. . . . . . "%AB \"Trace: The Story of Little Red Riding Hood\" %BB: Madalina Dina reimagines the fairy tale %E0 through more than 700 works. Paintings, textile sculptures, and mail art pieces come together to form an immersive journey, guided by a red thread of wool, from the forest to Grandmother\u2019s room. For over a year, the artist mailed a creation to her own address every day, incorporating postmarks into her works. Through this nameless little girl, she explores the female condition, innocence, and manipulation. A contemporary tale, already discovered by more than 20,000 visitors.\n\nSTORYTIME? For children, with the Chauray Media Library\nWednesdays, December 9 and 16: 5:00\u20135:30 p.m. and 6:00\u20136:30 p.m.\n\nGUIDED TOURS ? Open to all ages, with the artist\nSundays, December 13, 20, and 27: 2:00\u20133:00 p.m.\n\nReservations: animation@chauray.fr or 06 03 24 06 28\nClosed Mondays and Tuesdays, December 25, 2026, and January 1, 2027."@en . "%AB \u201ETrace oder die Geschichte vom Rotk\u00E4ppchen\u201C %BB: Madalina Dina interpretiert das M\u00E4rchen anhand von \u00FCber 700 Werken neu. Gem\u00E4lde, Textilskulpturen und Postkunstwerke bilden einen immersiven Parcours, der von einem roten Wollfaden geleitet wird \u2013 vom Wald bis zum Zimmer der Gro\u00DFmutter. \u00DCber ein Jahr lang schickte die K\u00FCnstlerin jeden Tag ein Werk an ihre eigene Adresse und integrierte dabei die Poststempel in ihre Arbeiten. Anhand dieses namenlosen kleinen M\u00E4dchens erkundet sie das Frausein, die Unschuld und die Manipulation. Ein zeitgem\u00E4\u00DFes M\u00E4rchen, das bereits von mehr als 20.000 Besuchern entdeckt wurde.\n\nM\u00C4RCHENSTUNDE \u2013 F\u00FCr Kinder, in Zusammenarbeit mit der Mediathek von Chauray\nMittwochs, 9. und 16. Dezember: 17:00\u201317:30 Uhr und 18:00\u201318:30 Uhr\n\nF\u00DCHRUNGEN ? F\u00FCr alle Altersgruppen, mit dem K\u00FCnstler\nSonntag, 13., 20. und 27. Dezember: 14:00\u201315:00 Uhr\n\nAnmeldung: animation@chauray.fr \u2013 06 03 24 06 28\nMontags und dienstags sowie am 25. Dezember 2026 und am 1. Januar 2027 geschlossen."@de . "%AB \u00ABTrace o la historia de Caperucita Roja\u00BB %BB: Madalina Dina reinterpreta el cuento a trav\u00E9s de m\u00E1s de 700 obras. Pinturas, esculturas textiles y creaciones postales conforman un recorrido inmersivo, guiado por un hilo rojo de lana, desde el bosque hasta la habitaci\u00F3n de la abuela. Durante m\u00E1s de un a\u00F1o, la artista envi\u00F3 cada d\u00EDa una creaci\u00F3n a su propia direcci\u00F3n, incorporando los matasellos a sus obras. A trav\u00E9s de esta ni\u00F1a sin nombre, explora la condici\u00F3n femenina, la inocencia y la manipulaci\u00F3n. Un cuento actual, que ya han descubierto m\u00E1s de 20 000 visitantes.\n\n\u00BFLA HORA DEL CUENTO? Para ni\u00F1os, con la Mediateca de Chauray\nMi\u00E9rcoles 9 y 16 de diciembre: 17:00-17:30 y 18:00-18:30\n\n\u00BFVISITAS GUIADAS? Para todos los p\u00FAblicos, con el artista\nDomingos 13, 20 y 27 de diciembre: de 14:00 a 15:00\n\nReservas: animation@chauray.fr o en el 06 03 24 06 28\nCerrado los lunes y martes, el 25 de diciembre de 2026 y el 1 de enero de 2027."