"Zola et l'affaire Dreyfus sont \u00E0 l'affiche du prochain spectacle du Nouveau Th\u00E9\u00E2tre de Manse, en coproduction avec \nLa Bouture Compagnie et le Th\u00E9\u00E2tre \u00C0 Pitchipo\u00EF."@fr . . . . . . . . . . . "Zola et l'affaire Dreyfus sont \u00E0 l'affiche du prochain spectacle du Nouveau Th\u00E9\u00E2tre de Manse, en coproduction avec \nLa Bouture Compagnie et le Th\u00E9\u00E2tre \u00C0 Pitchipo\u00EF."@fr . "Zola en de Dreyfus-affaire staan centraal in de volgende voorstelling van het Nouveau Th\u00E9\u00E2tre de Manse, in coproductie met \nLa Bouture Compagnie en het Th\u00E9\u00E2tre Pitchipo."@nl . "Zola und die Dreyfus-Aff\u00E4re stehen im Mittelpunkt der n\u00E4chsten Auff\u00FChrung des Nouveau Th\u00E9\u00E2tre de Manse, einer Koproduktion mit \nder Compagnie La Bouture und dem Th\u00E9\u00E2tre Pitchipo."@de . "\u00ABZola y el caso Dreyfus\u00BB es el t\u00EDtulo del pr\u00F3ximo espect\u00E1culo del Nouveau Th\u00E9\u00E2tre de Manse, en coproducci\u00F3n con \nLa Bouture Compagnie y el Th\u00E9\u00E2tre Pitchipo."@es . "\"Zola and the Dreyfus Affair\" is the title of the upcoming production by the Nouveau Th\u00E9\u00E2tre de Manse, in co-production with \nLa Bouture Compagnie and the Th\u00E9\u00E2tre %C0 Pitchipo%."@en . "Zola e l'affare Dreyfus sono %E0 protagonisti del prossimo spettacolo del Nouveau Th%E9%E2tre de Manse, in coproduzione con \nLa Bouture Compagnie e il Th%E9%E2tre %C0 Pitchipo%EF."@it . . "Spectacle du Nouveau Th\u00E9\u00E2tre de Manse, en coproduction avec La Bouture Compagnie et le Th\u00E9\u00E2tre \u00C0 Pitchipo\u00EF. \nNous sommes le 13 janvier 1898. Zola rentre chez lui, sous les quolibets et les insultes des antidreyfusards. Sous le bras, L'Aurore. Il relit son article, puis se laisse emporter par la force de sa propre plaidoirie : \u00AB J'Accuse...! \u00BB\nLe lendemain du rejet de son appel, il prend le train pour Calais, contraint \u00E0 l'exil.\n\u00C0 son retour, Zola retrouve son foyer et son \u00E9pouse l\u00E9gitime, aupr\u00E8s de qui il vient chercher r\u00E9confort et soins...\nPuis vient le 29 septembre 1902. Au retour de M\u00E9dan, c'est la fin du combat pour Zola. Il ne verra pas l'aboutissement de sa lutte contre cette machination judiciaire, qui demeure encore aujourd'hui une tache pour la justice fran\u00E7aise.\nR\u00E9servez vite !"@fr . "Spettacolo del Nouveau Th\u00E9\u00E2tre de Manse, in coproduzione con La Bouture Compagnie e il Th\u00E9\u00E2tre %C0 Pitchipo%EF. \n\u00C8 il 13 gennaio 1898. Zola torna a casa, tra le provocazioni e gli insulti degli anti-dreyfusardi. Sottobraccio, *L'Aurore*. Rilegge il suo articolo, poi si lascia trasportare dalla forza della propria arringa: %AB *J'Accuse...!* %BB\nIl giorno dopo il rigetto del suo ricorso, prende il treno per Calais, costretto all\u2019esilio.\nAl suo ritorno, Zola ritrova la sua casa e la sua legittima moglie, presso la quale cerca conforto e cure...\nPoi arriva il 29 settembre 1902. Al ritorno da M%E9dan, per Zola \u00E8 la fine della battaglia. Non vedr\u00E0 il risultato della sua lotta contro quella macchinazione giudiziaria, che ancora oggi rimane una macchia per la giustizia fran%E7cese.\nPrenotate subito!"@it . "A production by the Nouveau Th\u00E9\u00E2tre de Manse, in co-production with La Bouture Compagnie and the Th\u00E9\u00E2tre %C0 Pitchipo%EF. \nIt is January 13, 1898. Zola returns home amid the jeers and insults of the anti-Dreyfusards. Under his arm, *L\u2019Aurore*. He rereads his article, then lets himself be carried away by the power of his own plea: %AB \u201CJ\u2019Accuse\u2026!