data:d239b89b-ed78-3556-af16-fb966bb5e8eb
Description

Français (France) Les premiers témoignages nous troublent par leur sincérité et leur intimité. Bergers ou enfants de bergers, les personnes interrogées livrent de véritables aventures humaines vécues au rythme des troupeaux et des chemins de transhumance. Loin des récits techniques et des enjeux économiques auxquels nous nous attendions, elles évoquent les familles d'accueil, les belles rencontres, le partage, les échanges et les souffrances. Une vie de lien social, loin des clichés habituels. En suivant les pas des bergers, ce documentaire nous invite à remonter le temps sur les « camins d'Aussau », à la découverte des dernières grandes transhumances pyrénéennes racontées par ceux qui les ont vécues. Un documentaire de Didier Peyrusqué (ancien agent du Parc National) et Vanessa Doutreleau.

Espagnol Los primeros testimonios nos conmueven por su sinceridad y su intimidad. Ya sean pastores o hijos de pastores, los entrevistados nos relatan auténticas aventuras humanas vividas al ritmo de los rebaños y los caminos de la trashumancia. Lejos de los relatos técnicos y de los retos económicos que esperábamos, evocan a las familias de acogida, los hermosos encuentros, el compartir, los intercambios y los sufrimientos. Una vida de vínculos sociales, lejos de los clichés habituales. Siguiendo los pasos de los pastores, este documental nos invita a retroceder en el tiempo por los «camins d’Aussau», %E0n un viaje de descubrimiento de las últimas grandes trashumancias pirenaicas contadas por quienes las vivieron. Un documental de Didier Peyrusqué (antiguo agente del Parque Nacional) y Vanessa Doutreleau.

Italien (Italie) Le prime testimonianze ci commuovono per la loro sincerità e intimità. Pastori o figli di pastori, gli intervistati raccontano vere e proprie avventure umane vissute al ritmo delle mandrie e dei sentieri della transumanza. Lontani dai racconti tecnici e dalle questioni economiche a cui ci aspettavamo, evocano le famiglie ospitanti, gli incontri meravigliosi, la condivisione, gli scambi e le sofferenze. Una vita all’insegna dei legami sociali, lontana dai soliti cliché. Seguendo le orme dei pastori, questo documentario ci invita a tornare indietro nel tempo lungo i «camini d’Aussau», alla scoperta delle ultime grandi transumanze pirenaiche raccontate da chi le ha vissute. Un documentario di Didier Peyrusqué (ex agente del Parco Nazionale) e Vanessa Doutreleau.

Anglais The first testimonies move us with their sincerity and intimacy. Whether shepherds or the children of shepherds, the interviewees share genuine human stories lived in step with the rhythm of the herds and the transhumance trails. Far from the technical accounts and economic issues we expected, they speak of host families, meaningful encounters, sharing, exchanges, and hardships. A life of social connection, far from the usual clichés. By following in the shepherds’ footsteps, this documentary invites us to travel back in time along the “camins d’Aussau,” %E0 to discover the last great Pyrenean transhumance journeys, as recounted by those who lived through them. A documentary by Didier Peyrusqué (former National Park ranger) and Vanessa Doutreleau.

Allemand (Allemagne) Die ersten Berichte beeindrucken uns durch ihre Aufrichtigkeit und ihre Intimität. Ob Hirten oder Kinder von Hirten – die Befragten schildern echte menschliche Abenteuer, die im Rhythmus der Herden und der Wanderwege der Transhumanz erlebt wurden. Weit entfernt von den fachlichen Schilderungen und wirtschaftlichen Aspekten, die wir erwartet hatten, erzählen sie von Gastfamilien, schönen Begegnungen, dem Miteinander, dem Austausch und dem Leid. Ein Leben voller sozialer Verbundenheit, fernab der üblichen Klischees. Auf den Spuren der Hirten lädt uns dieser Dokumentarfilm ein, auf den „Camins d’Aussau“ eine Zeitreise in die Vergangenheit zu unternehmen, %E0 auf Entdeckungsreise zu den letzten großen Transhumanzen in den Pyrenäen, erzählt von denen, die sie selbst erlebt haben. Ein Dokumentarfilm von Didier Peyrusqué (ehemaliger Mitarbeiter des Nationalparks) und Vanessa Doutreleau.