. . . . . . "Familiespektakel %E0 vanaf 4 jaar\n\n%AB Entre le Zist et le Geste %BB is een voorstelling met acrobatische acts, boordevol humor die is ontleend aan de burlesque en de stomme film. Het is een voorstelling voor twee verdwaalde artiesten, geschikt voor alle leeftijden. De twee circusartiesten betreden de piste; ze zijn gekomen om hun acrobatische draagnummers te doen, maar er sluipt twijfel in hun goed geoliede routine, wat een reeks misverstanden teweegbrengt. Dit mondt vervolgens uit in een maffe voorstelling. Gedreven door de noodzaak om door te gaan, gaat het duo helemaal op in het spel, improviseert, dwaalt af\u2026 Het ene moment verloren, het andere moment opportunistisch, maar altijd weer veerkrachtig."@nl . "Espect\u00E1culo familiar a partir de 4 a\u00F1os\n\n\u00ABEntre el Zist y el Geste\u00BB es un espect\u00E1culo de acrobacias lleno de humor inspirado en el burlesque y el cine mudo. Se trata de una creaci\u00F3n para dos artistas desorientados, dirigida a todo tipo de p\u00FAblico. Los dos artistas circenses salen a la pista para presentar su n\u00FAmero de portadas acrob\u00E1ticas, pero una duda se cuela en su rutina, tan bien engrasada, lo que desencadena una sucesi\u00F3n de malentendidos. Esto se convierte entonces en un espect\u00E1culo disparatado. Obligados a continuar, el d\u00FAo se deja llevar por el juego, inventa, se desv\u00EDa\u2026 A veces perdidos, a veces oportunistas, pero siempre con capacidad de recuperaci\u00F3n."@es . "Familienvorstellung ab 4 Jahren\n\n\u201EZwischen Zist und Geste\u201C ist eine akrobatische Vorf\u00FChrung voller Humor, der Anleihen bei der Burleske und dem Stummfilm nimmt. Es handelt sich um eine Kreation f\u00FCr zwei orientierungslose K\u00FCnstler, die sich an jedes Publikum richtet. Die beiden Zirkusartisten betreten die Manege, um ihre akrobatische Trage-Nummer vorzuf\u00FChren, doch pl\u00F6tzlich schleicht sich ein Zweifel in ihre gut eingespielte Abfolge ein, was eine Reihe von Missverst\u00E4ndnissen nach sich zieht. Diese verwandelt sich daraufhin in eine skurrile Show. Von der Notwendigkeit getrieben, weiterzumachen, l\u00E4sst sich das Duo auf das Spiel ein, erfindet Neues, driftet ab \u2026 Mal verloren, mal opportunistisch, aber immer wieder auf die Beine kommend."@de . "Spectacle familial \u00E0 partir de 4 ans\n\n\u00AB Entre le Zist et le Geste \u00BB est un spectacle de port\u00E9s acrobatiques bourr\u00E9 d\u2019humour emprunt\u00E9 au burlesque et au cin\u00E9ma muet. C\u2019est une cr\u00E9ation pour deux artistes d\u00E9sorient\u00E9s, s\u2019adressant \u00E0 tous les publics. Les deux circassiens entrent en piste, ils viennent faire leur num\u00E9ro de port\u00E9s acrobatiques, mais un doute s\u2019invite dans leur encha\u00EEnement bien huil\u00E9 entra\u00EEnant alors une succession de malentendus. Ce dernier se transforme alors en un spectacle loufoque. Pris par la n\u00E9cessit\u00E9 de le continuer, le duo se prend au jeu, invente, d\u00E9rive\u2026 Tant\u00F4t perdu, tant\u00F4t opportuniste mais toujours rebondissant."@fr . "Family show %E0 for ages 4 and up\n\n%AB Between the Zist and the Geste %BB is an acrobatic performance packed with humor inspired by burlesque and silent films. It\u2019s a production featuring two disoriented performers, suitable for all audiences. The two circus performers take the stage to perform their acrobatic lifts, but doubt creeps into their well-oiled routine, triggering a series of misunderstandings. The performance then turns into a zany spectacle. Driven by the need to keep going, the duo gets caught up in the moment, improvises, and goes off on tangents\u2026 Sometimes lost, sometimes opportunistic, but always bouncing back."@en . "Spettacolo per famiglie %E0 a partire dai 4 anni\n\n%AB Entre le Zist et le Geste %BB \u00E8 uno spettacolo di acrobazie ricche di umorismo ispirato al burlesque e al cinema muto. \u00C8 una creazione per due artisti disorientati, rivolta a tutti i tipi di pubblico. I due circensi entrano in pista, pronti a esibirsi nel loro numero di portate acrobatiche, ma un dubbio si insinua nella loro sequenza ben rodata, scatenando cos\u00EC una serie di malintesi. La situazione si trasforma cos\u00EC in uno spettacolo stravagante. Spinti dalla necessit\u00E0 di andare avanti, i due si lasciano coinvolgere dal gioco, inventano, si lasciano trasportare\u2026 A volte smarriti, a volte opportunisti, ma sempre pronti a riprendersi."@it . . .