"C\u2019est une merveille de film d\u2019animation made in France, que nous ne sommes pas peu fiers de vous proposer cette ann\u00E9e en avant-premi\u00E8re dans les salles Utopia !"@fr . . . . . . . . . . . "C\u2019est une merveille de film d\u2019animation made in France, que nous ne sommes pas peu fiers de vous proposer cette ann\u00E9e en avant-premi\u00E8re dans les salles Utopia !"@fr . "\u00A1Es una maravilla de pel\u00EDcula de animaci\u00F3n \u00ABmade in France\u00BB, y estamos muy orgullosos de poder ofreceros este a\u00F1o un preestreno en las salas Utopia!"@es . "This is a marvelous French animated film, and we are very proud to present it to you this year in a special preview screening at Utopia theaters!"@en . "\u00C8 un meraviglioso film d'animazione made in France, che siamo davvero orgogliosi di presentarvi quest'anno in anteprima nelle sale Utopia!"@it . "Es ist ein wunderbarer Animationsfilm \u201Emade in France\u201C, auf den wir sehr stolz sind und den wir Ihnen dieses Jahr als Vorpremiere in den Utopia-Kinos pr\u00E4sentieren d\u00FCrfen!"@de . "Het is een prachtige animatiefilm uit Frankrijk, en we zijn er dan ook erg trots op dat we deze dit jaar in voorpremi\u00E8re in de Utopia-bioscopen aan u kunnen presenteren!"@nl . . "Christophe es un chico de trece a\u00F1os, alegre, travieso y despreocupado, cuya vida ser\u00EDa totalmente corriente, aunque feliz, si no fuera porque\u2026sufriera frecuentes p\u00E9rdidas de equilibrio, que afectan regularmente a la vida familiar y al funcionamiento de la granja. \u00A1Qu\u00E9 torpe! Por ejemplo, cuando, al intentar conducir por primera vez el tractor nuevo a destello, se sale de la carretera y acaba en la zanja, provocando la colisi\u00F3nde su padre y de su hermano, de por s\u00ED poco comprensivo y con muestras de afecto m\u00E1s bien bruscas. A ra\u00EDz de una serie de cat\u00E1strofes, el chico pasa de m\u00E9dico en m\u00E9dico y de especialista en especialista; le hacen radiograf\u00EDas, an\u00E1lisis y le dan un diagn\u00F3stico: durante largos meses, Christophe tendr\u00E1 que llevar un cors\u00E9 \u00ABpara ir recto\u00BB. \u00BFY como llevar ese instrumento de tortura iba acompa\u00F1ado de otras actividades igual de obligatorias y tediosas, como nadar largos en la piscina? Objeto de burlas, pronto se convierte en el \u00ABRobocop\u00BB de la clase\u2026 Pero su aislamiento llama la atenci\u00F3n del organista del pueblo, que necesita a alguien que le pase las p\u00E1ginas en la misa y que descubre en el chico un indudable talento para la m\u00FAsica. Y adem\u00E1s, en la piscina est\u00E1 Clara. Una adolescente rebelde y holgazana, futura campeona de nataci\u00F3n, cuya presencia provoca en Christophe reacciones extra\u00F1as: balbuceos inoportunos, rubor, sudoraci\u00F3n, aceleraci\u00F3n de los latidos del coraz\u00F3n\u2026"@es . "Christophe \u00E8 un ragazzo di tredici anni, allegro, birichino e spensierato, la cui vita sarebbe del tutto banale, se non addirittura felice, se non fosse che\u2026soffrisse di frequenti perdite di equilibrio, che incidono regolarmente sulla vita familiare e sul funzionamento della fattoria. Che imbranato! Ad esempio, quando, provando per la prima volta a guidare il trattore nuovo di zecca, finisce nel fosso, provocando la collE8re di suo padre e di suo fratello maggiore, di per s\u00E9 gi\u00E0 poco