data:d21f7544-2b82-3eb0-acbb-4ed349f48c50
Description

Anglais Set out to discover Bouxwiller’s Jewish heritage with a guided tour through the narrow streets of the “Petite Cité de Caractère.” Discover traces of several centuries of Jewish presence, including inscriptions, historic sites, and memorial plaques.

Néerlandais (Pays-Bas) Ga op ontdekkingstocht naar het joodse erfgoed van Bouxwiller met een rondleiding door de steegjes van de „Petite Cité de Caractère“. Ontdek de sporen van eeuwenlange joodse aanwezigheid, van inscripties en voormalige woonplaatsen tot herdenkingsstenen.

Espagnol Descubre el patrimonio judío de Bouxwiller con una visita guiada por las callejuelas de la «Pequeña Ciudad con Carácter». Descubre las huellas de varios siglos de presencia judía, entre inscripciones, antiguos lugares de vida y adoquines conmemorativos.

Français (France) Partez à la découverte du patrimoine juif de Bouxwiller avec une visite guidée à travers les ruelles de la Petite Cité de Caractère®. Découvrez les traces de plusieurs siècles de présence juive, entre inscriptions, anciens lieux de vie et pavés de mémoire.

Allemand (Allemagne) Begeben Sie sich auf eine Entdeckungsreise durch das jüdische Kulturerbe von Bouxwiller bei einer Führung durch die Gassen der „Petite Cité de Caractère“. Entdecken Sie die Spuren jahrhundertelanger jüdischer Präsenz, darunter Inschriften, ehemalige Lebensräume und Gedenksteine.

Néerlandais (Pays-Bas) Christine Wolf, erfgoedcoördinator bij het Intercommunaal Bureau voor Toerisme Hanau-La Petite Pierre, neemt je mee op een tocht door de smalle straatjes van de stad in de voetsporen van deze gemeenschap die al sinds de 14e eeuw bestaat. Op het programma: ontdekking van de rue des juifs, sporen van mezuzoth, Hebreeuwse inscripties, locatie van het rituele bad, stolperstein (gedenkstenen). Aan het einde van de rondleiding kunnen de deelnemers, als ze dat willen, het Joods-Alsatiaans Museum bezoeken dat zich in de voormalige synagoge van de stad bevindt.

Deze niet te missen locatie vertelt de geschiedenis van de joodse gemeenschappen in de Elzas, evenals joodse feesten, levensfasen, enz. Het joodse erfgoed heeft geen geheimen meer voor u! Dit bezoek aan het museum is gratis en individueel, tegen een voorkeurstarief (5? in plaats van 7?).

Français (France) Christine Wolf, animatrice du patrimoine à l’Office de Tourisme intercommunal de Hanau-La Petite Pierre, vous emmène dans les ruelles de la ville sur les traces de cette communauté présente depuis le 14e siècle. Au programme de la visite : découverte de la rue des juifs, traces de mezouzoth, inscriptions hébraïques, emplacement du bain rituel, stolperstein (pavés de la mémoire). A l'issue de la visite, les participants pourront, s'ils le souhaitent, visiter le musée Judéo-Alsacien situé dans l'ancienne synagogue de la ville.

Ce site incontournable retrace l'Histoire des communautés juives en Alsace mais aussi les fêtes juives, les étapes de la vie, etc.. Le patrimoine juif n’aura plus de secrets pour vous ! Cette visite dans le musée pourra se faire de manière libre et individuelle, à un tarif préférentiel (5 € au lieu de 7€).

Italien (Italie) Christine Wolf, coordinatrice del patrimonio presso l'Ufficio turistico intercomunale di Hanau-La Petite Pierre, vi condurrà in un tour delle stradine della città sulle tracce di questa comunità, presente dal XIV secolo. In programma: la scoperta della rue des juifs, le tracce di mezuzoth, le iscrizioni ebraiche, il luogo del bagno rituale, le stolperstein (pietre commemorative). Al termine della visita, se lo desiderano, i partecipanti potranno visitare il Museo giudeo-alsaziano situato nell'antica sinagoga della città.

Questo sito imperdibile ripercorre la storia delle comunità ebraiche in Alsazia, nonché le feste ebraiche, le fasi della vita, ecc. Il patrimonio ebraico non avrà più segreti per voi! La visita al museo è gratuita e individuale, a tariffa agevolata (5? invece di 7?).

Anglais Christine Wolf, heritage coordinator at the Hanau-La Petite Pierre Intercommunal Tourist Office, takes you on a tour of the town?s narrow streets, following in the footsteps of this community that has been present since the 14th century. On the program: discovery of the rue des juifs, traces of mezuzoth, Hebrew inscriptions, location of the ritual bath, stolperstein (cobblestones of memory). At the end of the tour, participants can visit the Judeo-Alsatian Museum in the town's former synagogue.

This not-to-be-missed site retraces the history of Jewish communities in Alsace, as well as Jewish holidays, stages of life, etc. Jewish heritage will no longer hold any secrets for you! This visit to the museum is free and individual, at a preferential rate (5? instead of 7?).

Allemand (Allemagne) Christine Wolf, Animateurin des Kulturerbes beim Office de Tourisme intercommunal de Hanau-La Petite Pierre, führt Sie durch die Gassen der Stadt auf den Spuren dieser Gemeinschaft, die seit dem 14. Auf dem Programm stehen: Entdeckung der Judengasse, Spuren von Mesusot, hebräische Inschriften, Standort des Ritualbads, Stolperstein (Pflastersteine der Erinnerung). Im Anschluss an die Führung können die Teilnehmer, wenn sie möchten, das jüdisch-elsässische Museum besuchen, das sich in der ehemaligen Synagoge der Stadt befindet.

Dieser unumgängliche Ort zeigt die Geschichte der jüdischen Gemeinden im Elsass, aber auch die jüdischen Feiertage, die Lebensabschnitte etc. Das jüdische Erbe wird keine Geheimnisse mehr vor Ihnen haben! Dieser Besuch im Museum kann frei und individuell zu einem Vorzugspreis (5 ? statt 7 ?) erfolgen.