"Mon Fr\u00E8re met en sc\u00E8ne Christian, en sa qualit\u00E9 de personnage principal de la pi\u00E8ce et d\u2019interpr\u00E8te de ce personnage(qui lui ressemble beaucoup)."@fr . . . . . . . . . . . "Mon Fr\u00E8re met en sc\u00E8ne Christian, en sa qualit\u00E9 de personnage principal de la pi\u00E8ce et d\u2019interpr\u00E8te de ce personnage(qui lui ressemble beaucoup)."@fr . "In *Mon Fr\u00E8re* speelt Christian de hoofdrol in het toneelstuk en vertolkt hij dit personage (dat sterk op hem lijkt)."@nl . "Mein Bruder inszeniert Christian, der sowohl die Hauptfigur des St\u00FCcks ist als auch diese Rolle spielt (die ihm sehr \u00E4hnlich ist)."@de . "Mi hermano interpreta a Christian, en su calidad de protagonista de la obra y de int\u00E9rprete de este personaje (que se le parece mucho)."@es . "\"Mon Fr\u00E8re\" vede Christian nei panni del protagonista dell'opera e interprete di questo personaggio (che gli assomiglia molto)."@it . "*Mon Fr\u00E8re* features Christian as both the play\u2019s main character and the actor playing that role (who bears a strong resemblance to him)."@en . . "Christian ist taub. Er ist der Bruder des Regisseurs (den er manchmal selbst spielt).\nEr erz\u00E4hlt seine Geschichte in Geb\u00E4rdensprache und wird auf der B\u00FChne von der Stimme seiner Dolmetscherin (diesmal seiner Geb\u00E4rdensprachdolmetscherin) begleitet.\nIndem er von sich selbst erz\u00E4hlt \u2013 von seinen allt\u00E4glichen K\u00E4mpfen, in denen sich Freuden und Leiden vermischen \u2013, erz\u00E4hlt er zugleich auch die Geschichte, die Besonderheiten und die K\u00E4mpfe seiner Gemeinschaft und seiner Sprache.\nHinter den in die Leere gezeichneten W\u00F6rtern, in den K\u00F6rperbewegungen von Christian, der Hauptfigur, die unaufh\u00F6rlich von den Umst\u00E4nden \u201Egehindert\u201C wird, verbergen sich die unerbittliche Lebensfreude und das unaussprechliche Bed\u00FCrfnis nach Kommunikation von Christian, seinem Dolmetscher."@de . "Christian \u00E8 sordo. \u00C8 il fratello del regista (di cui a volte interpreta il ruolo).\nRacconta la sua storia nella lingua dei segni, accompagnato sul palco dalla voce della sua interprete (in questo caso, la sua traduttrice nella lingua dei segni francese).\nRaccontando se stesso \u2013 le sue lotte quotidiane intrecciate di gioie e dolori \u2013 racconta anche la storia, le peculiarit\u00E0 e le battaglie della sua comunit\u00E0 e della sua lingua.\nSotto le parole disegnate nel vuoto, nella vibrazione del corpo di Christian, protagonista incessantemente \u00ABostacolato\u00BB dalle circostanze, si manifestano l\u2019inesorabile gioia di vivere e l\u2019inesprimibile bisogno di comunicare di Christian, il suo interprete."@it . "Christian is deaf. He is the director\u2019s brother (whom he sometimes plays).\nHe tells his story in sign language, accompanied on stage by the voice of his interpreter (his French Sign Language interpreter, in this case).\nAs he tells his story\u2014his daily struggles interwoven with joys and sorrows\u2014he also recounts the history, unique characteristics, and struggles of his community and his language.\nBeneath the words drawn in the air, in the vibrations of Christian\u2019s body\u2014the main character who is constantly \u201Cheld back\u201D by circumstances\u2014lie the inexorable joy of living and the inexpressible need to communicate of Christian, his interpreter."@en . "Christian is doof. Hij is de broer van de regisseur (die hij soms vertolkt).\nHij vertelt zijn verhaal in gebarentaal, op het podium begeleid door de stem van zijn tolk (in dit geval zijn LSF-vertaler).\nTerwijl hij zijn verhaal vertelt \u2013 over zijn dagelijkse worstelingen, verweven met vreugde en verdriet \u2013 vertelt hij ook over de geschiedenis, de eigenheden en de strijd van zijn gemeenschap en zijn taal.\nOnder de woorden die in de lucht worden getekend, in de trillingen van het lichaam van Christian \u2013 de hoofdpersoon die voortdurend %AB wordt belemmerd %BB door de omstandigheden \u2013 komen de onstuitbare levensvreugde en de onuitdrukbare behoefte om te communiceren van Christian, zijn tolk, naar voren."@nl . "Christian est sourd. Il est le fr\u00E8re du metteur en sc\u00E8ne (qu\u2019il interpr\u00E8te parfois).\nIl se raconte en langue des signes, accompagn\u00E9 sur sc\u00E8ne par la voix de son interpr\u00E8te (sa traductrice LSF, cette fois).\nEn se racontant \u2013 ses luttes quotidiennes tress\u00E9es de joies et de peines \u2013 il raconte \u00E9galement l\u2019histoire, les particularit\u00E9s et les combats de sa communaut\u00E9 et de sa langue.\nSous les mots dessin\u00E9s dans le vide, dans la vibration du corps de Christian, personnage principal sans cesse \u00AB emp\u00EAch\u00E9 \u00BB par les circonstances, l\u2019inexorable joie de vivre et l\u2019irr\u00E9pressible besoin de communiquer de Christian, son interpr\u00E8te."@fr . "Christian es sordo. Es el hermano del director (a quien a veces interpreta).\nSe expresa en lengua de signos, acompa\u00F1ado en el escenario por la voz de su int\u00E9rprete (en esta ocasi\u00F3n, su traductora de lengua de signos francesa).\nAl contarse a s\u00ED mismo \u2014sus luchas cotidianas entrelazadas con alegr\u00EDas y penas\u2014, tambi\u00E9n narra la historia, las particularidades y las luchas de su comunidad y de su lengua.\nBajo las palabras dibujadas en el vac\u00EDo, en la vibraci\u00F3n del cuerpo de Christian, personaje principal constantemente \u00ABobstaculizado\u00BB por las circunstancias, se perciben la inexorable alegr\u00EDa de vivir y la inexpresable necesidad de comunicarse de Christian, su int\u00E9rprete."@es . . .