comprensivo e con manifestazioni d\u2019affetto piuttosto burbere. A causa di una serie di disastri, il ragazzo viene portato da un medico all\u2019altro, tra radiografie, analisi e diagnosi: per lunghi mesi, Christophe dovr\u00E0 indossare un tutore \u00ABper stare dritto\u00BB. Poich\u00E9 indossare quello strumento di tortura comportava anche le altrettanto obbligatorie e noiose nuotate in piscina\u2026 Preso in giro, diventa rapidamente il \u00ABRobocop\u00BB della classe\u2026 Ma il suo isolamento attira l\u2019attenzione dell\u2019organista del paese, che ha bisogno di qualcuno che gli giri le pagine durante la messa e che scopre nel ragazzo un certo talento per la musica. E poi, %E0 in piscina, c\u2019\u00E8 Clara. Un\u2019adolescente ribelle e fannullona, aspirante campionessa di nuoto, la cui presenza provoca in Christophe reazioni %E9strane: balbettii inopportuni, arrossamenti, sudorazione, accelerazione del battito cardiaco?"@it . "Christophe est un gar\u00E7on de treize ans, joyeux, espi\u00E8gle et insouciant, dont la vie serait tout \u00E0 fait banale sinon heureuse s\u2019il n\u2019\u00E9tait sujet \u00E0 des pertes d\u2019\u00E9quilibre fr\u00E9quentes, qui percutent r\u00E9guli\u00E8rement la vie familiale et le fonctionnement de la ferme. Le maladroit ! Par exemple lorsque s\u2019essayant pour la premi\u00E8re fois \u00E0 conduire le tracteur flambant neuf, il verse dans le foss\u00E9, provoquant la col\u00E8re de son p\u00E8re et de son fr\u00E8re a\u00EEn\u00E9, au naturel d\u00E9j\u00E0 peu compr\u00E9hensif et aux d\u00E9monstrations d\u2019affection plut\u00F4t bourrues. \u00C0 force de catastrophes, le gamin est tra\u00EEn\u00E9 de toubib en sp\u00E9cialiste, s\u2019ensuivent radios, analyses, diagnostic : pour de longs mois, Christophe sera appareill\u00E9 d\u2019un corset \u00AB pour filer droit \u00BB. Le port de l\u2019instrument de torture \u00E9tant accompagn\u00E9 de tout aussi obligatoires et fastidieuses longueurs de piscine\u2026 Moqu\u00E9, il devient rapidement le \u00AB Robocop \u00BB de la classe \u2013 mais son isolement attire l\u2019attention de l\u2019organiste du bourg, qui a besoin d\u2019un tourneur de pages pour la messe et qui d\u00E9c\u00E8le chez le gar\u00E7on un don certain pour la musique. Et puis, \u00E0 la piscine, il y a Clara. Une adolescente rebelle et resquilleuse, championne de natation en herbe, dont la pr\u00E9sence provoque chez Christophe des r\u00E9actions \u00E9tranges : bafouillage intempestif, rougissement, transpiration, acc\u00E9l\u00E9ration des battements du c\u0153ur\u2026"@fr . "Christophe is a thirteen-year-old boy\u2014cheerful, mischievous, and carefree\u2014whose life would be quite ordinary, if not happy, were it not for\u2026were prone to frequent loss of balance, which regularly disrupts family life and the running of the farm. What a klutz! For example, when he tried driving the brand-new tractor for the first time, he drove it into the ditch, causing the col%of his father and older brother, who were naturally not very understanding and whose displays of affection were rather gruff. One disaster after another, the kid is shuffled from doctor to specialist, followed by X-rays, tests, and a diagnosis: for many long months, Christophe will be fitted with a brace \u201Cto keep him straight.