"Der Verein Les Amis du Vieux La Ciotat, der dieses Museum betreibt, hat die Erinnerungen an die Vergangenheit bewahrt, um sie der \u00D6ffentlichkeit zu pr\u00E4sentieren."@de . "The association Les Amis du Vieux La Ciotat, which manages this museum, has preserved the memories of the past to present them to the public."@en . "La asociaci\u00F3n Les Amis du Vieux La Ciotat, que gestiona este museo, ha conservado los recuerdos del pasado para presentarlos al p\u00FAblico."@es . "L'association Les Amis du Vieux La Ciotat, qui g\u00E8re ce mus\u00E9e, a su pr\u00E9server les souvenirs du pass\u00E9 pour les pr\u00E9senter au public."@fr . "L'associazione Les Amis du Vieux La Ciotat, che gestisce questo museo, ha conservato le memorie del passato per presentarle al pubblico."@it . . . . "Der Verein Les Amis du Vieux La Ciotat, der dieses Museum betreibt, hat die Erinnerungen an die Vergangenheit bewahrt, um sie der \u00D6ffentlichkeit zu pr\u00E4sentieren."@de . "The association Les Amis du Vieux La Ciotat, which manages this museum, has preserved the memories of the past to present them to the public."@en . "La asociaci\u00F3n Les Amis du Vieux La Ciotat, que gestiona este museo, ha conservado los recuerdos del pasado para presentarlos al p\u00FAblico."@es . "L'association Les Amis du Vieux La Ciotat, qui g\u00E8re ce mus\u00E9e, a su pr\u00E9server les souvenirs du pass\u00E9 pour les pr\u00E9senter au public."@fr . "L'associazione Les Amis du Vieux La Ciotat, che gestisce questo museo, ha conservato le memorie del passato per presentarle al pubblico."@it . "De vereniging Les Amis du Vieux La Ciotat, die dit museum beheert, heeft de herinneringen uit het verleden bewaard om ze aan het publiek te presenteren."@nl . . "L'associazione Les Amis du Vieux La Ciotat vi invita a scoprire la vita locale attraverso oltre 15.000 oggetti della propria collezione privata. Dalla sala dedicata all\u2019archeologia all\u2019economia di La Ciotat, ripercorsa attraverso le compagnie di navigazione e i cantieri navali, passando per le invenzioni del cinematografo e della p\u00E9tanque, vi viene offerto un viaggio in compagnia di personaggi illustri (poeti, grandi navigatori\u2026) che hanno accompagnato il corso dei secoli. Corredata da scene di vita quotidiana, la vita tradizionale (culturale, religiosa, agricola e di pesca) con i suoi usi e costumi vi viene rappresentata a grandezza naturale.\r\nIl Museo Ciotaden, insignito del marchio \u00ABMus\u00E9e de France\u00BB, vi accoglie nell\u2019antico municipio, propriet\u00E0 comunale classificata come Monumento Storico.\r\nL\u2019associazione, in collaborazione con la Direzione Regionale degli Affari Culturali (DRAC), il Comitato Dipartimentale delle Bouches-du-Rh\u00F4ne e la citt\u00E0 di La Ciotat, anima questi prestigiosi locali con mostre temporanee a tema patrimoniale, conferenze, proiezioni e laboratori.\r\n(ingresso principale: 1 quai Ganteaume - accesso per persone con mobilit\u00E0 ridotta: 30 rue Adolphe Abeille)"@it . "Der Verein Les Amis du Vieux La Ciotat l\u00E4dt Sie ein, das lokale Leben anhand von \u00FCber 15.000 Objekten aus seiner Privatsammlung zu entdecken. Vom Arch\u00E4ologiesaal \u00FCber die Wirtschaft von La Ciotat, die anhand der Seefrachtunternehmen und Werften nachgezeichnet wird, bis hin zu den Erfindungen des Kinematographen und des P\u00E9tanque \u2013 begeben Sie sich auf eine Reise in Begleitung bedeutender Pers\u00F6nlichkeiten (Dichter, gro\u00DFer Seefahrer \u2026), die die Jahrhunderte gepr\u00E4gt haben. Unterst\u00FCtzt durch Szenen aus dem Alltag wird Ihnen das traditionelle Leben (kulturell, religi\u00F6s, landwirtschaftlich und fischereilich) mit seinen Sitten und Gebr\u00E4uchen in Lebensgr\u00F6\u00DFe veranschaulicht.\r\nDas mit dem Label \u201EMus\u00E9e de France\u201C ausgezeichnete Mus\u00E9e Ciotaden empf\u00E4ngt Sie im ehemaligen Rathaus, einem im Besitz der Gemeinde befindlichen Geb\u00E4ude, das unter Denkmalschutz steht.\r\nDer Verein belebt diese repr\u00E4sentativen R\u00E4umlichkeiten in Zusammenarbeit mit der Regionaldirektion f\u00FCr kulturelle Angelegenheiten (DRAC), dem Departementskomitee der Bouches-du-Rh\u00F4ne und der Stadt La Ciotat durch Wechselausstellungen zum Thema Kulturerbe sowie durch Vortr\u00E4ge, Filmvorf\u00FChrungen und Workshops.\r\n(Haupteingang: 1 Quai Ganteaume \u2013 behindertengerechter Zugang: 30 Rue Adolphe Abeille)"@de . "De vereniging \u201ELes Amis du Vieux La Ciotat\u201D nodigt u uit om het lokale leven te ontdekken aan de hand van meer dan 15.000 voorwerpen uit hun priv\u00E9collectie. Van de archeologische zaal tot de economie van La Ciotat, die wordt geschetst aan de hand van de scheepvaartmaatschappijen en scheepswerven, en via de uitvindingen van de cinematograaf en de p\u00E9tanque, wordt u meegenomen op een reis in het gezelschap van prestigieuze figuren (dichter, groot zeevaarder,\u2026) die de eeuwen hebben gekenmerkt. Ondersteund door taferelen uit het dagelijks leven wordt het traditionele leven (op cultureel, religieus, agrarisch en visserijgebied) met zijn gebruiken en gewoonten op ware grootte weergegeven.