"March\u00E9 de No\u00EBl de Castries : trois jours de magie et de festivit\u00E9s !\nDu 18 au 20 d\u00E9cembre 2026, le March\u00E9 de No\u00EBl fait son grand retour sur la place du Cartel !\nPendant trois jours, Castries se plonge dans l\u2019ambiance des f\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e avec un programme riche en animations pour petits et grands."@fr . . . . . . . . . . . "Castries Christmas Market: Three Days of Magic and Festivities!\nFrom December 18 to 20, 2026, the Christmas Market makes its grand return to Place du Cartel!\nFor three days, Castries will be immersed in the festive spirit of the end-of-year celebrations with a program packed with activities for young and old alike."@en . "De Kerstmarkt van Castries: drie dagen vol magie en feestelijkheden!\nVan 18 tot en met 20 december 2026 keert de Kerstmarkt terug op de Place du Cartel!\nDrie dagen lang dompelt Castries zich onder in de sfeer van de eindejaarsfeesten met een programma boordevol activiteiten voor jong en oud."@nl . "Mercado de Navidad de Castries: \u00A1tres d\u00EDas de magia y fiestas!\nDel 18 al 20 de diciembre de 2026, \u00A1el Mercado de Navidad vuelve a la plaza del Cartel!\nDurante tres d\u00EDas, Castries se sumerge en el ambiente de las fiestas de fin de a\u00F1o con un programa repleto de actividades para grandes y peque\u00F1os."@es . "March\u00E9 de No\u00EBl de Castries : trois jours de magie et de festivit\u00E9s !\nDu 18 au 20 d\u00E9cembre 2026, le March\u00E9 de No\u00EBl fait son grand retour sur la place du Cartel !\nPendant trois jours, Castries se plonge dans l\u2019ambiance des f\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e avec un programme riche en animations pour petits et grands."@fr . "Weihnachtsmarkt in Castries: drei Tage voller Magie und Festlichkeiten!\nVom 18. bis 20. Dezember 2026 kehrt der Weihnachtsmarkt auf die Place du Cartel zur\u00FCck!\nDrei Tage lang taucht Castries in die Atmosph\u00E4re der Jahresendfeiertage ein \u2013 mit einem abwechslungsreichen Programm voller Unterhaltung f\u00FCr Gro\u00DF und Klein."@de . "Mercatino di Natale di Castries: tre giorni di magia e festeggiamenti!\nDal 18 al 20 dicembre 2026, il Mercatino di Natale torna in grande stile in Place du Cartel!\nPer tre giorni, Castries si immerge nell\u2019atmosfera delle feste di fine anno con un programma ricco di animazioni per grandi e piccini."@it . . "De Kerstmarkt van Castries: drie dagen vol magie en feestelijkheden!\nVan 18 tot en met 20 december 2026 keert de Kerstmarkt terug op de Place du Cartel!\nDrie dagen lang dompelt Castries zich onder in de sfeer van de eindejaarsfeesten met een programma boordevol activiteiten voor jong en oud.\n\nMet meer dan 40 exposanten staat de markt in het teken van ambachtelijke producten, gastronomie en cadeau-idee\u00EBn. De perfecte gelegenheid om tussen de kraampjes door te slenteren, te genieten van de animaties en een gezellig moment te delen met familie of vrienden.\n\nOp het programma:\n Vrijdag 18 december | 18.00 \u2013 22.00 uur \n\nDe Kerstmarkt opent om 18.00 uur zijn deuren voor een eerste feestelijke avond.\n\n19.00 uur: offici\u00EBle opening door de burgemeester\nMuzikale animatie gedurende de hele avond.\n Zaterdag 19 december | 10.00 \u2013 22.00 uur \n\nEen dag vol animatie wacht op jong en oud!\n\nDe hele dag: ritjes met de paardenkoets, schminken voor kinderen en houten speelgoed.\nVan 11.00 tot 14.30 uur: muzikale optredens en kerstliederen.\nOm 15.00 uur: goochelshow voor kinderen in de Moulin \u00E0 Huile.\nVan 17.00 tot 21.00 uur: rondtrekkende muzikale animatie, begeleid door twee jachtmeesters, om de magie tot in de avond te laten voortduren.\n Zondag 20 december | 10.00 \u2013 18.00 uur \n\nDe magie van Kerstmis gaat nog \u00E9\u00E9n dag door!\n\nDe hele dag: ritjes met de paardenkoets, schminken en houten spelletjes.\nVan 11.00 tot 15.00 uur: muzikale optredens en kerstliederen om volop te genieten van de feestelijke sfeer.\nLekkernijen en gezelligheid staan op het programma\nHet hele weekend lang zorgen de winkeliers van de Place du Cartel voor de catering en bieden ze alles om je op te warmen en te smullen: gl\u00FChwein, warme rum, kastanjes en andere lekkernijen.\n\nAmbachtelijke producten, gastronomie, animatie, muziek en kerstsfeer: alle ingredi\u00EBnten zijn aanwezig om samen een prachtig feestmoment te beleven in het hart van Castries!\n\nKom op 18, 19 en 20 december naar het Place du Cartel om samen de magie van Kerstmis te vieren!"@nl . "March\u00E9 de No\u00EBl de Castries : trois jours de magie et de festivit\u00E9s !\nDu 18 au 20 d\u00E9cembre 2026, le March\u00E9 de No\u00EBl fait son grand retour sur la place du Cartel !\nPendant trois jours, Castries se plonge dans l\u2019ambiance des f\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e avec un programme riche en animations pour petits et grands.\n\nAvec plus de 40 exposants, le march\u00E9 mettra \u00E0 l\u2019honneur l\u2019artisanat, la gastronomie et les id\u00E9es cadeaux. L\u2019occasion de fl\u00E2ner entre les stands, de profiter des animations et de partager un moment convivial en famille ou entre amis.\n\nAu programme :\n Vendredi 18 d\u00E9cembre | 18h \u2013 22h \n\nLe March\u00E9 de No\u00EBl ouvrira ses portes d\u00E8s 18h pour une premi\u00E8re soir\u00E9e festive.\n\n19h : inauguration officielle par Monsieur le Maire\nAnimation musicale tout au long de la soir\u00E9e.\n Samedi 19 d\u00E9cembre | 10h \u2013 22h \n\nUne journ\u00E9e pleine d\u2019animations attend petits et grands !\n\nToute la journ\u00E9e : balades en cal\u00E8che, maquillage pour les enfants et jeux en bois.\nDe 11h \u00E0 14h30 : animations musicales et chants de No\u00EBl.\n\u00C0 15h : spectacle de magie pour les enfants au Moulin \u00E0 Huile.\nDe 17h \u00E0 21h : animation musicale en d\u00E9ambulation accompagn\u00E9e de deux \u00E9chassiers pour prolonger la magie jusqu\u2019en soir\u00E9e.\n Dimanche 20 d\u00E9cembre | 10h \u2013 18h \n\nLa magie de No\u00EBl se poursuit pour une derni\u00E8re journ\u00E9e !\n\nToute la journ\u00E9e : balades en cal\u00E8che, maquillage et jeux en bois.\nDe 11h \u00E0 15h : animations musicales et chants de No\u00EBl pour profiter pleinement de l\u2019ambiance des f\u00EAtes.\nGourmandises et convivialit\u00E9 au rendez-vous\nTout au long du week-end, les commer\u00E7ants de la place du Cartel assureront la restauration et proposeront de quoi se r\u00E9chauffer et se r\u00E9galer : vin chaud, rhum chaud, ch\u00E2taignes et autres gourmandises.\n\nArtisanat, gastronomie, animations, musique et esprit de No\u00EBl : tous les ingr\u00E9dients seront r\u00E9unis pour partager un beau moment de f\u00EAte au c\u0153ur de Castries !\n\nRendez-vous les 18, 19 et 20 d\u00E9cembre sur la place du Cartel pour c\u00E9l\u00E9brer ensemble la magie de No\u00EBl !"@fr . "Mercado de Navidad de Castries: \u00A1tres d\u00EDas de magia y fiestas!\nDel 18 al 20 de diciembre de 2026, \u00A1el Mercado de Navidad vuelve a la plaza del Cartel!\nDurante tres d\u00EDas, Castries se sumerge en el ambiente de las fiestas de fin de a\u00F1o con un programa repleto de actividades para grandes y peque\u00F1os.\n\nCon m\u00E1s de 40 expositores, el mercado pondr\u00E1 de relieve la artesan\u00EDa, la gastronom\u00EDa y las ideas para regalos. Una ocasi\u00F3n perfecta para pasear entre los puestos, disfrutar de las actividades y compartir un momento agradable en familia o con amigos.\n\nPrograma:\n Viernes 18 de diciembre | 18:00 \u2013 22:00 \n\nEl Mercado de Navidad abrir\u00E1 sus puertas a partir de las 18:00 para una primera velada festiva.\n\n19:00 h: inauguraci\u00F3n oficial a cargo del alcalde.\nActuaciones musicales durante toda la noche.\n S\u00E1bado, 19 de diciembre | 10:00 h \u2013 22:00 h \n\n\u00A1Un d\u00EDa repleto de actividades espera a grandes y peque\u00F1os!