. . . . "Giornata a favore del Telethon: a partire dalle 12:00, pranzo a base di tartiflette aperto a tutti a 25? a persona; bambini sotto i 12 anni: 12,50?. Kir, acqua, vino e caff\u00E8 inclusi. Alle 15:00, a cura del gruppo En cas-danse, presentazione degli strumenti, dimostrazione di danza tradizionale e piccolo ballo collettivo. Dopo il pranzo, vendita di bevande (caff\u00E8, birra, sidro, cr\u00E9mant, champagne). Per la raccolta delle donazioni sar\u00E0 messa a disposizione un\u2019urna. Per il pranzo, iscrizioni entro il 10 novembre. Organizzato da G\u00E9n\u00E9rations Mouvement, il club del Temps libre."@it . "Jornada ben\u00E9fica a favor del Telet\u00F3n: A partir de las 12:00 h, comida con tartiflette abierta a todos, 25 \u20AC por persona y 12,50 \u20AC para ni\u00F1os menores de 12 a\u00F1os. Kir, agua, vino y caf\u00E9 incluidos. A las 15:00 h, a cargo del grupo En cas-danse: presentaci\u00F3n de los instrumentos, demostraci\u00F3n de baile tradicional y peque\u00F1o baile conjunto. Despu\u00E9s de la comida, venta de bebidas (caf\u00E9, cerveza, sidra, cr\u00E9mant, champ\u00E1n). Se pondr\u00E1 a disposici\u00F3n una hucha para depositar donativos. Para la comida, inscripci\u00F3n hasta el 10 de noviembre. Organizado por G\u00E9n\u00E9rations Mouvement, el club del Tiempo Libre."@es . "Benefiztag zugunsten des Telethons: Ab 12 Uhr Tartiflette-Mittagessen f\u00FCr alle: 25 \u20AC pro Person, Kinder unter 12 Jahren: 12,50 \u20AC. Kir, Wasser, Wein und Kaffee sind im Preis inbegriffen. Um 15 Uhr pr\u00E4sentiert die Gruppe \u201EEn cas-danse\u201C die Instrumente, gibt eine Vorf\u00FChrung traditioneller T\u00E4nze und l\u00E4dt zu einem kleinen gemeinsamen Tanzabend ein. Nach dem Essen Verkauf von Getr\u00E4nken (Kaffee, Bier, Apfelwein, Cr\u00E9mant, Champagner). F\u00FCr Spenden steht eine Sammelb\u00FCchse bereit. Anmeldung f\u00FCr das Essen bis zum 10. November. Organisiert von \u201EG\u00E9n\u00E9rations Mouvement\u201C, dem Freizeitverein."@de . "Telethon Fundraising Day: From 12 noon, tartiflette lunch open to all \u2013 \u20AC25 per person and \u20AC12.50 for children under 12. Kir, water, wine and coffee included. At 3.00 pm, the group En cas-danse will present their instruments, give a traditional dance demonstration and lead a small communal dance. After the meal, drinks will be on sale (coffee, beer, cider, cr\u00E9mant, champagne). A collection box will be provided for donations. For the meal, please register by 10 November. Organised by G\u00E9n\u00E9rations Mouvement, the Le Temps Libre club."@en . "Journ\u00E9e au profit du t\u00E9l\u00E9thon : A partir de 12h repas tartiflette ouvert \u00E0 tous 25\u20AC/pers et enfants de moins de 12 ans - 12,50\u20AC. Kir, eau, vin, caf\u00E9 compris. A 15h par le groupe En cas-danse, Pr\u00E9sentation des instruments, d\u00E9monstration de danse trad et petit bal partag\u00E9. Apr\u00E8s le repas, vente de boissons (caf\u00E9, bi\u00E8re, cidre, cr\u00E9mant, champagne). Pour le d\u00E9p\u00F4t des dons, une urne sera mise \u00E0 disposition. Pour le repas, inscription jusqu\u2019au 10 novembre.Organis\u00E9 par G\u00E9n\u00E9rations Mouvement, le club du Temps libre."@fr . "Dag ten voordele van de telethon: Vanaf 12.00 uur tartiflette-lunch voor iedereen: 25? per persoon en kinderen onder de 12 jaar - 12,50?. Kir, water, wijn en koffie inbegrepen. Om 15.00 uur door de groep En cas-danse: presentatie van de instrumenten, demonstratie van traditionele dansen en een gezellig dansfeestje. Na de maaltijd worden drankjes verkocht (koffie, bier, cider, cr\u00E9mant, champagne). Voor het inleveren van donaties wordt een collectebus ter beschikking gesteld. Voor de maaltijd: aanmelden tot 10 november. Georganiseerd door G\u00E9n\u00E9rations Mouvement, de vrijetijdsclub."@nl . . .