. . . . . . "Scoprite le tradizioni artigianali di Cap Sizun, dal 19 ottobre al 1?? novembre. \n\nLe Settimane del Turismo Economico e dei Saperi Artigianali > STESF <, organizzate dalla Federazione degli Uffici del Turismo della Bretagna, rappresentano un evento unico per un\u2019esperienza indimenticabile. L\u2019occasione perfetta per immergersi nella cultura bretone, scoprire talenti eccezionali e vivere incontri autentici. \n\nVenite a visitare il dietro le quinte dell\u2019asta ittica di Poulgoazec per comprendere appieno la filiera della pesca nel Cap Sizun. \n\nAppositamente pensato per i bambini accompagnati dai genitori!\nPer le famiglie, una versione pi\u00F9 ludica, in cui potranno scoprire, maneggiando l\u2019attrezzatura da pesca, le tecniche dei pescatori con lenza e con rete, prima di osservare le diverse specie di pesci. \nFascia d\u2019et\u00E0 ideale per godersi questa visita: dai 4 ai 12 anni. \n\nPunto di ritrovo: rifugio dei pescatori di Poulgoazec (Plouhinec). \n\nAl fine di sostenere la conservazione del patrimonio locale, una parte dei proventi derivanti dalle visite sar\u00E0 devoluta alla Fondazione del Patrimonio della Bretagna. \nBiglietto non modificabile e non rimborsabile.\nTariffa ridotta (gratuita) per i minori di 18 anni, le persone in cerca di lavoro, gli studenti e gli accompagnatori di persone con disabilit\u00E0."@it . "Ontdek de ambachten van Cap Sizun, van 19 oktober tot 1?? november. \n\nDe Weken van het Economisch Toerisme en de Ambachten > STESF <, georganiseerd door de Federatie van Toeristenbureaus van Bretagne, is een uniek evenement dat garant staat voor een onvergetelijke ervaring. De ideale gelegenheid om je onder te dompelen in de Bretonse cultuur, uitzonderlijke talenten te ontdekken en authentieke ontmoetingen te beleven. \n\nKom een kijkje nemen achter de schermen van de visveiling van Poulgoazec om alles te leren over de visserijsector in Cap Sizun. \n\nSpeciaal aangepast voor kinderen onder begeleiding van hun ouders!\nVoor gezinnen is er een speelsere versie, waarbij ze door zelf met de vismateriaal te werken de technieken van de lijnvissers en netvissers kunnen ontdekken, voordat ze de verschillende vissoorten gaan bekijken. \nIdeale leeftijd om van dit bezoek te genieten: 4 - 12 jaar. \n\nOntmoetingspunt: de vissersschuilplaats van Poulgoazec (Plouhinec). \n\nOm het behoud van het lokale erfgoed te ondersteunen, wordt een deel van de opbrengst van de rondleidingen gedoneerd aan de Fondation du Patrimoine de Bretagne. \nHet ticket kan niet worden gewijzigd en wordt niet terugbetaald.\nKortingstarief (gratis) voor kinderen onder de 18 jaar, werkzoekenden, studenten en begeleiders van personen met een handicap."@nl . "Entdecken Sie das handwerkliche K\u00F6nnen von Cap Sizun vom 19. Oktober bis zum 1. November. \n\nDie \u201EWochen des wirtschaftlichen Tourismus und des handwerklichen Know-hows\u201C > STESF <, organisiert vom Verband der Tourismusb\u00FCros der Bretagne, sind eine einzigartige Veranstaltung f\u00FCr ein unvergessliches Erlebnis. Die perfekte Gelegenheit, in die bretonische Kultur einzutauchen, au\u00DFergew\u00F6hnliche Talente zu entdecken und authentische Begegnungen zu erleben. \n\nWerfen Sie einen Blick hinter die Kulissen der Fischauktionshalle von Poulgoazec, um alles \u00FCber die Fischerei in der Region Cap Sizun zu erfahren. \n\nSpeziell f\u00FCr Kinder in Begleitung ihrer Eltern geeignet!\nF\u00FCr Familien gibt es eine spielerischere Variante, bei der sie durch das Ausprobieren der Fangger\u00E4te die Techniken der Leinenfischer und Netzfischer entdecken k\u00F6nnen, bevor sie die verschiedenen Fischarten beobachten. \nIdeales Alter f\u00FCr diesen Rundgang: 4\u201312 Jahre. \n\nTreffpunkt: Fischerh\u00FCtte von Poulgoazec (Plouhinec). \n\nUm den Erhalt des lokalen Kulturerbes zu unterst\u00FCtzen, wird ein Teil der Einnahmen aus den F\u00FChrungen an die Fondation du Patrimoine de Bretagne gespendet. \nDas Ticket ist nicht umbuchbar und nicht erstattungsf\u00E4hig.\nErm\u00E4\u00DFigter Preis (kostenlos) f\u00FCr Kinder unter 18 Jahren, Arbeitssuchende, Studierende und Begleitpersonen von Menschen mit Behinderung."