\n\nDurante todo el d\u00EDa: paseos en carruaje, maquillaje infantil y juegos de madera.\nDe las 11:00 a las 14:30: actuaciones musicales y villancicos.\nA las 15:00 h: espect\u00E1culo de magia para ni\u00F1os en el Moulin \u00E0 Huile.\nDe 17:00 a 21:00 h: animaci\u00F3n musical itinerante acompa\u00F1ada de dos cazadores para prolongar la magia hasta la noche.\n Domingo, 20 de diciembre | De las 10:00 a las 18:00 \n\n\u00A1La magia de la Navidad contin\u00FAa durante un \u00FAltimo d\u00EDa!\n\nDurante todo el d\u00EDa: paseos en carruaje, maquillaje infantil y juegos de madera.\nDe 11:00 a 15:00: actuaciones musicales y villancicos para disfrutar al m\u00E1ximo del ambiente festivo.\nDelicias gastron\u00F3micas y buen ambiente te esperan\nDurante todo el fin de semana, los comerciantes de la plaza del Cartel se encargar\u00E1n de la restauraci\u00F3n y ofrecer\u00E1n todo lo necesario para entrar en calor y darse un capricho: vino caliente, ron caliente, casta\u00F1as y otras delicias.\n\nArtesan\u00EDa, gastronom\u00EDa, actividades, m\u00FAsica y esp\u00EDritu navide\u00F1o: \u00A1todos los ingredientes estar\u00E1n reunidos para compartir un bonito momento festivo en el coraz\u00F3n de Castries!\n\n\u00A1Nos vemos los d\u00EDas 18, 19 y 20 de diciembre en la plaza del Cartel para celebrar juntos la magia de la Navidad!"@es . "Mercatino di Natale di Castries: tre giorni di magia e festeggiamenti!\nDal 18 al 20 dicembre 2026, il Mercatino di Natale torna in grande stile in Place du Cartel!\nPer tre giorni, Castries si immerger\u00E0 nell\u2019atmosfera delle feste di fine anno con un programma ricco di animazioni per grandi e piccini.\n\nCon oltre 40 espositori, il mercatino metter\u00E0 in primo piano l\u2019artigianato, la gastronomia e le idee regalo. Un\u2019occasione per passeggiare tra le bancarelle, godersi le animazioni e condividere un momento di convivialit\u00E0 in famiglia o tra amici.\n\nIn programma:\n Venerd\u00EC 18 dicembre | dalle 18:00 alle 22:00 \n\nIl Mercatino di Natale aprir\u00E0 i battenti alle 18:00 per una prima serata festosa.\n\nOre 19:00: inaugurazione ufficiale da parte del Sindaco\nAnimazione musicale per tutta la serata.\n Sabato 19 dicembre | dalle 10:00 alle 22:00 \n\nUna giornata ricca di animazioni attende grandi e piccini!\n\nPer tutta la giornata: giri in carrozza, truccabimbi e giochi in legno.\nDalle 11:00 alle 14:30: animazione musicale e canti natalizi.\nAlle 15: spettacolo di magia per bambini al Moulin \u00E0 Huile.\nDalle 17 alle 21: animazione musicale itinerante accompagnata da due cacciatori per prolungare la magia fino a sera.\n Domenica 20 dicembre | dalle 10:00 alle 18:00 \n\nLa magia del Natale continua per un\u2019ultima giornata!\n\nPer tutta la giornata: giri in carrozza, truccabimbi e giochi in legno.\nDalle 11:00 alle 15:00: animazioni musicali e canti natalizi per godersi appieno l\u2019atmosfera delle feste.\nPrelibatezze e convivialit\u00E0 all\u2019ordine del giorno\nPer tutto il fine settimana, i commercianti di Place du Cartel si occuperanno della ristorazione e offriranno tutto ci\u00F2 che serve per riscaldarsi e deliziare il palato: vin brul\u00E9, rum caldo, castagne e altre prelibatezze.\n\nArtigianato, gastronomia, animazioni, musica e spirito natalizio: tutti gli ingredienti saranno riuniti per condividere un bellissimo momento di festa nel cuore di Castries!\n\nAppuntamento il 18, 19 e 20 dicembre in Place du Cartel per celebrare insieme la magia del Natale!"@it . "Castries Christmas Market: Three Days of Magic and Festivities!\nFrom December 18 to 20, 2026, the Christmas Market makes its grand return to Place du Cartel!\nFor three days, Castries will be immersed in the festive spirit of the end-of-year holidays with a program packed with activities for all ages.\n\nWith over 40 vendors, the market will showcase crafts, gourmet foods, and gift ideas. It\u2019s the perfect opportunity to stroll among the booths, enjoy the entertainment, and share a fun time with family or friends.