"The Ponton Twinning Committee invites you to an evening of Karaoke and Tapas at the Arena!\n\nCome and sing along, enjoy some good tapas, and do a good deed for the telethon!"@en . "Het jumelagecomit\u00E9 van Ponton organiseert een karaoke- en tapasavond in de Arena!\n\nKom meezingen, geniet van lekkere tapas en doe een goede daad voor de telethon!"@nl . "El Comit\u00E9 de Hermanamiento de Pont\u00F3n organiza una velada de karaoke y tapas en la Arena\n\nVen a cantar, disfruta de unas buenas tapas y haz una buena acci\u00F3n para el telemarat\u00F3n"@es . "Das Partnerschaftskomitee von ponton l\u00E4dt Sie zu einem Karaoke y Tapas-Abend in den Arenen ein!\n\nKommen Sie und singen Sie Ihre Lieder, genie\u00DFen Sie leckere Tapas und tun Sie gleichzeitig etwas Gutes f\u00FCr den Telethon!"@de . "Soutenez la recherche avec ce \"T\u00E9l\u00E9thon Renversant\" ! Au programme : ventes de cr\u00EApes/p\u00E2tisseries, loto/show Drag Queen, ap\u00E9ritif, et repas de l'ACCA (r\u00E9servation requise avant le 29/11). Participez aussi au Trail, \u00E0 la marche solidaire, \u00E0 la fresque collaborative ou au concert hommage \u00E0 Michel Berg"@fr . . . "The Ponton Twinning Committee invites you to an evening of Karaoke and Tapas at the Arena!\n\nCome and sing along, enjoy some good tapas, and do a good deed for the telethon!"@en . "Het jumelagecomit\u00E9 van Ponton organiseert een karaoke- en tapasavond in de Arena!\n\nKom meezingen, geniet van lekkere tapas en doe een goede daad voor de telethon!"@nl . "El Comit\u00E9 de Hermanamiento de Pont\u00F3n organiza una velada de karaoke y tapas en la Arena\n\nVen a cantar, disfruta de unas buenas tapas y haz una buena acci\u00F3n para el telemarat\u00F3n"@es . "Das Partnerschaftskomitee von ponton l\u00E4dt Sie zu einem Karaoke y Tapas-Abend in den Arenen ein!\n\nKommen Sie und singen Sie Ihre Lieder, genie\u00DFen Sie leckere Tapas und tun Sie gleichzeitig etwas Gutes f\u00FCr den Telethon!"@de . "Sostenete la ricerca con questo \"Telethon da urlo\"! In programma: vendita di cr\u00EApes e dolci, tombola e spettacolo di drag queen, aperitivo e cena dell\u2019ACCA (\u00E8 richiesta la prenotazione entro il 29/11). Partecipate anche al Trail, alla marcia solidale, al murale collaborativo o al concerto in omaggio a Michel Berg"@it . "Soutenez la recherche avec ce \"T\u00E9l\u00E9thon Renversant\" ! Au programme : ventes de cr\u00EApes/p\u00E2tisseries, loto/show Drag Queen, ap\u00E9ritif, et repas de l'ACCA (r\u00E9servation requise avant le 29/11). Participez aussi au Trail, \u00E0 la marche solidaire, \u00E0 la fresque collaborative ou au concert hommage \u00E0 Michel Berg"@fr . . "The Ponton Twinning Committee invites you to an evening of Karaoke and Tapas at the Arena!\n\nCome and sing along, enjoy some good tapas, and do a good deed for the telethon!"@en . "Het jumelagecomit\u00E9 van Ponton organiseert een karaoke- en tapasavond in de Arena!\n\nKom meezingen, geniet van lekkere tapas en doe een goede daad voor de telethon!"@nl . "El Comit\u00E9 de Hermanamiento de Pont\u00F3n organiza una velada de karaoke y tapas en la Arena\n\nVen a cantar, disfruta de unas buenas tapas y haz una buena acci\u00F3n para el telemarat\u00F3n"@es . "Das Partnerschaftskomitee von ponton l\u00E4dt Sie zu einem Karaoke y Tapas-Abend in den Arenen ein!\n\nKommen Sie und singen Sie Ihre Lieder, genie\u00DFen Sie leckere Tapas und tun Sie gleichzeitig etwas Gutes f\u00FCr den Telethon!"@de . "Mobilisez-vous pour la bonne cause lors de ce \"T\u00E9l\u00E9thon Renversant\", un vaste programme solidaire port\u00E9 par le Comit\u00E9 de Jumelage en partenariat avec de nombreuses associations locales, dont tous les b\u00E9n\u00E9fices seront revers\u00E9s. Une multitude d'animations vous attendent ! R\u00E9galez-vous avec la vente de cr\u00EApes, merveilles, th\u00E9 et p\u00E2tisseries marocaines (par les Zamis, l'AMAM et le Comit\u00E9). Divertissez-vous lors d'un grand Loto accompagn\u00E9 d'un show de Drag Queens (avec Wipsee et Jeunes Solid'r). Partagez des moments de convivialit\u00E9 autour d'un ap\u00E9ritif en musique ou lors du grand repas de l'ACCA (attention, r\u00E9servation t\u00E9l\u00E9phonique obligatoire avant le 29 novembre pour le repas). Les sportifs profiteront d'un Trail de 8 km et d'une marche de 7 km (participations libres), tandis que les cr\u00E9atifs participeront \u00E0 une fresque collaborative. Le tout s'ach\u00E8vera par un concert hommage \u00E0 Michel Berge"@fr . "Partecipate a questa nobile causa in occasione del \u201CT\u00E9l\u00E9thon Renversant\u201D, un ampio programma solidale promosso dal Comitato di Gemellaggio in collaborazione con numerose associazioni locali, i cui proventi saranno interamente devoluti in beneficenza. Vi aspettano tantissime attivit\u00E0! Deliziate il palato con la vendita di cr\u00EApes, merveilles, t\u00E8 e dolci marocchini (a cura degli Zamis, dell\u2019AMAM e del Comitato). Divertitevi con una grande tombola accompagnata da uno spettacolo di drag queen (con Wipsee e Jeunes Solid\u2019r). Condividete momenti di convivialit\u00E0 durante un aperitivo in musica o in occasione del grande pranzo dell\u2019ACCA (attenzione: per il pranzo \u00E8 obbligatoria la prenotazione telefonica entro il 29 novembre). Gli sportivi potranno partecipare a un trail di 8 km e a una camminata di 7 km (partecipazione libera), mentre i creativi potranno prendere parte a un murale collaborativo. Il tutto si concluder\u00E0 con un concerto in omaggio a Michel Berge"@it . . .