data:d1b8e4d4-b3b8-3050-b686-8cb5f779bc9a
Description

Français (France) Bercés par une musique organique et hypnotique, les êtres de la montagne s’endorment : humains et animaux se retrouvent en rêve pour une trêve bienvenue.
Dans ce territoire commun, les échelles de temps et d’espace s’entremêlent et se confondent : un battement d’aile dure une saison, les stalactites grandissent à vue d’œil, les arbres puisent leur sève à la lumière des étoiles.
Les liens qui unissent le vivant se révèlent, immémoriels, inattendus.

Dessin : Emilie TARASCOU | Musique : Simon KANSARA
Coproduction : Espace Jéliote, Centre national de la Marionnette
Parc National des Pyrénées
Communauté de communes de la vallée d’Ossau

Dès 6 ans
Durée 45 minutes

Néerlandais (Pays-Bas) In slaap gesust door organische, hypnotiserende muziek, vallen de wezens van de bergen in slaap: mensen en dieren komen samen in hun dromen voor een welkome wapenstilstand.
In dit gedeelde territorium vermengen en versmelten de schalen van tijd en ruimte zich: het gefladder van een vleugel duurt een seizoen, de stalactieten groeien in een oogwenk, de bomen halen hun sap uit het sterrenlicht.
De banden die alle levende wezens verbinden worden onthuld, eeuwenoud en onverwacht.

Tekening: Emilie TARASCOU | Muziek: Simon KANSARA
Coproductie: Espace Jéliote, Centre national de la Marionnette
Nationaal Park van de Pyreneeën
Gemeente Ossau-vallei

Vanaf 6 jaar
Looptijd 45 minuten

Espagnol Arrullados por una música orgánica e hipnótica, los seres de las montañas se duermen: humanos y animales se reúnen en sueños para una tregua bienvenida.
En este territorio compartido, las escalas del tiempo y del espacio se entremezclan y se funden: el aleteo de un ala dura una estación, las estalactitas crecen en un abrir y cerrar de ojos, los árboles extraen su savia de la luz de las estrellas.
Se revelan los vínculos que unen a todos los seres vivos, inmemoriales e inesperados.

Dibujo: Emilie TARASCOU | Música: Simon KANSARA
Coproducción: Espace Jéliote, Centre national de la Marionnette
Parque Nacional de los Pirineos
Mancomunidad de municipios del Valle de Ossau

A partir de 6 años
Duración 45 minutos

Allemand (Allemagne) Von einer organischen und hypnotischen Musik eingelullt, schlafen die Bergbewohner ein: Menschen und Tiere treffen sich im Traum für einen willkommenen Waffenstillstand.
In diesem gemeinsamen Territorium vermischen und verschmelzen Zeit- und Raumskalen: Ein Flügelschlag dauert eine Saison, Stalaktiten wachsen wie von selbst, Bäume schöpfen ihren Saft aus dem Licht der Sterne.
Die Verbindungen, die alles Lebendige miteinander verbinden, werden offenbart, sind uralt und unerwartet.

Zeichnung : Emilie TARASCOU | Musik : Simon KANSARA
Koproduktion: Espace Jéliote, Centre national de la Marionnette
Nationalpark der Pyrenäen
Communauté de communes de la vallée d'Ossau (Gemeindeverband des Vallée d'Ossau)

Ab 6 Jahren
Dauer 45 Minuten

Italien (Italie) Cullati da una musica organica e ipnotica, gli esseri delle montagne si addormentano: uomini e animali si incontrano nei loro sogni per una gradita tregua.
In questo territorio condiviso, le scale del tempo e dello spazio si mescolano e si fondono: il battito d'ali dura una stagione, le stalattiti crescono in un batter d'occhio, gli alberi traggono la loro linfa dalla luce delle stelle.
I legami che uniscono tutti gli esseri viventi sono svelati, immemorabili e inaspettati.

Disegno: Emilie TARASCOU | Musica: Simon KANSARA
Coproduzione: Espace Jéliote, Centre national de la Marionnette
Parco Nazionale dei Pirenei
Comunità dei Comuni della Valle d'Ossau

A partire da 6 anni
Durata 45 minuti