\n\nOn the schedule:\n Friday, December 18 | 6:00 p.m. \u2013 10:00 p.m. \n\nThe Christmas Market will open its doors at 6:00 p.m. for a festive opening night.\n\n7:00 p.m.: Official opening by the Mayor\nLive music throughout the evening.\nSaturday, December 19 | 10:00 a.m. \u2013 10:00 p.m. \n\nA day full of activities awaits young and old alike!\n\nAll day: horse-drawn carriage rides, face painting for children, and wooden games.\nFrom 11 a.m. to 2:30 p.m.: musical performances and Christmas carols.\n3:00 PM: Magic show for children at the Moulin \u00E0 Huile.\n5:00 PM \u2013 9:00 PM: Roaming musical entertainment accompanied by two reindeer herders to keep the magic going into the evening.\n Sunday, December 20 | 10:00 a.m. \u2013 6:00 p.m. \n\nThe magic of Christmas continues for one last day!\n\nAll day: horse-drawn carriage rides, face painting, and wooden games.\nFrom 11 a.m. to 3 p.m.: musical performances and Christmas carols to fully enjoy the festive atmosphere.\nDelicious treats and a warm, friendly atmosphere await\nThroughout the weekend, merchants at Place du Cartel will provide food and drinks to warm you up and treat your taste buds: mulled wine, hot rum, chestnuts, and other delicacies.\n\nCrafts, fine food, entertainment, music, and the Christmas spirit: all the ingredients will come together to share a wonderful festive moment in the heart of Castries!\n\nJoin us on December 18, 19, and 20 at Place du Cartel to celebrate the magic of Christmas together!"@en . "Weihnachtsmarkt in Castries: drei Tage voller Magie und Festlichkeiten!\nVom 18. bis 20. Dezember 2026 kehrt der Weihnachtsmarkt auf die Place du Cartel zur\u00FCck!\nDrei Tage lang taucht Castries in die Atmosph\u00E4re der Jahresendfeiertage ein \u2013 mit einem reichhaltigen Programm voller Unterhaltung f\u00FCr Gro\u00DF und Klein.\n\nMit mehr als 40 Ausstellern r\u00FCckt der Weihnachtsmarkt Kunsthandwerk, Gastronomie und Geschenkideen in den Mittelpunkt. Eine Gelegenheit, zwischen den St\u00E4nden zu schlendern, die Unterhaltungsangebote zu genie\u00DFen und einen geselligen Moment mit der Familie oder mit Freunden zu verbringen.\n\nAuf dem Programm:\n Freitag, 18. Dezember | 18:00 \u2013 22:00 Uhr \n\nDer Weihnachtsmarkt \u00F6ffnet ab 18:00 Uhr seine Pforten f\u00FCr einen ersten festlichen Abend.\n\n19 Uhr: Offizielle Er\u00F6ffnung durch den B\u00FCrgermeister\nMusikalische Unterhaltung den ganzen Abend \u00FCber.\n Samstag, 19. Dezember | 10\u201322 Uhr \n\nEin Tag voller Unterhaltung erwartet Gro\u00DF und Klein!\n\nDen ganzen Tag \u00FCber: Kutschfahrten, Kinderschminken und Holzspiele.\nVon 11:00 bis 14:30 Uhr: Musikalische Darbietungen und Weihnachtslieder.\nUm 15 Uhr: Zaubervorstellung f\u00FCr Kinder in der \u00D6lm\u00FChle.\nVon 17 bis 21 Uhr: Musikalische Unterhaltung mit zwei Fuchsh\u00FCtern, um den Zauber bis in den Abend hinein fortzusetzen.\n Sonntag, 20. Dezember | 10:00 \u2013 18:00 Uhr \n\nDer Weihnachtszauber geht noch einen letzten Tag weiter!\n\nDen ganzen Tag \u00FCber: Kutschfahrten, Kinderschminken und Spiele mit Holzspielzeug.\nVon 11:00 bis 15:00 Uhr: Musikalische Darbietungen und Weihnachtslieder, um die festliche Stimmung in vollen Z\u00FCgen zu genie\u00DFen.\nLeckereien und Geselligkeit stehen auf dem Programm\nDas ganze Wochenende \u00FCber sorgen die H\u00E4ndler auf der Place du Cartel f\u00FCr das leibliche Wohl und bieten alles, was das Herz begehrt, um sich aufzuw\u00E4rmen und zu schlemmen: Gl\u00FChwein, hei\u00DFen Rum, Kastanien und andere K\u00F6stlichkeiten.\n\nKunsthandwerk, Gastronomie, Unterhaltung, Musik und Weihnachtsstimmung: Alle Zutaten sind vereint, um gemeinsam einen sch\u00F6nen festlichen Moment im Herzen von Castries zu erleben!\n\nWir sehen uns am 18., 19. und 20. Dezember auf der Place du Cartel, um gemeinsam den Zauber von Weihnachten zu feiern!"@de . . .