"Un circuit en audiodescription, braille ou couleurs contrast\u00E9es pour vous permettre de d\u00E9couvrir la bastide !"@fr . . . . . . . . . . . "Un circuit en audiodescription, braille ou couleurs contrast\u00E9es pour vous permettre de d\u00E9couvrir la bastide !"@fr . "Een rondleiding in audiobeschrijving, braille of contrasterende kleuren om je te helpen de bastide te ontdekken!"@nl . "Ein Rundgang mit Audiodeskription, Braille-Schrift oder Kontrastfarben, damit Sie die Bastide entdecken k\u00F6nnen!"@de . "Una visita audiodescrita, en braille o en colores contrastados para descubrir la bastida"@es . "Una visita in audiodescrizione, in Braille o a colori contrastanti per aiutarvi a scoprire la Bastide!"@it . "A tour in audio description, Braille or contrasting colors to help you discover the bastide!"@en . . "Die Aufnahme enth\u00E4lt die Sehensw\u00FCrdigkeiten des Dorfes sowie Hinweise, wie Sie sich zwischen den einzelnen Punkten bewegen k\u00F6nnen: Laden Sie die Audiospuren herunter.\nAchtung: Seit der Aufnahme hat das Tourismusb\u00FCro seine Adresse ge\u00E4ndert und befindet sich nun auf dem Place des Arcades. An seinem alten Standort, dem Espace Lap\u00E9rouse, befindet sich nunmehr der Anker, der Empfangsbereich, die Boutique und das Museum des Kunsthandwerkspols des Pays S\u00E9gali.\nDieser Rundgang wird von Heften mit Ikonografien in Relief oder Kontrastfarben begleitet, die Sie sich im Tourismusb\u00FCro ausleihen k\u00F6nnen (ein Ausweisdokument wird bei der Hinterlegung verlangt).\nEin Projekt: Der Rundgang und die Brosch\u00FCren wurden gemeinsam vom B\u00FCrgermeisteramt von Sauveterre-de-Rouergue und dem Verein Braille & Culture (jetzt AcceSens) im Rahmen des Projekts \"Massif Central au bout des doigts\" (Zentralmassiv an den Fingerspitzen) erstellt."@de . "L'enregistrement comprend les points d'int\u00E9r\u00EAt du village ainsi que les indications pour effectuer les d\u00E9placements entre chacun d'eux : t\u00E9l\u00E9chargez les pistes audio.\nAttention : Depuis l'enregistrement, l'office de tourisme a chang\u00E9 d'adresse et se trouve sur la place des Arcades. A son ancien emplacement, espace Lap\u00E9rouse, se trouve dor\u00E9navant l'Ancre, espace accueil, boutique et mus\u00E9e du P\u00F4le des m\u00E9tiers d'art du Pays S\u00E9gali.\nCette visite est accompagn\u00E9e de livrets d'iconographies en relief ou en couleurs contrast\u00E9es que vous pouvez emprunter \u00E0 l'office de tourisme (Un document d'identit\u00E9 vous sera demand\u00E9 en d\u00E9p\u00F4t).\nTout un projet :\u00A0Le circuit et les livrets ont \u00E9t\u00E9 conjointement r\u00E9alis\u00E9s par la mairie de Sauveterre-de-Rouergue et l'association Braille & Culture (nouvellement AcceSens) dans le cadre du projet \u00AB Massif Central au bout des doigts \u00BB."@fr . "La grabaci\u00F3n incluye los puntos de inter\u00E9s del pueblo y las indicaciones para llegar a ellos: descargue las pistas de audio.\nNota: desde que se realiz\u00F3 la grabaci\u00F3n, la Oficina de Turismo se ha trasladado a la Place des Arcades. El antiguo emplazamiento, Espace Lap\u00E9rouse, alberga ahora el Ancre, la recepci\u00F3n, la tienda y el museo del Centro de Artesan\u00EDa del Pays S\u00E9gali.\nEsta visita se acompa\u00F1a de folletos de iconograf\u00EDa en relieve o en colores contrastados, que puede tomar prestados en la oficina de turismo (se le pedir\u00E1 un documento de identidad al depositarlos).\nTodo un proyecto: la visita y los folletos han sido realizados conjuntamente por el ayuntamiento de Sauveterre-de-Rouergue y la asociaci\u00F3n Braille & Culture (ahora AcceSens) en el marco del proyecto \"Massif Central au bout des doigts\"."@es . "De opname bevat de bezienswaardigheden in het dorp en aanwijzingen over hoe je van het ene punt naar het andere komt: download de audiotracks.\nLet op: sinds de opname is gemaakt, is het VVV-kantoor verhuisd naar de Place des Arcades. De voormalige locatie, Espace Lap\u00E9rouse, herbergt nu de Ancre, de receptie, de winkel en het museum van het Pays S\u00E9gali Arts and Crafts Centre.\nBij deze rondleiding horen boekjes met iconografie in reli\u00EBf of in contrasterende kleuren, die je kunt lenen bij het VVV-kantoor (bij het deponeren wordt om een identiteitsbewijs gevraagd).\nEen heel project: De rondleiding en de boekjes zijn gezamenlijk gemaakt door het gemeentebestuur van Sauveterre-de-Rouergue en de vereniging Braille & Cultuur (nu AcceSens) in het kader van het project \"Massif Central au bout des doigts\"."@nl . "La registrazione comprende i punti di interesse del villaggio e le indicazioni per raggiungerli: scarica le tracce audio.\nNota bene: da quando \u00E8 stata effettuata la registrazione, l'Ufficio del Turismo si \u00E8 trasferito in Place des Arcades. La vecchia sede, l'Espace Lap\u00E9rouse, ospita oggi l'Ancre, la reception, il negozio e il museo del Centro Arti e Mestieri del Pays S\u00E9gali.\nLa visita \u00E8 accompagnata da libretti di iconografia in rilievo o a colori contrastanti, che si possono prendere in prestito presso l'ufficio turistico (al momento del deposito verr\u00E0 richiesto un documento d'identit\u00E0).\nUn progetto completo: la visita e gli opuscoli sono stati realizzati congiuntamente dal Comune di Sauveterre-de-Rouergue e dall'associazione Braille & Culture (oggi AcceSens) nell'ambito del progetto \"Massif Central au bout des doigts\"."@it . "The recording includes the village's points of interest and directions for moving between them: download the audio tracks.\nPlease note: since the recording, the tourist office has moved to the Place des Arcades. Its former location, Espace Lap\u00E9rouse, is now home to L'Ancre, the reception area, store and museum of the Pays S\u00E9gali arts and crafts cluster.\nThis tour is accompanied by booklets of iconography in relief or in contrasting colors, which you can borrow from the tourist office (an identity document will be requested on deposit).\nA project in itself: the tour and booklets were produced jointly by Sauveterre-de-Rouergue town council and the Braille & Culture association (now AcceSens) as part of the \"Massif Central au bout des doigts\" project."@en . . .