@es . "\u00AB Trace ou l\u2019histoire d\u2019un petit chaperon rouge \u00BB : Madalina Dina revisite le conte \u00E0 travers plus de 700 \u0153uvres. Peintures, sculptures textiles et cr\u00E9ations postales composent un parcours immersif, guid\u00E9 par un fil rouge de laine, de la for\u00EAt \u00E0 la chambre de la grand-m\u00E8re. Pendant plus d\u2019un an, l\u2019artiste a envoy\u00E9 chaque jour une cr\u00E9ation \u00E0 sa propre adresse, int\u00E9grant les tampons postaux \u00E0 ses \u0153uvres. \u00C0 travers cette petite fille sans nom, elle explore la condition f\u00E9minine, l\u2019innocence et la manipulation. Un conte actuel, d\u00E9j\u00E0 d\u00E9couvert par plus de 20 000 visiteurs.\n\nL\u2019HEURE DU CONTE \u2013 Enfants, avec la M\u00E9diath\u00E8que de Chauray\nMercredis 9 et 16 d\u00E9cembre : 17h-17h30 et 18h-18h30\n\nVISITES GUID\u00C9ES \u2013 Tout public, avec l\u2019artiste\nDimanches 13, 20 et 27 d\u00E9cembre : 14h-15h\n\nR\u00E9servation : animation@chauray.fr \u2013 06 03 24 06 28\nFerm\u00E9 les lundis et mardis, les 25 d\u00E9cembre 2026 et 1er janvier 2027."@fr . "%AB Trace of het verhaal van Roodkapje %BB: Madalina Dina geeft een nieuwe invulling aan het sprookje aan de hand van meer dan 700 kunstwerken. Schilderijen, textiel sculpturen en postkunstwerken vormen een meeslepend parcours, geleid door een rode draad van wol, van het bos tot de kamer van de grootmoeder. Meer dan een jaar lang stuurde de kunstenares elke dag een creatie naar haar eigen adres, waarbij ze de poststempels in haar werken verwerkte. Via dit naamloze meisje verkent ze de vrouwelijke conditie, onschuld en manipulatie. Een hedendaags sprookje, dat al door meer dan 20.000 bezoekers is ontdekt.\n\nVERHALENUUR ? Voor kinderen, in samenwerking met de mediatheek van Chauray\nWoensdag 9 en 16 december: 17.00-17.30 uur en 18.00-18.30 uur\n\nRONDLEIDINGEN ? Voor iedereen, met de kunstenaar\nZondag 13, 20 en 27 december: 14.00-15.00 uur\n\nReserveren: animation@chauray.fr \u2013 06 03 24 06 28\nGesloten op maandag en dinsdag, op 25 december 2026 en 1 januari 2027."@nl . "%AB \u201CTrace, ovvero la storia di Cappuccetto Rosso\u201D %BB: Madalina Dina rivisita la fiaba attraverso oltre 700 opere. Dipinti, sculture tessili e creazioni postali compongono un percorso immersivo, guidato da un filo rosso di lana, dalla foresta alla camera della nonna. Per oltre un anno, l\u2019artista ha inviato ogni giorno una creazione al proprio indirizzo, integrando i timbri postali nelle sue opere. Attraverso questa bambina senza nome, l\u2019artista esplora la condizione femminile, l\u2019innocenza e la manipolazione. Una fiaba contemporanea, gi\u00E0 scoperta da oltre 20.000 visitatori.\n\nL\u2019ORA DELLA FAVOLA? Per bambini, con la Mediateca di Chauray\nMercoled\u00EC 9 e 16 dicembre: dalle 17:00 alle 17:30 e dalle 18:00 alle 18:30\n\nVISITE GUIDATE? Per tutti, con l\u2019artista\nDomenica 13, 20 e 27 dicembre: dalle 14:00 alle 15:00\n\nPrenotazioni: animation@chauray.fr \u2013 06 03 24 06 28\nChiuso il luned\u00EC e il marted\u00EC, il 25 dicembre 2026 e il 1\u00B0 gennaio 2027."@it . . .