data:d1e5b6e7-c12f-3c6e-a859-2492d42a31c2
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Vertoning van de film „De jongen die de heuvels liet dansen“ van Georgi M. Unkovski. Duur: 01u39min / Genre: Komedie, Drama, Musical / Land van herkomst: Macedonië (originele versie)

Allemand (Allemagne) Vorführung des Films „Der Junge, der die Hügel zum Tanzen brachte“ von Georgi M. Unkovski. Laufzeit: 01:39 Std. / Genre: Komödie, Drama, Musical / Herkunft: Mazedonien (Originalfassung)

Français (France) Projection du film "Le garçon qui faisait danser les collines" de Georgi M. Unkovski . Durée : 01h39min / Genre : Comédie, Drame, Musical / Origine : Macédoine (VO)

Espagnol Proyección de la película «El chico que hacía bailar a las colinas», de Georgi M. Unkovski. Duración: 01 h 39 min / Género: Comedia, Drama, Musical / País de origen: Macedonia (V.O.)

Anglais Screening of the film "The Boy Who Made the Hills Dance" by Georgi M. Unkovski. Runtime: 1h 39min / Genre: Comedy, Drama, Musical / Country of Origin: Macedonia (Original Version)

Français (France) Projection du film "Le garçon qui faisait danser les collines" de Georgi M. Unkovski à la salle municipale, mercredi 30 Septembre à 21h.
Durée : 01h39min / Genre : Comédie, Drame, Musical / Origine : Macédoine (VO)

Synopsis :
Ahmet, 15 ans, grandit au milieu des montagnes de Macédoine, où il garde les moutons de son père tout en prenant soin de son petit frère. Mais lui, ce qui le fait rêver, c’est la musique. Entre les attentes de son entourage et ses envies d’ailleurs, Ahmet pourra-t-il un jour suivre son propre chemin ?

Anglais Screening of the film "The Boy Who Made the Hills Dance" by Georgi M. Unkovski at the municipal theater on Wednesday, September 30, at 9:00 p.m.
Runtime: 1 hr 39 min / Genre: Comedy, Drama, Musical / Country: Macedonia (Original Version)

Synopsis:
Ahmet, 15, grows up in the mountains of Macedonia, where he tends his father’s sheep while taking care of his little brother. But what really makes him dream is music. Caught between the expectations of those around him and his own desire to explore the world, will Ahmet ever be able to follow his own path?

Allemand (Allemagne) Vorführung des Films „Der Junge, der die Hügel zum Tanzen brachte“ von Georgi M. Unkovski im Gemeindesaal, Mittwoch, 30. September, um 21 Uhr.
Laufzeit: 01:39 Std. / Genre: Komödie, Drama, Musical / Herkunft: Mazedonien (Originalfassung)

Zusammenfassung:
Der 15-jährige Ahmet wächst inmitten der Berge Mazedoniens auf, wo er die Schafe seines Vaters hütet und sich gleichzeitig um seinen kleinen Bruder kümmert. Doch was ihn wirklich zum Träumen bringt, ist die Musik. Wird Ahmet zwischen den Erwartungen seiner Umgebung und seinem Wunsch nach etwas anderem eines Tages seinen eigenen Weg gehen können?

Italien (Italie) Proiezione del film "Il ragazzo che faceva danzare le colline" di Georgi M. Unkovski presso la sala comunale, mercoledì 30 settembre alle ore 21.
Durata: 01h39min / Genere: Commedia, Drammatico, Musical / Paese di origine: Macedonia (versione originale)

Sinossi:
Ahmet, 15 anni, cresce tra le montagne della Macedonia, dove pascola le pecore di suo padre e si prende cura del fratellino. Ma ciò che lo fa sognare è la musica. Tra le aspettative di chi lo circonda e il suo desiderio di andare altrove, riuscirà Ahmet un giorno a seguire la propria strada?

Néerlandais (Pays-Bas) Vertoning van de film „De jongen die de heuvels liet dansen“ van Georgi M. Unkovski in de gemeentelijke zaal, woensdag 30 september om 21.00 uur.
Duur: 01u39min / Genre: Komedie, Drama, Musical / Land van herkomst: Macedonië (originele versie)

Synopsis:
De 15-jarige Ahmet groeit op in de bergen van Macedonië, waar hij de schapen van zijn vader hoedt en tegelijkertijd voor zijn kleine broertje zorgt. Maar wat hem echt doet dromen, is muziek. Zal Ahmet, tussen de verwachtingen van zijn omgeving en zijn verlangen naar iets anders, ooit zijn eigen weg kunnen volgen?