@de . "D\u00E9couvrez les savoir-faire du Cap Sizun, du 19 octobre au 1\u1D49\u02B3 novembre. \n\nLes Semaines du Tourisme \u00C9conomique et des Savoir-Faire > STESF < , organis\u00E9es par la F\u00E9d\u00E9ration des Offices de Tourisme de Bretagne, c\u2019est un \u00E9v\u00E9nement unique pour une exp\u00E9rience inoubliable. L\u2019occasion r\u00EAv\u00E9e de s\u2019immerger dans la culture bretonne, de d\u00E9couvrir des talents exceptionnels et de faire des rencontres authentiques. \n\nVenez visiter les coulisses de la cri\u00E9e de Poulgoazec pour tout comprendre de la fili\u00E8re de la p\u00EAche dans le Cap Sizun. \n\nSp\u00E9cialement adapt\u00E9e aux enfants accompagn\u00E9s de leur parents !\nPour les familles, une version plus ludique, o\u00F9 celles-ci pourront d\u00E9couvrir via la manipulation du mat\u00E9riel de p\u00EAche, les techniques des ligneurs et fileyeurs, avant d\u2019aller observer les diff\u00E9rentes esp\u00E8ces poissons. \nTranche d'\u00E2ge id\u00E9ale pour profiter de cette visite : 4 - 12 ans. \n\nPoint de rendez-vous : abri du marin de Poulgoazec (Plouhinec). \n\nAfin de soutenir la pr\u00E9servation du patrimoine local, une partie des recettes issues des visites sera revers\u00E9e \u00E0 la Fondation du Patrimoine de Bretagne. \nBillet non modifiable et non remboursable.\nTarif r\u00E9duit (gratuit\u00E9) pour les enfants de moins de 18 ans, les demandeurs d'emploi, les \u00E9tudiants et les accompagnants des personnes en situation de handicap."@fr . "Descubre los oficios tradicionales de Cap Sizun, del 19 de octubre al 1 de noviembre. \n\nLas Semanas del Turismo Econ\u00F3mico y de la Artesan\u00EDa > STESF <, organizadas por la Federaci\u00F3n de Oficinas de Turismo de Breta\u00F1a, constituyen un evento \u00FAnico que te ofrece una experiencia inolvidable. La ocasi\u00F3n perfecta para sumergirse en la cultura bretona, descubrir talentos excepcionales y vivir encuentros aut\u00E9nticos. \n\nVen a visitar entre bastidores la lonja de Poulgoazec para comprender a fondo el sector pesquero de Cap Sizun. \n\n\u00A1Especialmente adaptado a los ni\u00F1os acompa\u00F1ados de sus padres!\nPara las familias, una versi\u00F3n m\u00E1s l\u00FAdica, en la que podr\u00E1n descubrir, manipulando el material de pesca, las t\u00E9cnicas de los pescadores con ca\u00F1a y con red, antes de ir a observar las diferentes especies de peces. \nEdad ideal para disfrutar de esta visita: de 4 a 12 a\u00F1os. \n\nPunto de encuentro: el refugio de pescadores de Poulgoazec (Plouhinec). \n\nCon el fin de apoyar la conservaci\u00F3n del patrimonio local, una parte de los ingresos obtenidos con las visitas se destinar\u00E1 a la Fundaci\u00F3n del Patrimonio de Breta\u00F1a. \nEntrada no modificable ni reembolsable.\nTarifa reducida (gratuita) para menores de 18 a\u00F1os, demandantes de empleo, estudiantes y acompa\u00F1antes de personas con discapacidad."@es . "Discover the local crafts of Cap Sizun, from October 19 to November 1??. \n\nThe Economic Tourism and Local Crafts Weeks > STESF <, organized by the Federation of Tourist Offices of Brittany, is a unique event offering an unforgettable experience. It\u2019s the perfect opportunity to immerse yourself in Breton culture, discover exceptional talent, and meet local people. \n\nCome take a behind-the-scenes tour of the Poulgoazec fish market to learn all about the fishing industry in Cap Sizun. \n\nSpecially designed for children accompanied by their parents!\nFor families, a more hands-on experience where they can explore the techniques of line fishermen and net fishermen by handling fishing gear, before going on to observe the different species of fish. \nIdeal age range for this tour: 4\u201312 years old. \n\nMeeting point: Poulgoazec Sailor\u2019s Shelter (Plouhinec). \n\nTo support the preservation of local heritage, a portion of the proceeds from the tours will be donated to the Brittany Heritage Foundation. \nTickets are non-refundable and cannot be modified.\nReduced rate (free) for children under 18, job seekers, students, and companions of people with disabilities."@en . . .