"For the European Heritage Days, Les Franciscaines is being transformed into a large artist's studio."@en . "\u00C0 l\u2019occasion des Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du patrimoine, Les Franciscaines se transforme en grand atelier d\u2019artiste."@fr . . . . . . . . . "For the European Heritage Days, Les Franciscaines is being transformed into a large artist's studio."@en . "\u00C0 l\u2019occasion des Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du patrimoine, Les Franciscaines se transforme en grand atelier d\u2019artiste."@fr . "Voor de Europese Erfgoeddagen wordt Les Franciscaines omgetoverd tot een groot kunstenaarsatelier."@nl . "In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, Les Franciscaines si trasforma in un grande atelier d'artista."@it . "Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, Les Franciscaines se transforman en un gran taller de artista."@es . "Anl\u00E4sslich der Europ\u00E4ischen Tage des Denkmals verwandelt sich Les Franciscaines in ein gro\u00DFes K\u00FCnstleratelier."@de . . "Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, Les Franciscaines se transforma en un gran taller de artistas.\n\nAcompa\u00F1ados por el equipo de mediadores del centro cultural, los participantes visitan las exposiciones actuales, eligen una obra de entre una selecci\u00F3n previa y se atreven a copiarla. Cuatro pintores de la zona estar\u00E1n presentes para orientar y ofrecer valiosos consejos sobre las reglas del dibujo, desde la composici\u00F3n hasta la perspectiva, o incluso sobre la sutil mezcla de colores. Durante el fin de semana se ofrecen tres sesiones de talleres, una de ellas el domingo para compartir en familia, a las que se puede asistir de forma continua o por separado. Para clausurar este fin de semana lleno de color de forma distendida, se podr\u00E1 admirar las obras expuestas en Le Clo\u00EEtre con motivo de una inauguraci\u00F3n. \n\nInformaci\u00F3n importante: el material lo proporcionan Les Franciscaines (exclusivamente pasteles al \u00F3leo, l\u00E1pices, goma de borrar, sacapuntas y hojas de papel); est\u00E1 prohibido traer material propio. \n\nProfesores: Caroline Levasseur, Capucine Levasseur, Josepha Poulain, Laurence de Marliave, Guillaume de Saint-Pierre\n\nS\u00C1BADO 19 DE SEPTIEMBRE \nVisita a las exposiciones de 9:00 a 10:00 y de 14:00 a 15:00\nTalleres de 10:00 a 13:00 y de 15:00 a 17:00 \n\nDOMINGO 20 DE SEPTIEMBRE \nVisita a las exposiciones de 9:00 a 10:00\nTalleres de 10:00 a 13:00 \nInauguraci\u00F3n a las 17:00\n\nAntes de ser rehabilitado como un espacio cultural \u00FAnico, el edificio de las Franciscanas fue un convento, un orfanato y, posteriormente, un instituto. Este fin de semana, es posible descubrir esta arquitectura cargada de historia(s) durante las visitas patrimoniales, gratuitas previa reserva:\n\nS\u00C1BADO 19 DE SEPTIEMBRE \n10:00, 11:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00\n\nDOMINGO 20 DE SEPTIEMBRE\n11:00, 14:00, 16:00"@es . "In occasione delle Giornate europee del patrimonio, Les Franciscaines si trasforma in un grande laboratorio artistico.\n\nAccompagnati dal team di mediatori del centro culturale, i partecipanti visitano le mostre in corso, scelgono un\u2019opera tra una selezione prestabilita e provano a riprodurla. Quattro pittori locali saranno presenti per guidare i partecipanti e fornire preziosi consigli sulle regole del disegno, dalla composizione alla prospettiva, o ancora sulla sottile miscela dei colori. Durante il fine settimana sono previste tre sessioni di laboratori, di cui una domenica da condividere in famiglia, da seguire in modo continuativo o separatamente. Per concludere in modo conviviale questo weekend all\u2019insegna dei colori, sar\u00E0 possibile ammirare le proprie opere esposte a Le Clo\u00EEtre in occasione di un vernissage. \n\nInformazione importante: il materiale \u00E8 fornito da Les Franciscaines (esclusivamente pastelli a olio, matite, gomma, temperino e fogli di carta); \u00E8 vietato portare il proprio materiale. \n\nDocenti: Caroline Levasseur, Capucine Levasseur, Josepha Poulain, Laurence de Marliave, Guillaume de Saint-Pierre\n\nSABATO 19 SETTEMBRE \nVisita alle mostre dalle 9:00 alle 10:00 e poi dalle 14:00 alle 15:00\nLaboratori dalle 10:00 alle 13:00 e poi dalle 15:00 alle 17:00 \n\nDOMENICA 20 SETTEMBRE \nVisita alle mostre dalle 9:00 alle 10:00\nLaboratori dalle 10:00 alle 13:00 \nInaugurazione alle 17:00\n\nPrima di essere trasformato in un luogo culturale unico nel suo genere, l\u2019edificio delle Francescane \u00E8 stato un convento, un orfanotrofio e poi un liceo. Questo fine settimana \u00E8 possibile scoprire questa architettura ricca di storia(e) durante le visite guidate al patrimonio, gratuite su prenotazione:\n\nSABATO 19 SETTEMBRE \nore 10.00, 11.