"Un parcours d'interpr\u00E9tation qui relate l'industrialisation de la ville de M\u00E9ru \u00E0 partir du XIX\u00E8me si\u00E8cle autour du travail de la nacre et de la tabletterie."@fr . . . . . . . . . . . "Un parcours d'interpr\u00E9tation qui relate l'industrialisation de la ville de M\u00E9ru \u00E0 partir du XIX\u00E8me si\u00E8cle autour du travail de la nacre et de la tabletterie."@fr . "Ein Rundgang, der die Industrialisierung der Stadt M\u00E9ru ab dem 19. Jahrhundert anhand der Perlmuttverarbeitung und der Tablettenherstellung nachzeichnet."@de . "Een interpretatieroute die de industrialisering van de stad M\u00E9ru vanaf de 19e eeuw belicht, met de nadruk op de parelmoer- en tabletterie-industrie."@nl . "Un recorrido interpretativo que narra la industrializaci\u00F3n de la ciudad de M\u00E9rou a partir del siglo XIX, en torno al trabajo del n\u00E1car y la fabricaci\u00F3n de tabletas."@es . "Un percorso interpretativo che ripercorre l'industrializzazione della citt\u00E0 di M\u00E9rou a partire dal XIX secolo, incentrato sulla lavorazione della madreperla e sulla produzione di tavolette."@it . "An interpretive tour that traces the industrialization of the city of M\u00E9ru beginning in the 19th century, focusing on mother-of-pearl work and tabletterie."@en . . "En el siglo XX, el Pa\u00EDs de Thelle se convirti\u00F3 en el mayor centro europeo de fabricaci\u00F3n de botones de n\u00E1car. Su producci\u00F3n abastec\u00EDa el mercado internacional, lo que le vali\u00F3 a M\u00E9ru el sobrenombre de \"capital mundial de la madreperla\". Descubra, a trav\u00E9s de este recorrido de interpretaci\u00F3n urbana, las principales etapas de la industrializaci\u00F3n de M\u00E9ru en relaci\u00F3n con este oficio. Desde el Museo del N\u00E1car y la Tabla, recorrer\u00E1 el centro de la ciudad para descubrir los lugares emblem\u00E1ticos de la epopeya de la industrializaci\u00F3n: los lugares de encuentro e intercambio, la f\u00E1brica de botones Mercier, la casa maestra de la f\u00E1brica Montraer, las viviendas de los obreros, la calle Camille Desmoulins, la estaci\u00F3n de ferrocarril, s\u00EDmbolo de la revoluci\u00F3n industrial... Un viaje entre la historia y la memoria de la empresa al servicio de un saber hacer todav\u00EDa vivo."@es . "Nel XX secolo, il Pays de Thelle \u00E8 diventato il pi\u00F9 grande centro europeo per la produzione di bottoni di madreperla. La sua produzione riforniva il mercato internazionale, facendo guadagnare a M\u00E9ru il soprannome di \"Capitale mondiale della madreperla\". Scoprite, attraverso questo percorso di interpretazione urbana, le principali tappe dell'industrializzazione di M\u00E9ru in relazione a questo mestiere. Dal Museo della Madreperla e della Tavoletta, attraverserete il centro della citt\u00E0 per scoprire i luoghi emblematici dell'epopea dell'industrializzazione: i luoghi di incontro e di scambio, la fabbrica di bottoni Mercier, la casa padronale della fabbrica Montraer, le abitazioni degli operai, rue Camille Desmoulins, la stazione ferroviaria, simbolo della rivoluzione industriale... Un viaggio tra la storia e la memoria dell'azienda al servizio di un know-how ancora vivo."@it . "Le Pays de Thelle devient au 20\u00E8me si\u00E8cle le plus grand centre europ\u00E9en de fabrication de boutons de nacre. Sa production fournissait le march\u00E9 international, ce qui valut \u00E0 M\u00E9ru, le surnom de \"Capitale mondiale de la nacre\". D\u00E9couvrez \u00E0 travers ce parcours urbain d'interpr\u00E9tation, les grandes \u00E9tapes de l'industrialisation de M\u00E9ru en lien avec cet artisanat. Du Mus\u00E9e de la Nacre et de la tabletterie, vous cheminerez \u00E0 travers le centre-ville \u00E0 la d\u00E9couverte des lieux embl\u00E9matiques de l\u2019\u00E9pop\u00E9e de l'industrialisation : les lieux de r\u00E9union et d'\u00E9changes, l'usine \u00E0 boutons Mercier, la maison de ma\u00EEtre de l'usine Montraer, les habitations ouvri\u00E8res, rue Camille Desmoulins, la gare symbole de la r\u00E9volution industrielle... Un parcours entre histoire et m\u00E9moire de la soci\u00E9t\u00E9 au service d'un savoir-faire toujours vivant."@fr . "Das Pays de Thelle wurde im 20. Jahrhundert zum gr\u00F6\u00DFten europ\u00E4ischen Zentrum f\u00FCr die Herstellung von Perlmuttkn\u00F6pfen. Die Produktion belieferte den internationalen Markt, was M\u00E9ru den Beinamen \"Welthauptstadt des Perlmutts\" einbrachte. Entdecken Sie auf diesem Stadtrundgang die wichtigsten Etappen der Industrialisierung von M\u00E9ru im Zusammenhang mit diesem Handwerk. Vom Perlmuttmuseum und der Tafelmacherei aus werden Sie durch das Stadtzentrum gef\u00FChrt, um die Orte zu entdecken, die f\u00FCr das Epos der Industrialisierung stehen: Orte der Zusammenkunft und des Austauschs, die Knopfdruckfabrik Mercier, das Herrenhaus der Fabrik Montraer, die Arbeiterwohnungen in der Rue Camille Desmoulins, der Bahnhof als Symbol der industriellen Revolution... Ein Rundgang zwischen Geschichte und Ged\u00E4chtnis der Gesellschaft im Dienste eines noch immer lebendigen Know-hows."@de . "In the 20th century, the Pays de Thelle became the largest European centre for the manufacture of mother-of-pearl buttons. Its production supplied the international market, which earned Meru the nickname of \"World Capital of Mother-of-Pearl\". Discover through this urban interpretation tour, the major stages of the industrialization of Meru in connection with this craft. From the Mother-of-Pearl and Tableware Museum, you will walk through the town centre to discover the emblematic places of the industrialization epic: meeting and exchange places, the Mercier button factory, the Montraer factory mansion, the workers' dwellings, rue Camille Desmoulins, the train station, symbol of the industrial revolution? A journey between history and the memory of the company in the service of a know-how that is still alive today."@en . "In de 20e eeuw werd het Pays de Thelle het grootste Europese centrum voor de vervaardiging van parelmoeren knopen. De productie ervan leverde de internationale markt, wat M\u00E9ru de bijnaam \"Parelmoerhoofdstad van de wereld\" opleverde. Ontdek via dit stadsinterpretatiepad de belangrijkste fasen van de industrialisatie van M\u00E9ru met betrekking tot dit ambacht. Vanaf het Parelmoer- en Tablettenmuseum wandelt u door het stadscentrum om de emblematische plaatsen van het industrialisatie-epos te ontdekken: de ontmoetings- en uitwisselingsplaatsen, de knopenfabriek Mercier, het meesterhuis van de Montraer-fabriek, de arbeiderswoningen, de rue Camille Desmoulins, het station, symbool van de industri\u00EBle revolutie... Een reis tussen de geschiedenis en het geheugen van het bedrijf in dienst van een nog levende knowhow."@nl . . .