"Envie de passer un moment interactif en famille, tout en d\u00E9couvrant le patrimoine de Montpellier ? Un jeu de piste en famille dans le centre historique !"@fr . . . . . . . . . . . "Envie de passer un moment interactif en famille, tout en d\u00E9couvrant le patrimoine de Montpellier ? Un jeu de piste en famille dans le centre historique !"@fr . "Haben Sie Lust, mit Ihrer Familie einen interaktiven Moment zu verbringen und dabei das Kulturerbe von Montpellier zu entdecken? Eine Schnitzeljagd f\u00FCr die ganze Familie im historischen Zentrum!"@de . "Would you like to spend some interactive time with your family, while discovering Montpellier's heritage? A family treasure hunt in the historic center!"@en . "Volete trascorrere del tempo interattivo con la vostra famiglia scoprendo il patrimonio di Montpellier? Una caccia al tesoro in famiglia nel centro storico!"@it . "\u00BFDesea pasar un rato interactivo en familia descubriendo el patrimonio de Montpellier? \u00A1Una b\u00FAsqueda del tesoro en familia por el centro hist\u00F3rico!"@es . "Wil je samen met je gezin op een interactieve manier het erfgoed van Montpellier ontdekken? Een familiespeurtocht in het historische centrum!"@nl . . "Envie de passer un moment interactif en famille, tout en d\u00E9couvrant le patrimoine de Montpellier ? \n\nAlors que les Trois Gr\u00E2ces organisent sur la place de la Com\u00E9die un somptueux banquet pour les dieux de l\u2019Olympe, horreur ! Les fruits pr\u00E9par\u00E9s pour les convives ont disparu. Les invit\u00E9s arrivent d\u2019ici quelques heures et les plateaux sont vides. \nD\u2019\u00E9tape en \u00E9tape, collectez des indices sur l\u2019identit\u00E9 du voleur. \u00C0 l\u2019issue de l\u2019enqu\u00EAte, retrouvez les fruits subtilis\u00E9s, capturez le voleur en photo et venez r\u00E9cup\u00E9rer votre r\u00E9compense \u00E0 l\u2019Office de tourisme.\n\nSuivez le r\u00E9cit de l'enqu\u00EAte et \u00E0 chaque rencontre, r\u00E9solvez l'\u00E9nigme pour compl\u00E9ter la mallette \u00E0 indices. Un plan vous aidera \u00E0 circuler d'une \u00E9tape \u00E0 l'autre. Plusieurs objets vous sont transmis dans votre besace. Ils vous seront utiles au cours de votre enqu\u00EAte.\n\nInfos pratiques : \nLe jeu est disponible au guichet d\u2019accueil de l\u2019Office de Tourisme (pas de vente en ligne).\nPour tous de 7 \u00E0 107 ans ! Dur\u00E9e estim\u00E9e: 1h30."@fr . "\u00BFLe gustar\u00EDa pasar un rato interactivo con su familia mientras descubre el patrimonio de Montpellier?\n\nMientras las Tres Gracias organizan un suntuoso banquete para los dioses del Olimpo en la plaza de la Com\u00E9die, \u00A1surge el horror! La fruta preparada para los invitados ha desaparecido. Los invitados llegar\u00E1n dentro de unas horas y las bandejas est\u00E1n vac\u00EDas.\nPaso a paso, re\u00FAne pistas sobre la identidad del ladr\u00F3n. Al final de la investigaci\u00F3n, encuentra la fruta robada, saca una foto del ladr\u00F3n y recoge tu recompensa en la Oficina de Turismo.\n\nSigue la historia de la investigaci\u00F3n y, en cada encuentro, resuelve el enigma para completar el caso de pistas. Un mapa te ayudar\u00E1 a pasar de una etapa a otra. Recibir\u00E1s una serie de objetos en tu malet\u00EDn. Te ser\u00E1n \u00FAtiles durante la investigaci\u00F3n.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\nEl juego est\u00E1 disponible en la recepci\u00F3n de la Oficina de Turismo (no hay venta en l\u00EDnea).\nPara todas las edades, de 7 a 107 a\u00F1os Duraci\u00F3n estimada: 1h30."@es . "Haben Sie Lust, mit Ihrer Familie einen interaktiven Moment zu verbringen und dabei das Kulturerbe von Montpellier zu entdecken?\n\nAls die Drei Grazien auf dem Place de la Com\u00E9die ein pr\u00E4chtiges Bankett f\u00FCr die G\u00F6tter des Olymp veranstalten, passiert etwas Schreckliches! Die f\u00FCr die G\u00E4ste vorbereiteten Fr\u00FCchte sind verschwunden. Die G\u00E4ste kommen in ein paar Stunden an und die Tabletts sind leer.