. . . . . . "En 1893, le simultaneum du village de Scharrachbergheim pris fin. Les catholiques et les protestants qui se partageaient une \u00E9glise se sont alors vu chacun attribuer un lieu de culte distinct. Les catholiques quittent l\u2019\u00E9glise mixte et \u00E9difient l\u2019\u00E9glise paroissiale Saint-Jean-Baptiste en 1893-1894 dans un style n\u00E9o-gothique. Ces date se retrouvent \u00E0 plusieurs endroits de l\u2019\u00E9difice, sur l\u2019arc d\u2019entr\u00E9e de la nef, sur la porte de la sacristie et sur la porte de l\u2019\u00E9glise basse. Quelques \u00E9l\u00E9ments de l\u2019ancienne \u00E9glise catholique, d\u00E9sormais un temple, ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9cup\u00E9r\u00E9s. Cette \u00E9glise n\u2019est pas orient\u00E9e, elle est de plus construite sur une forte pente. Tous ses murs sont en gr\u00E8s rouge venant de la carri\u00E8re de Soultz-les-Bains. L\u2019\u00E9difice se compose d\u2019une tour-clocher hors-\u0153uvre, d\u2019une nef \u00E0 trois trav\u00E9es, avec un ch\u0153ur plut\u00F4t \u00E9troit."@fr . "In 1893 kwam er een einde aan het simultaneum in het dorp Scharrachbergheim. Katholieken en protestanten, die een kerk deelden, kregen elk een aparte gebedsplaats toegewezen. De katholieken verlieten de gemengde kerk en bouwden in 1893-1894 de parochiekerk Saint-Jean-Baptiste in neogotische stijl. Deze jaartallen zijn te zien in verschillende delen van het gebouw, op de toegangsboog naar het schip, op de deur naar de sacristie en op de deur naar de benedenkerk. Sommige elementen van de voormalige katholieke kerk, nu een tempel, zijn teruggevonden. De kerk is niet geori\u00EBnteerd en is gebouwd op een steile helling. Alle muren zijn gemaakt van rode zandsteen uit de steengroeve van Soultz-les-Bains. Het gebouw bestaat uit een klokkentoren, een schip met drie travee\u00EBn en een vrij smal koor."@nl . "Im Jahr 1893 endete das Simultaneum im Dorf Scharrachbergheim. Die Katholiken und Protestanten, die sich eine Kirche geteilt hatten, erhielten nun jeweils ein eigenes Gotteshaus. Die Katholiken verlie\u00DFen die gemischte Kirche und errichteten 1893-1894 die Pfarrkirche Saint-Jean-Baptiste im neogotischen Stil. Diese Daten sind an mehreren Stellen des Geb\u00E4udes zu finden: am Eingangsbogen des Kirchenschiffs, an der T\u00FCr zur Sakristei und an der T\u00FCr zur Unterkirche. Einige Elemente der alten katholischen Kirche, die heute ein Tempel ist, wurden gerettet. Die Kirche ist nicht ausgerichtet und wurde an einem steilen Hang errichtet. Alle W\u00E4nde bestehen aus rotem Sandstein aus dem Steinbruch von Soultz-les-Bains. Das Geb\u00E4ude besteht aus einem freistehenden Glockenturm, einem Schiff mit drei Jochen und einem eher schmalen Chor."@de . "En 1893, el simultaneum del pueblo de Scharrachbergheim lleg\u00F3 a su fin. A cat\u00F3licos y protestantes, que compart\u00EDan iglesia, se les asign\u00F3 un lugar de culto independiente. Los cat\u00F3licos abandonaron la iglesia mixta y construyeron en 1893-1894 la iglesia parroquial de Saint-Jean-Baptiste, de estilo neog\u00F3tico. Estas fechas pueden verse en varias partes del edificio, en el arco de entrada a la nave, en la puerta de la sacrist\u00EDa y en la puerta de la iglesia baja. Se han recuperado algunos elementos de la antigua iglesia cat\u00F3lica, hoy convertida en templo. La iglesia no est\u00E1 orientada y est\u00E1 construida en una pendiente pronunciada. Todos los muros son de arenisca roja de la cantera de Soultz-les-Bains. El edificio consta de un campanario, una nave de tres tramos y un presbiterio bastante estrecho."@es . "In 1893, the simultaneum in the village of Scharrachbergheim came to an end. Catholics and Protestants, who shared a church, were each assigned a separate place of worship. The Catholics left the mixed church and built the parish church of St. John the Baptist in 1893-1894 in neo-Gothic style. These dates can be seen in several parts of the building, on the nave entrance arch, on the sacristy door and on the lower church door. Some elements of the former Catholic church, now a temple, have been recovered. The church is not oriented, and is built on a steep slope. All walls are of red sandstone from the Soultz-les-Bains quarry. The building comprises a bell tower, a three-bay nave and a rather narrow choir."@en . "Nel 1893, il simultaneum nel villaggio di Scharrachbergheim ebbe fine. A cattolici e protestanti, che condividevano una chiesa, fu assegnato un luogo di culto separato. I cattolici lasciarono la chiesa mista e costruirono la chiesa parrocchiale di Saint-Jean-Baptiste nel 1893-1894 in stile neogotico. Queste date sono visibili in diverse parti dell'edificio, sull'arco d'ingresso della navata, sulla porta della sacrestia e sulla porta della chiesa inferiore. Sono stati recuperati alcuni elementi della precedente chiesa cattolica, ora tempio. La chiesa non \u00E8 orientata ed \u00E8 costruita su un pendio ripido. Tutte le pareti sono in arenaria rossa proveniente dalla cava di Soultz-les-Bains. L'edificio \u00E8 composto da un campanile, una navata a tre campate e un coro piuttosto stretto."@it . . .