Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Néerlandais (Pays-Bas) BOta: spring in het Catalaans, gooi in het Baskisch. Eén woord, twee culturen, één uitgangspunt... Jon en Joana, dansers en choreografen, combineren hun Baskische en Catalaanse afkomst in een reis van dans en zang. Cirkels, sprongen, meerstemmige liederen, ritmes en stokken: ze putten uit de traditionele dansen van beide gebieden om een gemeenschappelijk vocabulaire te weven, de kracht van het collectief vierend en wat van generatie op generatie wordt doorgegeven via het lichaam en de stem. Een uitnodiging om te ontdekken wat verbindt, wat mensen samenbrengt, wat mensen laat dansen!
Een voorstelling van het gezelschap Elirale in het kader van Jardins Secrets, georganiseerd door het CC Vallée d'Ossau in samenwerking met de gemeente Iseste. Reserveren bij het VVV-kantoor van de Ossau-vallei.
(Bij regen kun je je terugtrekken naar de Préau in Izeste).
Een voorstelling van het gezelschap Elirale in het kader van Jardins Secrets, georganiseerd door het CC Vallée d'Ossau in samenwerking met de gemeente Iseste. Reserveren bij het VVV-kantoor van de Ossau-vallei.
(Bij regen kun je je terugtrekken naar de Préau in Izeste).
Anglais BOta: jump in Catalan, throw in Basque. One word, two cultures, one starting point... Jon and Joana, dancers and choreographers, combine their Basque and Catalan origins in a journey of dance and song. Circles, jumps, polyphonic songs, rhythms and sticks: they draw on the traditional dances of both territories to weave a common vocabulary, celebrating the power of the collective and what is passed down from generation to generation through body and voice. An invitation to discover what connects, what brings people together, what makes them dance!
A show by Compagnie Elirale as part of the Jardins Secrets program organized by the CC Vallée d?Ossau, in partnership with the commune of Iseste. Registration at the Ossau Valley Tourist Office.
(In case of rain, retreat to the Préau in Izeste).
A show by Compagnie Elirale as part of the Jardins Secrets program organized by the CC Vallée d?Ossau, in partnership with the commune of Iseste. Registration at the Ossau Valley Tourist Office.
(In case of rain, retreat to the Préau in Izeste).
Italien (Italie) BOta: saltare in catalano, lanciare in basco. Una parola, due culture, un punto di partenza... Jon e Joana, ballerini e coreografi, uniscono le loro origini basche e catalane in un viaggio di danza e canto. Cerchi, salti, canti polifonici, ritmi e bastoni: attingono alle danze tradizionali di entrambi i territori per tessere un vocabolario comune, celebrando il potere della collettività e ciò che si tramanda di generazione in generazione attraverso il corpo e la voce. Un invito a scoprire cosa unisce, cosa unisce le persone, cosa fa danzare!
Spettacolo della compagnia Elirale nell'ambito di Jardins Secrets, organizzato dal CC Vallée d'Ossau in collaborazione con il comune di Iseste. Prenotazioni presso l'Ufficio del Turismo della Valle d'Ossau.
(In caso di pioggia, ritirarsi al Préau di Izeste).
Spettacolo della compagnia Elirale nell'ambito di Jardins Secrets, organizzato dal CC Vallée d'Ossau in collaborazione con il comune di Iseste. Prenotazioni presso l'Ufficio del Turismo della Valle d'Ossau.
(In caso di pioggia, ritirarsi al Préau di Izeste).
Allemand (Allemagne) BOta: Sprung auf Katalanisch, Wurf auf Baskisch. Ein Wort, zwei Kulturen, ein Ausgangspunkt... Jon und Joana, Tänzer und Choreografen, vereinen ihre baskische und katalanische Herkunft in einer getanzten und gesungenen Reise. Kreise, Sprünge, mehrstimmiger Gesang, Rhythmus und Stock: Sie schöpfen aus den traditionellen Tänzen der beiden Gebiete, um ein gemeinsames Vokabular zu weben, die Kraft des Kollektivs zu feiern und das, was von Generation zu Generation durch den Körper und die Stimme weitergegeben wird. Eine Einladung, das zu entdecken, was verbindet, was zusammenführt, was zum Tanzen bringt!
Eine Aufführung der Compagnie Elirale, die im Rahmen von Jardins Secrets von der CC Vallée d'Ossau in Partnerschaft mit der Gemeinde Iseste angeboten wird. Anmeldungen beim Office de Tourisme de la Vallée d'Ossau.
(Bei Regen Ausweichmöglichkeit im Préau in Izeste).
Eine Aufführung der Compagnie Elirale, die im Rahmen von Jardins Secrets von der CC Vallée d'Ossau in Partnerschaft mit der Gemeinde Iseste angeboten wird. Anmeldungen beim Office de Tourisme de la Vallée d'Ossau.
(Bei Regen Ausweichmöglichkeit im Préau in Izeste).
Espagnol BOta: salta en catalán, tira en euskera. Una palabra, dos culturas, un punto de partida... Jon y Joana, bailarines y coreógrafos, combinan sus orígenes vascos y catalanes en un viaje de danza y canto. Círculos, saltos, canciones polifónicas, ritmos y palos: recurren a las danzas tradicionales de ambos territorios para tejer un vocabulario común, celebrando el poder de lo colectivo y lo que se transmite de generación en generación a través del cuerpo y la voz. Una invitación a descubrir lo que conecta, lo que une, lo que hace bailar
Espectáculo de la compañía Elirale en el marco de Jardins Secrets, organizado por el CC Vallée d'Ossau en colaboración con el municipio de Iseste. Reservas en la Oficina de Turismo del Valle de Ossau.
(En caso de lluvia, retirada al Préau de Izeste).
Espectáculo de la compañía Elirale en el marco de Jardins Secrets, organizado por el CC Vallée d'Ossau en colaboración con el municipio de Iseste. Reservas en la Oficina de Turismo del Valle de Ossau.
(En caso de lluvia, retirada al Préau de Izeste).
Français (France) BOta : saut en catalan, jeter en basque. Un mot, deux cultures, un point de départ... Jon et Joana, danseurs et chorégraphes, unissent leurs origines basque et catalane dans un voyage dansé et chanté. Cercles, sauts, chants polyphoniques, rythmes et bâton : ils puisent dans les danses traditionnelles des deux territoires pour tisser un vocabulaire commun, célébrer la puissance du collectif et ce qui se transmet de génération en génération par le corps et par la voix. Une invitation à découvrir ce qui relie, ce qui rassemble, ce qui fait danser !
Un spectacle de la compagnie Elirale proposé dans le cadre de Jardins Secrets par la CC Vallée d’Ossau, en partenariat avec la commune d’Iseste. Inscriptions auprès de l'Office de Tourisme de la Vallée d’Ossau.
(En cas de pluie, repli au Préau à Izeste).
Un spectacle de la compagnie Elirale proposé dans le cadre de Jardins Secrets par la CC Vallée d’Ossau, en partenariat avec la commune d’Iseste. Inscriptions auprès de l'Office de Tourisme de la Vallée d’Ossau.
(En cas de pluie, repli au Préau à Izeste).
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty