nSPECIAL ANNOUNCEMENT:%A0\n\nOpening of the \u201CLe Grenier de la Grande Guerre\u201D Shop\n\nSome treasures don\u2019t have a place in our display cases\u2026 but they might find a home with you!\n\nUnusual items, antique books, military memorabilia\u2026 many discoveries await you. By giving them a new life, you directly support the museum\u2019s future."@en . "Il M\u00E9morial de Haute-Alsace \u00E8 un museo che illustra la storia dell\u2019Alsazia, e in particolare del Sundgau, durante la Prima Guerra Mondiale.\n\nScoprite la storia unica di questa parte dell\u2019Alsazia attraverso eventi locali che si inseriscono nella storia della Grande Guerra, come il dramma di Joncherey o il Chilometro Zero.\n\nIl Memoriale dell\u2019Alta Alsazia valorizza questa storia locale illustrando la vita quotidiana sia dei soldati che dei civili che hanno vissuto questo conflitto, per comprenderne le diverse sfide.\n\nANNUNCIO ECCEZIONALE:%A0\n\nApertura del negozio \u00ABLe Grenier de la Grande Guerre\u00BB\n\nAlcuni tesori non trovano posto nelle nostre vetrine... ma potrebbero trovarne uno a casa vostra!\n\nOggetti insoliti, libri antichi, cimeli militari... tante scoperte vi aspettano. Regalando loro una nuova vita, sostenete direttamente il futuro del museo."@it . "Das M\u00E9morial de Haute-Alsace ist ein Museum, das die Geschichte des Elsass und insbesondere des Sundgaus w\u00E4hrend des Ersten Weltkriegs beleuchtet.\n\nEntdecken Sie die einzigartige Geschichte dieses Teils des Elsass anhand lokaler Ereignisse, die Teil der Geschichte des Ersten Weltkriegs sind, wie beispielsweise das Drama von Joncherey oder der Kilometer Null.\n\nDas M\u00E9morial de Haute-Alsace beleuchtet diese lokale Geschichte, indem es den Alltag der Soldaten und Zivilisten zeigt, die diesen Konflikt erlebt haben, um die verschiedenen Herausforderungen besser zu verstehen.\n\nBESONDERE ANK\u00DCNDIGUNG:%A0\n\nEr\u00F6ffnung des Ladens \u201ELe Grenier de la Grande Guerre\u201C\n\nManche Sch\u00E4tze finden keinen Platz in unseren Vitrinen \u2026 k\u00F6nnten aber bei Ihnen zu Hause einen finden!\n\nUngew\u00F6hnliche Gegenst\u00E4nde, alte B\u00FCcher, milit\u00E4rische Erinnerungsst\u00FCcke \u2026 zahlreiche Entdeckungen erwarten Sie. Indem Sie ihnen ein neues Leben schenken, unterst\u00FCtzen Sie direkt die Zukunft des Museums."@de . "Le M\u00E9morial de Haute-Alsace est un mus\u00E9e pr\u00E9sentant l\u2019histoire de l\u2019Alsace, et plus particuli\u00E8rement du Sundgau, pendant la Premi\u00E8re Guerre mondiale.\n\nD\u00E9couvrez l\u2019histoire unique de cette partie de l\u2019Alsace \u00E0 travers des faits locaux s\u2019inscrivant dans l\u2019histoire de la Grande Guerre tels que le drame de Joncherey ou le Kilom\u00E8tre Z\u00E9ro.\n\nLe M\u00E9morial de Haute-Alsace met en valeur cette histoire locale en pr\u00E9sentant la vie quotidienne des soldats comme des civils qui ont v\u00E9cu ce conflit afin d\u2019en comprendre les diff\u00E9rents enjeux.\n\nANNONCE EXCEPTIONNELLE :\u00A0\n\nOuverture de la Boutique \"Le Grenier de la Grande Guerre\"\n\nCertains tr\u00E9sors ne trouvent pas leur place dans nos vitrines ... mais pourraient trouver la leur chez vous!\n\nObjets insolites, livres anciens, souvenirs militaires ... de nombreuses d\u00E9couvertes vous attendent. En leur offrant une nouvelle vie, vous soutenez directement l'avenir du mus\u00E9e."@fr . . .