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00\n\nDOMENICA 20 SETTEMBRE\nore 11.00, 14.00, 16.00"@it . "\u00C0 l\u2019occasion des Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du patrimoine, Les Franciscaines se transforme en grand atelier d\u2019artiste.\n\nAccompagn\u00E9s par l'\u00E9quipe de m\u00E9diateurs du centre culturel, les participants visitent les expositions du moment, choisissent une \u0153uvre parmi un panel pr\u00E9s\u00E9lectionn\u00E9 et s'essayent \u00E0 la copier. Quatre artistes peintres du territoire seront pr\u00E9sents pour guider et donner de pr\u00E9cieux conseils sur les r\u00E8gles du dessin, de la composition \u00E0 la perspective, ou encore sur le subtil m\u00E9lange des couleurs. Le temps du week-end, trois sessions d\u2019ateliers sont propos\u00E9es, dont une le dimanche \u00E0 partager en famille, \u00E0 suivre en continu ou distinctement. Pour cl\u00F4turer ce week-end haut en couleur de fa\u00E7on conviviale, il sera possible d'admirer ses productions expos\u00E9es dans Le Clo\u00EEtre \u00E0 l\u2019occasion d\u2019un vernissage. \n\nInformation importante\u2009: mat\u00E9riel fourni par Les Franciscaines (exclusivement pastel gras, crayons, gomme, taille-crayon et feuilles de\u00A0papier), il est proscrit de ramener son propre mat\u00E9riel. \n\nEnseignants : Caroline Levasseur, Capucine Levasseur, Josepha Poulain, Laurence\u00A0de Marliave, Guillaume de Saint-Pierre\n\nSAMEDI 19 SEPTEMBRE \nVisite des expositions de 9h0 \u00E0 10h0 puis de 14h \u00E0 15h\nAteliers de 10h0 \u00E0 1h puis de 15h \u00E0 17h0 \n\nDIMANCHE 20 SEPTEMBRE \nVisite des expositions de 9h0 \u00E0 10h0\nAteliers de 10h0 \u00E0 1h \nVernissage \u00E0 17h0\n\nAvant d'\u00EAtre r\u00E9habilit\u00E9 en un lieu culturel unique, le b\u00E2timent, des Franciscaines fut un couvent, un orphelinat, puis un lyc\u00E9e. Ce week-end, il est possible de d\u00E9couvrir cette architecture charg\u00E9e d'histoire(s) lors de visites patrimoniales, gratuites sur r\u00E9servation :\n\nSAMEDI 19 SEPTEMBRE \n10h0, 11h0, 14h, 15h, 16h, 17h\n\nDIMANCHE 20 SEPTEMBRE\n11h0, 14h, 16h"@fr . "Anl\u00E4sslich der Europ\u00E4ischen Tage des Kulturerbes verwandelt sich \u201ELes Franciscaines\u201C in ein gro\u00DFes K\u00FCnstleratelier.\n\nBegleitet vom Vermittlerteam des Kulturzentrums besuchen die Teilnehmer die aktuellen Ausstellungen, w\u00E4hlen ein Werk aus einer Vorauswahl aus und versuchen sich daran, es zu kopieren. Vier Maler aus der Region werden vor Ort sein, um die Teilnehmer anzuleiten und wertvolle Tipps zu den Regeln des Zeichnens, von der Komposition bis zur Perspektive oder auch zur subtilen Farbmischung zu geben. \u00DCber das Wochenende werden drei Workshop-Termine angeboten, darunter einer am Sonntag, der sich f\u00FCr die ganze Familie eignet und entweder durchgehend oder in einzelnen Einheiten besucht werden kann. Um dieses farbenfrohe Wochenende in geselliger Atmosph\u00E4re ausklingen zu lassen, besteht die M\u00F6glichkeit, die eigenen Werke im Rahmen einer Vernissage im \u201ELe Clo\u00EEtre\u201C zu bewundern. \n\nWichtiger Hinweis: Das Material wird von \u201ELes Franciscaines\u201C bereitgestellt (ausschlie\u00DFlich \u00D6lpastellkreiden, Bleistifte, Radiergummi, Anspitzer und Papierb\u00F6gen); es ist nicht gestattet, eigenes Material mitzubringen. \n\nLehrkr\u00E4fte: Caroline Levasseur, Capucine Levasseur, Josepha Poulain, Laurence de Marliave, Guillaume de Saint-Pierre\n\nSAMSTAG, 19. SEPTEMBER \nBesichtigung der Ausstellungen von 9:00 bis 10:00 Uhr und anschlie\u00DFend von 14:00 bis 15:00 Uhr\nWorkshops von 10:00 bis 13:00 Uhr und anschlie\u00DFend von 15:00 bis 17:00 Uhr \n\nSONNTAG, 20. SEPTEMBER \nBesichtigung der Ausstellungen von 9:00 bis 10:00 Uhr\nWorkshops von 10:00 bis 13:00 Uhr \nVernissage um 17:00 Uhr\n\nBevor es zu einem einzigartigen Kulturort umgebaut wurde, diente das Geb\u00E4ude der Franziskanerinnen zun\u00E4chst als Kloster, dann als Waisenhaus und schlie\u00DFlich als Gymnasium. An diesem Wochenende kann man diese geschichtstr\u00E4chtige Architektur im Rahmen von kostenlosen, nach vorheriger Anmeldung stattfindenden F\u00FChrungen entdecken:\n\nSAMSTAG, 19. SEPTEMBER \n10:00 Uhr, 11:00 Uhr, 14:00 Uhr, 15:00 Uhr, 16:00 Uhr, 17:00 Uhr\n\nSONNTAG, 20. SEPTEMBER\n11:00 Uhr, 14:00 Uhr, 16:00 Uhr"@de . "Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen verandert Les Franciscaines in een groot kunstenaarsatelier.