"Dimanche 1er novembre \u00E0 11h \u00E0 Tournefeuille, dans le cadre de\u00AB LE TH\u00C9 DES MUSICIENNES \u00BB, la s\u00E9ance sera accompagn\u00E9e d\u2019une ouverture musicale par la pianiste Myriam Becquart, dans le hall sur notre piano \u00E0 queue Pleyel, puis dans la salle pour une belle introduction au film\u2026"@fr . . . . . . . . . . . "Sonntag, 1. November, 11 Uhr, in Tournefeuille, im Rahmen von \u201ELE TH\u00C9 DES MUSICIENNES\u201C, wird die Vorf\u00FChrung von einer musikalischen Einleitung der Pianistin Myriam Becquart begleitet, zun\u00E4chst in der Eingangshalle auf unserem Pleyel-Fl\u00FCgel und anschlie\u00DFend im Saal, um den Film geb\u00FChrend einzuleiten?"@de . "Zondag 1 november om 11.00 uur in Tournefeuille, in het kader van %AB LE TH%C9 DES MUSICIENNES %BB, wordt de vertoning voorafgegaan door een muzikale opening door pianiste Myriam Becquart, in de hal op onze Pleyel-vleugel, en vervolgens in de zaal voor een mooie inleiding op de film?"@nl . "Domingo, 1 de noviembre, a las 11:00 h, en Tournefeuille, en el marco de \u00ABLE TH\u00C9 DES MUSICIENNES\u00BB, la sesi\u00F3n ir\u00E1 acompa\u00F1ada de una apertura musical a cargo de la pianista Myriam Becquart, primero en el vest\u00EDbulo, en nuestro piano de cola Pleyel, y despu\u00E9s en la sala, para ofrecer una bonita introducci\u00F3n a la pel\u00EDcula..."@es . "Dimanche 1er novembre \u00E0 11h \u00E0 Tournefeuille, dans le cadre de\u00AB LE TH\u00C9 DES MUSICIENNES \u00BB, la s\u00E9ance sera accompagn\u00E9e d\u2019une ouverture musicale par la pianiste Myriam Becquart, dans le hall sur notre piano \u00E0 queue Pleyel, puis dans la salle pour une belle introduction au film\u2026"@fr . "Sunday, November 1, at 11:00 a.m. in Tournefeuille, as part of %AB LE TH%C9 DES MUSICIENNES %BB, the screening will be accompanied by a musical overture performed by pianist Myriam Becquart, first in the lobby on our Pleyel grand piano, then in the theater for a wonderful introduction to the film?"@en . "Domenica 1\u00B0 novembre alle ore 11:00 a Tournefeuille, nell\u2019ambito di %AB LE TH%C9 DES MUSICIENNES %BB, la proiezione sar\u00E0 accompagnata da un'introduzione musicale della pianista Myriam Becquart, nell'atrio sul nostro pianoforte a coda Pleyel, per poi proseguire in sala con una splendida introduzione al film?"@it . . "Ein kleines M\u00E4dchen, das schon graue Haare hat? Das ist durchaus nachvollziehbar: Lucy h\u00F6rt von ihrem Zuhause auf der kleinen Insel des Scilly-Archipels im S\u00FCden Englands aus h\u00E4ufig Flugzeuge \u00FCber sich dr\u00F6hnen. W\u00E4hrend Europa in Flammen steht und vom Ersten Weltkrieg ersch\u00FCttert wird, ist Lucy in ihrem eigenen Zimmer gefangen. Denn seit einem ungl\u00FCcklichen Unfall, von dem niemand etwas wei\u00DF oder ihr erz\u00E4hlen will, hat Lucy Visionen: Ihr erscheinen mal ein Musikquartett am Strand, mal ein deutscher Soldat, der Zauberkunstst\u00FCcke vorf\u00FChrt, und vor allem Milly, ein kleines M\u00E4dchen, das ein gro\u00DFes Talent f\u00FCr Pferde und das Klavierspielen hat und das Lucys beste Freundin (wenn auch nur eine imagin\u00E4re!) werden wird.\n\nDoch in dem winzigen Dorf auf einer winzigen Insel kommt alles ans Licht, und im Jahr 1915 wird ein kleines M\u00E4dchen, das mit dem Wind spricht, mit dem Finger gezeigt. Ihr Vater, besorgt um den Ruf seiner Familie, verbietet ihr daraufhin, zur Schule zu gehen, mit anderen Kindern zusammen zu sein \u2013 kurz gesagt: wie ein Kind in ihrem Alter zu leben! Doch es braucht schon mehr, um Lucy und ihre unzertrennliche Milly zu entmutigen, die mehr als einen Trick auf Lager haben: Sie schleichen sich aus dem Haus und entdecken im Familienhaus einen geheimnisvollen Koffer, der ein verbl\u00FCffendes Geheimnis birgt?\n\nVisuell und thematisch \u00E4u\u00DFerst reichhaltig nimmt uns der Film an die Hand \u2013 so wie Milly die Hand von Lucy ergreift \u2013, mit tr\u00F6stlicher W\u00E4rme, und entf\u00FChrt uns in ein zartes und wundersch\u00F6nes Abenteuer. Ganz ruhig zeichnet sich im Laufe der Erz\u00E4hlung ein wunderbar inszenierter und unerwarteter H\u00F6hepunkt ab, der uns wie selten zuvor umhaut: Das m\u00FCsst ihr unbedingt selbst erleben!"