. . . "Tra mare e montagna, ai piedi dei Pirenei, produciamo Juran\u00E7on biologico e Juran\u00E7on secco sulle colline di Chapelle de Rousse. Produrre Juran\u00E7on ai piedi dei Pirenei significa entrare a far parte della cultura della regione del B\u00E9arn, di questo paesaggio collinare e di una comunit\u00E0 di viticoltori appassionati e degustatori desiderosi di scoprire cose nuove. Significa anche partecipare alla vita della regione, alla sua manutenzione e al suo sviluppo. Quotidianamente, significa essere presenti, attenti, ascoltare l'ambiente, le vigne, i clienti, i vicini, gli amici e i colleghi, per poter progredire e avanzare costantemente.\nQuesto stato d'animo, unito alla nostra passione per la viticoltura, ci permette di produrre vini tipici del terroir: freschi e aromatici!"@it . "Zwischen Meer und Bergen, im Vorgebirge der Pyren\u00E4en, produzieren wir auf den H\u00E4ngen von Chapelle de Rousse Juran\u00E7on und trockenen Juran\u00E7on aus biologischem Anbau. Juran\u00E7on im Pyren\u00E4envorland zu produzieren bedeutet, Teil der Kultur der B\u00E9arnaise, dieser h\u00FCgeligen Landschaft und eines Kollektivs aus leidenschaftlichen Winzern und entdeckungsfreudigen Weinverkostern zu sein. Es bedeutet auch, am Leben der Region teilzunehmen, sie zu pflegen und zu entwickeln. Im Alltag pr\u00E4sent zu sein, aufmerksam zu sein, seiner Umgebung, seinen Reben, seinen Kunden, seinen Nachbarn, seinen Freunden und seinen Kollegen zuzuh\u00F6ren, um st\u00E4ndig Fortschritte zu machen und sich weiterzuentwickeln.\nDiese Einstellung, gepaart mit unserer Leidenschaft als Winzer, erm\u00F6glicht es uns, Terroirweine zu erzeugen: typisch, frisch und aromatisch!"@de . "Entre el mar y la monta\u00F1a, en las estribaciones de los Pirineos, producimos Juran\u00E7on ecol\u00F3gico y Juran\u00E7on seco en las laderas de Chapelle de Rousse. Producir Juran\u00E7on en las estribaciones de los Pirineos es formar parte de la cultura de la regi\u00F3n de B\u00E9arn, de este paisaje de colinas y de una comunidad de viticultores apasionados y de catadores deseosos de descubrir cosas nuevas. Tambi\u00E9n significa participar en la vida de la regi\u00F3n, en su mantenimiento y desarrollo. A diario, significa estar presente, atento, a la escucha de su entorno, de sus vi\u00F1as, de sus clientes, de sus vecinos, de sus amigos y de sus colegas, para poder avanzar y progresar constantemente.\nEste estado de \u00E1nimo, unido a nuestra pasi\u00F3n por la viticultura, nos permite producir vinos t\u00EDpicos del terru\u00F1o: \u00A1frescos y arom\u00E1ticos!"@es . "Tussen de zee en de bergen, in de uitlopers van de Pyrenee\u00EBn, produceren we biologische Juran\u00E7on en droge Juran\u00E7on op de hellingen van Chapelle de Rousse. Juran\u00E7on produceren in de uitlopers van de Pyrenee\u00EBn betekent deel uitmaken van de cultuur van de regio B\u00E9arn, van dit heuvelachtige landschap en van een gemeenschap van gepassioneerde wijnboeren en proevers die graag nieuwe dingen ontdekken. Het betekent ook deelnemen aan het leven in de regio, aan het onderhoud en de ontwikkeling ervan. Het betekent dagelijks aanwezig zijn, aandachtig luisteren naar je omgeving, je wijnstokken, je klanten, je buren, je vrienden en je collega's, zodat je voortdurend vooruit kunt gaan en vooruitgang kunt boeken.\nDeze instelling, gecombineerd met onze passie voor wijnbouw, stelt ons in staat om wijnen te produceren die typisch zijn voor het terroir: fris en aromatisch!"@nl . "Entre mer et montagne, dans le pi\u00E9mont pyr\u00E9n\u00E9en, nous produisons des Juran\u00E7on et Juran\u00E7on secs en agriculture biologique sur les coteaux de Chapelle de Rousse. Produire du Juran\u00E7on dans le pi\u00E9mont Pyr\u00E9n\u00E9en, c\u2019est s\u2019inscrire dans la culture b\u00E9arnaise, dans ce paysage vallonn\u00E9, dans un collectif de vignerons passionn\u00E9s et de d\u00E9gustateurs avides de d\u00E9couvertes. C\u2019est aussi participer \u00E0 la vie de son territoire, \u00E0 son entretien et \u00E0 son d\u00E9veloppement. Au quotidien, \u00EAtre pr\u00E9sent, attentif, \u00E0 l\u2019\u00E9coute de son environnement, de sa vigne, de ses clients, de ses voisins, de ses amis et de ses coll\u00E8gues, pour pouvoir sans cesse avancer et progresser. \nCet \u00E9tat d\u2019esprit, m\u00EAl\u00E9 \u00E0 notre passion vigneronne, nous permet d\u2019\u00E9laborer des vins de terroirs : typiques, frais et aromatiques !"@fr . "Between sea and mountains, in the Pyrenean foothills, we produce organic Juran\u00E7on and Juran\u00E7on secs on the hillsides of Chapelle de Rousse. Producing Juran\u00E7on in the Pyrenean foothills means becoming part of the B\u00E9arn culture, this hilly landscape, a community of passionate winemakers and tasters eager to discover new things. It also means taking part in the life of the region, in its upkeep and development. On a daily basis, it means being present, attentive and attentive to our environment, our vines, our customers, neighbors, friends and colleagues, so that we can constantly move forward and progress.\nThis state of mind, combined with our passion for winegrowing, enables us to produce terroir-driven wines: typical, fresh and aromatic!"@en . . .