\u201D Since wearing this \u201Cinstrument of torture\u201D was accompanied by equally mandatory and tedious laps in the pool, he was teased and quickly became the class\u2019s \u201CRobocop\u201D\u2014 But his isolation catches the attention of the town organist, who needs a page-turner for Mass and who discovers in the boy a definite gift for music. And then, at the pool, there\u2019s Clara. A rebellious, truant teenager and budding swimming champion, whose presence triggers strange reactions in Christophe: uncontrollable stammering, blushing, sweating, and a racing heartbeat?"@en . "Christophe ist ein dreizehnj\u00E4hriger Junge, fr\u00F6hlich, schelmisch und unbeschwert, dessen Leben ganz gew\u00F6hnlich, wenn nicht sogar gl\u00FCcklich w\u00E4re, wenn er nicht\u2026nicht h\u00E4ufig das Gleichgewicht verlieren w\u00FCrde, was regelm\u00E4\u00DFig das Familienleben und den Betrieb des Bauernhofs beeintr\u00E4chtigt. Der Tollpatsch! Zum Beispiel, als er zum ersten Mal versuchte, den brandneuen Traktor zu fahren, kippte er in den Graben und verursachte damit den Zseines Vaters und seines Bruders, die von Natur aus ohnehin schon wenig verst\u00E4ndnisvoll sind und ihre Zuneigung eher schroff zum Ausdruck bringen. %C0 Nach einer Reihe von Katastrophen wird der Junge von Arzt zu Spezialist geschleppt, es folgen R\u00F6ntgenaufnahmen, Untersuchungen, Diagnosen: Monatelang muss Christophe ein Korsett tragen, um %AB geradeaus zu laufen %BB. Da das Tragen dieses Folterinstruments mit ebenso obligatorischen wie m\u00FChsamen Schwimmrunden einherging, wurde er verspottet und wurde schnell zum \u201ERobocop\u201C der Klasse \u2026 Doch seine Isolation weckt das Interesse des Dorforganisten, der einen Notenbl\u00E4ttermacher f\u00FCr die Messe braucht und in dem Jungen eine gewisse musikalische Begabung entdeckt. Und dann ist da noch Clara im Schwimmbad. Eine rebellische und schw\u00E4nzende Teenagerin, angehende Schwimmmeisterin, deren Anwesenheit bei Christophe seltsame Reaktionen ausl\u00F6st: unangebrachtes Gestammel, Err\u00F6ten, Schwitzen, Herzrasen?"@de . "Christophe is een dertienjarige jongen, vrolijk, ondeugend en zorgeloos, wiens leven volkomen alledaags, zo niet gelukkig zou zijn, als hij niet\u2026niet zo vaak zijn evenwicht zou verliezen, wat regelmatig zijn weerslag heeft op het gezinsleven en het reilen en zeilen op de boerderij. Wat een kluns! Bijvoorbeeld toen hij voor het eerst probeerde op de gloednieuwe tractor te rijden en in de greppel belandde, wat de woedeE8re van zijn vader en zijn broer a%EEn%E9, die van nature al weinig begripvol is en zijn genegenheid nogal norse uitingen geeft. Door een reeks rampen wordt de jongen van dokter naar specialist gesleept, gevolgd door r\u00F6ntgenfoto\u2019s, analyses en diagnoses: maandenlang zal Christophe een korset moeten dragen om %AB recht te lopen %BB. Omdat het dragen van dit martelwerktuig gepaard gaat met al even verplichte en vervelende zwemrondjes? Hij wordt gepest en wordt al snel de %AB Robocop %BB van de klas ? maar zijn isolement trekt de aandacht van de dorpsorganist, die een bladomslaander nodig heeft voor de mis en die bij de jongen een duidelijk muzikaal talent ontdekt. En dan is er %E0 bij het zwembad nog Clara. Een rebelse en spijbelende tiener, een zwemkampioene in de dop, wier aanwezigheid bij Christophe vreemde reacties teweegbrengt: onbedoeld gestamel, blozen, zweten, een versnelde hartslag?"@nl . . .