\r\nHet Ciotaden-museum, dat het keurmerk \u201EMus\u00E9e de France\u201C draagt, verwelkomt u in het voormalige stadhuis, een gemeentelijk eigendom dat is aangemerkt als historisch monument.\r\nDe vereniging, in samenwerking met de regionale directie voor culturele zaken (DRAC), het departementale comit\u00E9 van de Bouches-du-Rh\u00F4ne en de stad La Ciotat, organiseert in deze prestigieuze gebouwen tijdelijke tentoonstellingen rond erfgoedthema\u2019s, evenals lezingen, filmvertoningen en workshops.\r\n(hoofdingang: 1 quai Ganteaume - toegang voor mindervaliden: 30 rue Adolphe Abeille)"@nl . "The association Les Amis du Vieux La Ciotat invites you to discover local life through more than 15,000 items from its private collection. From the archaeology gallery to the history of La Ciotat\u2019s economy, centred on the maritime shipping lines and shipyards, via the inventions of the cinematograph and p\u00E9tanque, you are taken on a journey in the company of illustrious figures (poets, great navigators, etc.) who have shaped the centuries. Brought to life through scenes of daily life, traditional life (cultural, religious, agricultural and fishing) with its customs and traditions is brought to life in full scale.\r\nThe Mus\u00E9e Ciotaden, which holds the \u2018Mus\u00E9e de France\u2019 accreditation, welcomes you to the former town hall, a municipal building listed as a Historic Monument.\r\nThe association, in partnership with the Regional Directorate for Cultural Affairs (DRAC), the Bouches-du-Rh\u00F4ne Departmental Committee and the town of La Ciotat, brings these prestigious premises to life through temporary exhibitions on heritage themes, as well as talks, screenings and workshops.\r\n(main entrance: 1 Quai Ganteaume \u2013 disabled access: 30 Rue Adolphe Abeille)"@en . "La asociaci\u00F3n Les Amis du Vieux La Ciotat le invita a descubrir la vida local a trav\u00E9s de m\u00E1s de 15 000 objetos de su colecci\u00F3n privada. Desde la sala de arqueolog\u00EDa hasta la econom\u00EDa de La Ciotat, que se recrea en torno a las empresas de transporte mar\u00EDtimo y los astilleros, pasando por los inventos del cinemat\u00F3grafo y la petanca, se le ofrece un viaje en compa\u00F1\u00EDa de figuras prestigiosas (poetas, grandes navegantes\u2026) que han marcado el transcurso de los siglos. Acompa\u00F1ada de escenas de la vida cotidiana, la vida tradicional (cultural, religiosa, agr\u00EDcola y pesquera), con sus costumbres y tradiciones, se recrea a tama\u00F1o real.\r\nEl Museo Ciotaden, galardonado con el sello \u00ABMus\u00E9e de France\u00BB, le da la bienvenida en el antiguo ayuntamiento, propiedad municipal clasificada como Monumento Hist\u00F3rico.\r\nLa asociaci\u00F3n, en colaboraci\u00F3n con la Direcci\u00F3n Regional de Asuntos Culturales (DRAC), el Comit\u00E9 Departamental de Bouches-du-Rh\u00F4ne y el Ayuntamiento de La Ciotat, dinamiza estos prestigiosos locales mediante exposiciones temporales sobre el patrimonio, as\u00ED como conferencias, proyecciones y talleres.\r\n(entrada principal: 1 quai Ganteaume - acceso para personas con movilidad reducida: 30 rue Adolphe Abeille)"@es . "L'association Les Amis du Vieux La Ciotat vous propose de d\u00E9couvrir la vie locale \u00E0 travers plus de 15 000 objets de leur collection priv\u00E9e. Depuis la salle d'arch\u00E9ologie, jusqu'\u00E0 l'\u00E9conomie de La Ciotat retrac\u00E9e autour des messageries maritimes et des chantiers navals, en passant par les inventions du cin\u00E9matographe et de la p\u00E9tanque, un voyage vous est offert en compagnie de figures prestigieuses (po\u00E8te, grand navigateur,\u2026) ayant accompagn\u00E9 les si\u00E8cles. Etay\u00E9e par des sc\u00E8nes de vie, la vie traditionnelle (culturelle, religieuse, agricole et de p\u00EAche) avec ses us et coutumes vous est transcrite grandeur nature.\r\nLe mus\u00E9e Ciotaden, labellis\u00E9 Mus\u00E9e de France, vous accueille dans l\u2019ancien h\u00F4tel de ville, propri\u00E9t\u00E9 municipale class\u00E9e Monument Historique.\r\nL'association, en partenariat avec la direction r\u00E9gionale des affaires culturelles (DRAC), le comit\u00E9 d\u00E9partemental des Bouches-du-Rh\u00F4ne et la ville de La Ciotat, animent par des expositions temporaires \u00E0 th\u00E9matique patrimoniale ainsi que conf\u00E9rences, projections et ateliers, ces prestigieux locaux.\r\n(entr\u00E9e principale 1 quai Ganteaume - PMR 30 rue Adolphe Abeille)"@fr . . .