@de . "Een klein meisje dat al grijze haren heeft? Dat is heel begrijpelijk voor Lucy, die vanuit haar huis op het kleine eilandje van de Scilly-archipel, ten zuiden van Engeland, vaak vliegtuigen boven haar hoofd hoort brommen. Terwijl Europa in vuur en vlam staat, opgeschrikt door de Eerste Wereldoorlog, zit Lucy gevangen in haar eigen kamer. Want sinds een ongelukkig ongeval, waarover niemand haar iets wil of kan vertellen, heeft Lucy visioenen: er verschijnen plotseling een strijkkwartet op het strand, dan weer een Duitse soldaat die goochelt, en vooral Milly, een klein meisje dat heel goed met paarden en piano\u2019s overweg kan en dat de beste vriendin (in haar verbeelding, maar toch!) van Lucy zal worden.\n\nMaar in het piepkleine dorpje op een piepklein eilandje komt alles uiteindelijk aan het licht en in 1915 wordt er met de vinger gewezen naar een klein meisje dat tegen de wind praat. Haar vader, bezorgd om de reputatie van zijn gezin, verbiedt haar daarom naar school te gaan, met andere kinderen om te gaan, kortom: te leven als een meisje van haar leeftijd! Maar er is meer voor nodig om Lucy en haar onafscheidelijke Milly te ontmoedigen; ze hebben meer dan \u00E9\u00E9n truc achter de hand, sluipen het huis uit en ontdekken een mysterieuze koffer in het ouderlijk huis, die een verbijsterend geheim herbergt\u2026\n\nDe film is visueel en thematisch zeer rijk en neemt ons bij de hand, net zoals Milly die van Lucy vastpakt, met een troostende warmte, en voert ons mee in een subtiel en prachtig avontuur. Rustig ontvouwt zich in de loop van het verhaal een prachtig opgebouwde en onverwachte ontknoping, die ons zelden zo van onze stuk brengt: dit moet je absoluut zelf komen ervaren!"@nl . "Une petite fille qui a d\u00E9j\u00E0 des cheveux blancs ? On peut la comprendre, Lucy, qui entend fr\u00E9quemment des avions vrombir au-dessus de sa t\u00EAte, depuis sa maison sur la petite \u00EEle de l\u2019archipel des Scilly, au sud de l\u2019Angleterre. Alors que l\u2019Europe est \u00E0 feu et \u00E0 sang, boulevers\u00E9e par la Premi\u00E8re Guerre mondiale, Lucy, elle, est captive de sa propre chambre. Car depuis un malheureux accident que personne ne sait ou ne veut lui raconter, Lucy a des visions : lui apparaissent tant\u00F4t un quatuor musical sur la plage, tant\u00F4t un soldat allemand prestidigitateur, et surtout Milly, une petite fille tr\u00E8s dou\u00E9e avec les chevaux et les pianos, et qui va devenir la meilleure amie (imaginaire mais quand m\u00EAme !) de Lucy.\n\nMais dans le minuscule village d\u2019une minuscule \u00EEle, tout vient \u00E0 se savoir et en 1915, une petite fille qui parle au vent, on la montre du doigt. Son p\u00E8re, inquiet de la r\u00E9putation de sa famille, lui interdit alors d\u2019aller \u00E0 l\u2019\u00E9cole, de fr\u00E9quenter d\u2019autres enfants, bref de vivre comme une gamine de son \u00E2ge ! Mais il en faut plus pour d\u00E9courager Lucy et son ins\u00E9parable Milly qui ont plus d\u2019un tour dans leur sac, feront le mur, et d\u00E9couvriront une myst\u00E9rieuse malle dans la maison familiale, qui renferme un secret d\u00E9concertant\u2026\n\nD\u2019une grande richesse visuelle et th\u00E9matique, le film nous prend par la main comme Milly prend celle de Lucy, avec une chaleur r\u00E9confortante, et nous entra\u00EEne dans une d\u00E9licate et magnifique aventure. Tout calmement se dessine au fil du r\u00E9cit un d\u00E9nouement merveilleusement men\u00E9 et inesp\u00E9r\u00E9, qui nous retourne la t\u00EAte comme rarement : il faut absolument venir ressentir \u00E7a par vous-m\u00EAme !"@fr . "\u00BFUna ni\u00F1a peque\u00F1a que ya tiene canas? Es comprensible que Lucy, que oye con frecuencia el rugido de los aviones sobre su cabeza desde su casa en la peque\u00F1a isla del archipi\u00E9lago de las Scilly, al sur de Inglaterra. Mientras Europa est\u00E1 sumida en el caos y la destrucci\u00F3n, sacudida por la Primera Guerra Mundial, Lucy, por su parte, est\u00E1 recluida en su propia habitaci\u00F3n. Y es que, desde un desafortunado accidente del que nadie sabe nada ni quiere cont\u00E1rselo, Lucy tiene visiones: se le aparece tanto un cuarteto musical en la playa, a veces un soldado alem\u00E1n ilusionista y, sobre todo, a Milly, una ni\u00F1a con un gran talento para los caballos y el piano, que se convertir\u00E1 en la mejor amiga (\u00A1imaginaria, pero amiga al fin y al cabo!) de Lucy.