\nSammeln Sie von Schritt zu Schritt Hinweise auf die Identit\u00E4t des Diebes. Finden Sie am Ende der Ermittlungen die gestohlenen Fr\u00FCchte, fotografieren Sie den Dieb und holen Sie Ihre Belohnung in der Touristeninformation ab.\n\nFolgen Sie der Geschichte der Untersuchung und l\u00F6sen Sie bei jeder Begegnung das R\u00E4tsel, um den Indizienkoffer zu vervollst\u00E4ndigen. Ein Plan hilft Ihnen dabei, sich von einer Etappe zur n\u00E4chsten zu bewegen. In Ihrer Tasche werden Ihnen mehrere Gegenst\u00E4nde \u00FCbergeben. Sie werden Ihnen im Laufe der Ermittlungen n\u00FCtzlich sein.\n\nPraktische Informationen :\nDas Spiel ist am Empfangsschalter des Fremdenverkehrsamtes erh\u00E4ltlich (kein Online-Verkauf).\nF\u00FCr alle von 7 bis 107 Jahren! Gesch\u00E4tzte Dauer: 1,5 Stunden."@de . "Volete trascorrere del tempo interattivo con la vostra famiglia scoprendo il patrimonio di Montpellier?\n\nMentre le Tre Grazie organizzano un sontuoso banchetto per gli dei dell'Olimpo sulla Place de la Com\u00E9die, l'orrore colpisce! La frutta preparata per gli ospiti \u00E8 scomparsa. Gli ospiti arriveranno tra poche ore e i vassoi sono vuoti.\nPasso dopo passo, raccogliete indizi sull'identit\u00E0 del ladro. Alla fine dell'indagine, trovate la frutta rubata, fotografate il ladro e ritirate la vostra ricompensa all'Ufficio del Turismo.\n\nSeguite la storia dell'indagine e, a ogni incontro, risolvete l'enigma per completare il caso degli indizi. Una mappa vi aiuter\u00E0 a passare da una tappa all'altra. La valigetta contiene una serie di oggetti. Saranno utili durante l'indagine.\n\nInformazioni pratiche:\nIl gioco \u00E8 disponibile presso la reception dell'Ufficio del Turismo (non si vende online).\nPer tutte le et\u00E0, dai 7 ai 107 anni! Durata stimata: 1h30."@it . "Wil je graag wat interactieve tijd doorbrengen met je gezin terwijl je het erfgoed van Montpellier ontdekt?\n\nTerwijl de Drie Grati\u00EBn op de Place de la Com\u00E9die een uitgebreid banket organiseren voor de goden van Olympus, slaat de schrik toe! Het fruit dat was klaargemaakt voor de gasten is verdwenen. De gasten arriveren over een paar uur en de dienbladen zijn leeg.\nVerzamel stap voor stap aanwijzingen over de identiteit van de dief. Vind aan het einde van het onderzoek het gestolen fruit, maak een foto van de dief en haal je beloning op bij het VVV-kantoor.\n\nVolg het verhaal van het onderzoek en los bij elke ontmoeting het raadsel op om de zaak met de aanwijzingen af te ronden. Een kaart helpt je van de ene fase naar de volgende. Je krijgt een aantal voorwerpen in je koffer. Deze komen van pas tijdens je onderzoek.\n\nPraktische info:\nHet spel is verkrijgbaar bij de receptie van het VVV-kantoor (geen online verkoop).\nVoor alle leeftijden van 7 tot 107! Geschatte duur: 1u30."@nl . "Would you like to spend some interactive family time while discovering Montpellier's heritage?\n\nAs the Trois Gr\u00E2ces organize a sumptuous banquet for the gods of Olympus on the Place de la Com\u00E9die, horror strikes! The fruit prepared for the guests has disappeared. The guests are due to arrive in a few hours, and the trays are empty.\nStep by step, collect clues as to the identity of the thief. At the end of the investigation, find the stolen fruit, take a photo of the thief and collect your reward from the Tourist Office.\n\nFollow the story of the investigation, and at each encounter, solve the enigma to complete the clue case. A map will help you get from one stage to the next. You'll receive a number of objects in your bag. They'll come in handy during your investigation.\n\nPractical info :\nThe game is available at the Tourist Office reception desk (no online sales).\nFor ages 7 to 107! Estimated duration: 1h30."@en . . .