\u201D %BB\nThe day after his appeal is rejected, he takes the train to Calais, forced into exile.\nUpon his return, Zola reunites with his home and his lawful wife, from whom he seeks comfort and care...\nThen came September 29, 1902. Upon his return from M%E9dan, the fight was over for Zola. He would not live to see the outcome of his struggle against this judicial conspiracy, which remains a stain on the French justice system to this day.\nReserve your spot now!"@en . "Voorstelling van het Nouveau Th\u00E9\u00E2tre de Manse, in coproductie met La Bouture Compagnie en het Th\u00E9\u00E2tre %C0 Pitchipo%EF. \nHet is 13 januari 1898. Zola keert terug naar huis, onder het gescheld en de beledigingen van de tegenstanders van Dreyfus. Onder zijn arm: *L\u2019Aurore*. Hij leest zijn artikel nog eens door en laat zich vervolgens meeslepen door de kracht van zijn eigen pleidooi: %AB *J\u2019Accuse...!* %BB\nDe dag na de afwijzing van zijn beroep neemt hij de trein naar Calais, gedwongen tot ballingschap.\nBij zijn terugkeer keert Zola terug naar zijn huis en zijn wettige echtgenote, bij wie hij troost en verzorging zoekt...\nDan breekt 29 september 1902 aan. Bij zijn terugkeer uit M%E9dan is de strijd voor Zola voorbij. Hij zal de uitkomst van zijn strijd tegen deze gerechtelijke samenzwering, die tot op de dag van vandaag een smet op de Franse rechtspraak blijft, niet meer meemaken.\nReserveer snel!"@nl . "Espect\u00E1culo del Nouveau Th\u00E9\u00E2tre de Manse, en coproducci\u00F3n con La Bouture Compagnie y el Th\u00E9\u00E2tre %C0 Pitchipo%EF. \nEs el 13 de enero de 1898. Zola regresa a casa, entre las burlas y los insultos de los antidreyfusistas. Bajo el brazo, lleva *L'Aurore*. Vuelve a leer su art\u00EDculo y luego se deja llevar por la fuerza de su propio alegato: \u00AB\u00A1Yo acuso...!\u00BB\nAl d\u00EDa siguiente de la desestimaci\u00F3n de su recurso, toma el tren hacia Calais, obligado al exilio.\nA su regreso, Zola vuelve a su hogar y a su esposa leg\u00EDtima, junto a quien busca consuelo y cuidados...\nLuego llega el 29 de septiembre de 1902. A su regreso de M%E9dan, se acaba la lucha para Zola. No ver\u00E1 el desenlace de su lucha contra esta maquinaci\u00F3n judicial, que sigue siendo hoy en d\u00EDa una mancha para la justicia francesa.\n\u00A1Reserva ya!"@es . "Auff\u00FChrung des Nouveau Th\u00E9\u00E2tre de Manse, in Koproduktion mit der Compagnie La Bouture und dem Th\u00E9\u00E2tre %C0 Pitchipo%EF. \nEs ist der 13. Januar 1898. Zola kehrt nach Hause zur\u00FCck, begleitet von Spott und Beleidigungen der Anti-Dreyfus-Anh\u00E4nger. Unter dem Arm tr\u00E4gt er \u201EL\u2019Aurore\u201C. Er liest seinen Artikel noch einmal durch und l\u00E4sst sich dann von der Kraft seines eigenen Pl\u00E4doyers mitrei\u00DFen: %AB \u201EJ\u2019Accuse\u2026!\u201C %BB\nAm Tag nach der Ablehnung seiner Berufung nimmt er den Zug nach Calais, gezwungen ins Exil.\nBei seiner R\u00FCckkehr findet Zola sein Zuhause und seine rechtm\u00E4\u00DFige Ehefrau wieder, bei der er Trost und F\u00FCrsorge sucht...\nDann kommt der 29. September 1902. Nach seiner R\u00FCckkehr aus M%E9dan ist der Kampf f\u00FCr Zola vorbei. Er wird den Ausgang seines Kampfes gegen diese juristische Intrige nicht mehr erleben, die bis heute ein Schandfleck f\u00FCr die franz\u00F6sische Justiz bleibt.\nReservieren Sie schnell!"@de . . .