"What if the villas of Houlgate told the story of the first sea baths? Join a guided tour and immerse yourself in the atmosphere of the Belle \u00C9poque, when the C\u00F4te Fleurie became a favourite destination for elegant holidaymakers.\n\nAs you wander the..."@en . "Et si les villas de Houlgate racontaient l'histoire des premiers bains de mer\u00A0? Le temps d'une visite guid\u00E9e, plongez dans l'ambiance de la Belle \u00C9poque, lorsque la C\u00F4te Fleurie devient le rendez-vous des \u00E9l\u00E9gantes vill\u00E9giatures.\n\nAu fil des rues,..."@fr . . . . . . . . . "What if the villas of Houlgate told the story of the first sea baths? Join a guided tour and immerse yourself in the atmosphere of the Belle \u00C9poque, when the C\u00F4te Fleurie became a favourite destination for elegant holidaymakers.\n\nAs you wander the..."@en . "Et si les villas de Houlgate racontaient l'histoire des premiers bains de mer\u00A0? Le temps d'une visite guid\u00E9e, plongez dans l'ambiance de la Belle \u00C9poque, lorsque la C\u00F4te Fleurie devient le rendez-vous des \u00E9l\u00E9gantes vill\u00E9giatures.\n\nAu fil des rues,..."@fr . "Was w\u00E4re, wenn die Villen von Houlgate die Geschichte der ersten Meeresb\u00E4der erz\u00E4hlen w\u00FCrden? Tauchen Sie bei einer F\u00FChrung ein in die Atmosph\u00E4re der Belle \u00C9poque, als die C\u00F4te Fleurie zum Treffpunkt eleganter Urlauber wurde.\n\nEntlang der Stra\u00DFen,..."@de . "\u00BFY si las villas de Houlgate contaran la historia de los primeros ba\u00F1os de mar? Durante una visita guiada, sum\u00E9rgete en el ambiente de la Belle \u00C9poque, cuando la C\u00F4te Fleurie se convirti\u00F3 en el lugar de encuentro de las elegantes veraneantes.\n\nA lo largo de las calles,..."@es . "Wat als de villa\u2019s van Houlgate het verhaal zouden vertellen van de eerste zeebaden%A0? Tijdens een rondleiding dompelt u zich onder in de sfeer van de Belle \u00C9poque, toen de C\u00F4te Fleurie de ontmoetingsplaats werd voor elegante vakantiegangers.\n\nTerwijl u door de straten wandelt,..."@nl . "E se le ville di Houlgate raccontassero la storia dei primi bagni di mare? Durante una visita guidata, immergetevi nell\u2019atmosfera della Belle \u00C9poque, quando la C\u00F4te Fleurie divenne il luogo di ritrovo delle eleganti vacanziere.\n\nPercorrendo le strade,..."@it . . "\u00BFY si las villas de Houlgate contaran la historia de los primeros ba\u00F1os de mar? Durante una visita guiada, sum\u00E9rgete en el ambiente de la Belle \u00C9poque, cuando la C\u00F4te Fleurie se convirti\u00F3 en el lugar de encuentro de los elegantes veraneantes.\n\nRecorriendo sus calles, descubre las villas de arquitectura excepcional, los barrios hist\u00F3ricos y las huellas de ese estilo de vida balneario. Desde el antiguo Grand H\u00F4tel hasta los paseos junto al mar, el gu\u00EDa desvela los secretos de la transformaci\u00F3n de Houlgate en una popular localidad costera.\n\nUn recorrido entre historia, arquitectura y an\u00E9cdotas para descubrir con otros ojos esta encantadora localidad de Calvados."@es . "What if the villas of Houlgate told the story of the first sea baths? Join a guided tour and immerse yourself in the atmosphere of the Belle \u00C9poque, when the C\u00F4te Fleurie became a favourite destination for elegant holidaymakers.\n\nAs you wander the streets, discover the villas with their remarkable architecture, the historic neighbourhoods and the traces of this seaside way of life. From the former Grand H\u00F4tel to the seafront promenades, the guide reveals the secrets behind Houlgate\u2019s transformation into a popular seaside resort.\n\nA stroll through history, architecture and anecdotes, offering a fresh perspective on this charming seaside resort in Calvados."@en . "Was w\u00E4re, wenn die Villen von Houlgate die Geschichte der ersten Meeresb\u00E4der erz\u00E4hlen w\u00FCrden? Tauchen Sie bei einer F\u00FChrung ein in die Atmosph\u00E4re der Belle \u00C9poque, als die C\u00F4te Fleurie zum Treffpunkt der eleganten Urlauber wurde.\n\nEntdecken Sie bei einem Spaziergang durch die Stra\u00DFen die Villen mit ihrer bemerkenswerten Architektur, die historischen Viertel und die Spuren dieser Lebensart am Meer. Vom ehemaligen Grand H\u00F4tel bis zu den Promenaden am Meer enth\u00FCllt der Reisef\u00FChrer die Geheimnisse der Verwandlung von Houlgate in einen beliebten Badeort.\n\nEin Spaziergang zwischen Geschichte, Architektur und Anekdoten, um diesen charmanten Badeort im Calvados aus einem neuen Blickwinkel zu betrachten."@de . "Wat als de villa\u2019s van Houlgate het verhaal zouden vertellen van de eerste zeebaden%A0? Tijdens een rondleiding dompelt u zich onder in de sfeer van de Belle \u00C9poque, toen de C\u00F4te Fleurie de ontmoetingsplaats werd voor elegante vakantiegangers.\n\nOntdek tijdens een wandeling door de straten de villa\u2019s met hun opmerkelijke architectuur, de historische wijken en de sporen van deze badplaatscultuur. Van het voormalige Grand H\u00F4tel tot de boulevards langs de zee: de gids onthult de geheimen achter de transformatie van Houlgate tot een populaire badplaats.\n\nEen wandeling langs geschiedenis, architectuur en anekdotes om deze charmante badplaats in Calvados vanuit een ander perspectief te bekijken."@nl . "E se le ville di Houlgate raccontassero la storia dei primi bagni di mare? Durante una visita guidata, immergetevi nell\u2019atmosfera della Belle \u00C9poque, quando la C\u00F4te Fleurie divenne il luogo di ritrovo delle eleganti vacanziere.\n\nPasseggiando per le vie, scoprite le ville dall\u2019architettura straordinaria, i quartieri storici e le tracce di questo stile di vita balneare. Dall\u2019antico Grand H\u00F4tel alle passeggiate in riva al mare, la guida svela i segreti della trasformazione di Houlgate in una rinomata localit\u00E0 balneare.\n\nUna passeggiata tra storia, architettura e aneddoti per gettare uno sguardo diverso su questa affascinante localit\u00E0 del Calvados."@it . "Et si les villas de Houlgate racontaient l'histoire des premiers bains de mer\u00A0? Le temps d'une visite guid\u00E9e, plongez dans l'ambiance de la Belle \u00C9poque, lorsque la C\u00F4te Fleurie devient le rendez-vous des \u00E9l\u00E9gantes vill\u00E9giatures.\n\nAu fil des rues, d\u00E9couvrez les villas aux architectures remarquables, les quartiers historiques et les traces de cet art de vivre baln\u00E9aire. De l'ancien Grand H\u00F4tel aux promenades en bord de mer, le guide d\u00E9voile les secrets de la transformation de Houlgate en station pris\u00E9e.\n\nUne balade entre histoire, architecture et anecdotes pour poser un autre regard sur cette charmante station du Calvados."@fr . . .