\n\nPero en el min\u00FAsculo pueblo de una min\u00FAscula isla, todo acaba saliendo a la luz y, en 1915, a una ni\u00F1a que habla con el viento se la se\u00F1ala con el dedo. Su padre, preocupado por la reputaci\u00F3n de su familia, le proh\u00EDbe entonces ir al colegio, relacionarse con otros ni\u00F1os\u2026 \u00A1en definitiva, vivir como una ni\u00F1a de su edad! Pero hace falta mucho m\u00E1s para desanimar a Lucy y a su inseparable Milly, que tienen m\u00E1s de un as en la manga: se escapar\u00E1n de casa y descubrir\u00E1n un misterioso ba\u00FAl en la casa familiar, que esconde un secreto desconcertante\u2026\n\nCon una gran riqueza visual y tem\u00E1tica, la pel\u00EDcula nos toma de la mano \u2014como Milly toma la de Lucy\u2014 con una calidez reconfortante y nos arrastra a una delicada y magn\u00EDfica aventura. A medida que avanza la historia, se va perfilando con toda tranquilidad un desenlace maravillosamente orquestado e inesperado, que nos deja boquiabiertos como pocas veces: \u00A1tienes que venir a vivirlo por ti mismo!"@es . "Una bambina che ha gi\u00E0 i capelli bianchi? \u00C8 comprensibile, Lucy, che sente spesso il rombo degli aerei sopra la testa, dalla sua casa sulla piccola isola dell\u2019arcipelago delle Scilly, a sud dell\u2019Inghilterra. Mentre l\u2019Europa \u00E8 in preda al fuoco e al sangue, sconvolta dalla Prima guerra mondiale, Lucy \u00E8 prigioniera della propria camera. Infatti, da quando ha subito uno sfortunato incidente di cui nessuno sa nulla o nessuno vuole parlarle, Lucy ha delle visioni: le appaiono un quartetto musicale sulla spiaggia, a volte un soldato tedesco prestigiatore, e soprattutto Milly, una bambina molto portata per i cavalli e il pianoforte, che diventer\u00E0 la migliore amica (immaginaria, ma comunque!) di Lucy.\n\nMa in un minuscolo villaggio di una minuscola isola, tutto finisce per venire a galla e nel 1915 una bambina che parla al vento viene additata. Suo padre, preoccupato per la reputazione della famiglia, le proibisce quindi di andare a scuola, di frequentare altri bambini, insomma di vivere come una bambina della sua et\u00E0! Ma ci vuole ben altro per scoraggiare Lucy e la sua inseparabile Milly, che hanno pi\u00F9 di un asso nella manica: scapperanno di casa e scopriranno un misterioso baule nella casa di famiglia, che racchiude un segreto sconcertante\u2026\n\nDi grande ricchezza visiva e tematica, il film ci prende per mano come Milly prende quella di Lucy, con un calore confortante, e ci trascina in un\u2019avventura delicata e magnifica. Man mano che la storia procede, si delinea con calma un epilogo meravigliosamente costruito e inaspettato, che ci sconvolge come raramente accade: dovete assolutamente venire a viverlo di persona!"@it . "A little girl with gray hair already? It\u2019s no wonder\u2014Lucy often hears planes roaring overhead from her home on a small island in the Isles of Scilly, off the south coast of England. While Europe is in flames and turmoil, torn apart by World War I, Lucy is trapped in her own bedroom. For ever since an unfortunate accident\u2014which no one knows about or is willing to tell her about\u2014Lucy has been having visions: a string quartet appears to her on the beach, then a German soldier who\u2019s a magician, and above all Milly, a little girl with a special gift for horses and the piano, who will become Lucy\u2019s best friend (imaginary, but a friend nonetheless!).\n\nBut in the tiny village on a tiny island, word gets around quickly, and in 1915, a little girl who talks to the wind is the subject of gossip. Her father, worried about his family\u2019s reputation, forbids her from going to school, from spending time with other children\u2014in short, from living like a normal girl her age! But it takes more than that to discourage Lucy and her inseparable Milly, who have more than one trick up their sleeves; they\u2019ll sneak out and discover a mysterious trunk in the family home, which holds a bewildering secret\u2026\n\nVisually and thematically rich, the film takes us by the hand\u2014just as Milly takes Lucy\u2019s\u2014with comforting warmth, and draws us into a delicate and magnificent adventure. As the story unfolds, a wonderfully crafted and unexpected resolution quietly takes shape, leaving us utterly stunned in a way that\u2019s rare: you absolutely must come and experience this for yourself!"@en . . .