\n\nOnder begeleiding van het team van bemiddelaars van het cultureel centrum bezoeken de deelnemers de huidige tentoonstellingen, kiezen ze een kunstwerk uit een vooraf geselecteerde lijst en proberen ze dit na te tekenen. Vier lokale schilders zullen aanwezig zijn om de deelnemers te begeleiden en waardevolle tips te geven over de regels van het tekenen, van compositie tot perspectief, of over de subtiele mengtechnieken van kleuren. Tijdens het weekend worden er drie workshopsessies aangeboden, waaronder een op zondag om samen met het gezin aan deel te nemen, die je in zijn geheel of in afzonderlijke delen kunt volgen. Om dit kleurrijke weekend op een gezellige manier af te sluiten, kunt u uw werken bewonderen tijdens een vernissage in Le Clo\u00EEtre. \n\nBelangrijke informatie: het materiaal wordt verstrekt door Les Franciscaines (uitsluitend oliepastel, potloden, gum, puntenslijper en vellen papier); het is niet toegestaan om eigen materiaal mee te nemen. \n\nDocenten: Caroline Levasseur, Capucine Levasseur, Josepha Poulain, Laurence de Marliave, Guillaume de Saint-Pierre\n\nZATERDAG 19 SEPTEMBER \nBezoek aan de tentoonstellingen van 9.00 tot 10.00 uur en vervolgens van 14.00 tot 15.00 uur\nWorkshops van 10.00 tot 13.00 uur en vervolgens van 15.00 tot 17.00 uur \n\nZONDAG 20 SEPTEMBER \nBezoek aan de tentoonstellingen van 9.00 tot 10.00 uur\nWorkshops van 10.00 tot 13.00 uur \nVernissage om 17.00 uur\n\nVoordat het werd gerenoveerd tot een unieke culturele locatie, was het gebouw van de Franciscanessen eerst een klooster, daarna een weeshuis en vervolgens een middelbare school. Dit weekend kun je deze architectuur vol geschiedenis(sen) ontdekken tijdens erfgoedrondleidingen, gratis na reservering:\n\nZATERDAG 19 SEPTEMBER \n10.00 uur, 11.00 uur, 14.00 uur, 15.00 uur, 16.00 uur, 17.00 uur\n\nZONDAG 20 SEPTEMBER\n11.00 uur, 14.00 uur, 16.00 uur"@nl . "To mark European Heritage Days, Les Franciscaines is being transformed into a large artist\u2019s studio.\n\nAccompanied by the cultural centre\u2019s team of guides, participants will tour the current exhibitions, choose a work from a shortlist and try their hand at copying it. Four local painters will be on hand to guide participants and offer valuable advice on the principles of drawing \u2013 from composition to perspective \u2013 as well as on the subtle blending of colours. Over the weekend, three workshop sessions will be held, including one on Sunday designed for families to enjoy together; these can be attended consecutively or separately. To round off this colourful weekend on a convivial note, participants will have the chance to admire their own creations on display at Le Clo\u00EEtre during a private viewing. \n\nImportant information: materials are provided by Les Franciscaines (exclusively oil pastels, pencils, erasers, pencil sharpeners and sheets of paper); participants are not permitted to bring their own materials. \n\nTeachers: Caroline Levasseur, Capucine Levasseur, Josepha Poulain, Laurence de Marliave, Guillaume de Saint-Pierre\n\nSATURDAY 19 SEPTEMBER \nTour of the exhibitions from 9.30 am to 10.30 am and then from 2 pm to 3 pm\nWorkshops from 10.30 am to 1 pm and then from 3 pm to 5.30 pm \n\nSUNDAY 20 SEPTEMBER \nExhibition tours from 9.30 am to 10.30 am\nWorkshops from 10.30 am to 1 pm \nOpening reception at 5.30 pm\n\nBefore being converted into a unique cultural venue, the Franciscaines building was a convent, an orphanage and then a secondary school. This weekend, you can explore this architecture steeped in history during heritage tours, which are free but require booking:\n\nSATURDAY 19 SEPTEMBER \n10.30 am, 11.30 am, 2 pm, 3 pm, 4 pm, 5 pm\n\nSUNDAY 20 SEPTEMBER\n11.30 am, 2 pm, 4 pm"@en . . .