"Parc d'une superficie de 2,8 hectares."@fr . "Park with an area of 2.8 hectares."@en . "Park mit einer Fl\u00E4che von 2,8 Hektar."@de . "Un parque de 2,8 hect\u00E1reas."@es . "Un parco di 2,8 ettari."@it . . . . "Parc d'une superficie de 2,8 hectares."@fr . "Park with an area of 2.8 hectares."@en . "Park mit einer Fl\u00E4che von 2,8 Hektar."@de . "Park met een oppervlakte van 2,8 hectare."@nl . "Un parque de 2,8 hect\u00E1reas."@es . "Un parco di 2,8 ettari."@it . . "La bastide ospita oggi il municipio del 13\u00B0 e 14\u00B0 arrondissement e un centro di attivit\u00E0 di quartiere, mentre gli annessi ospitano una delle sei strutture comunali di educazione ambientale, il Relais Nature Saint-Joseph.\r\n\r\nNel XVII secolo, la tenuta di Saint-Joseph faceva parte della zona di Aygalades, da cui fu separata con la fondazione del villaggio di Saint-Joseph nel 1648. Fu Louis Sauveur de Villeneuve, ambasciatore a Costantinopoli, a far costruire la bastide, i cui volumi e le cui linee curve riflettono un grande senso di sfarzo. Egli commission\u00F2 i progetti all'architetto Dreveton, la cui opera comprende il convento dei Bernardini, oggi sede del Lyc\u00E9e Thiers.\r\n\r\nLa propriet\u00E0 fu acquistata nel 1770 da Joseph Hugues, ritenuto l'uomo pi\u00F9 ricco di Marsiglia, che fu ghigliottinato durante la Rivoluzione. Suo figlio Hugues acquist\u00F2 la bastide e alcuni annessi. Successivamente, il mercante Anthoine, pioniere del commercio con il Mar Nero, sindaco di Marsiglia nel 1805 e futuro barone di Saint-Joseph, restaur\u00F2 il castello e diede al parco il suo carattere \"pittoresco\" aggiungendovi rocce, sculture e cascate.\r\n\r\nI ricevimenti si susseguivano a Saint-Joseph e sulla sua magnifica terrazza, che dominava tutta Marsiglia fino al mare. Queste cerimonie erano viste da tutti come un segno del successo del proprietario. Tuttavia, anche nella bastide, luogo di piacere e di riposo, le funzioni residenziali e sociali e l'economia rimasero strettamente legate, combinando armoniosamente giardini di piacere e orti per la produzione di frutta e verdura.\r\n\r\nVenduta all'asta nel 1829 e trasformata in convento, la tenuta ebbe varie fortune prima di essere acquistata nel 1921 dal Vescovado di Marsiglia, che vi istitu\u00EC il Seminario Maggiore. Nel 1976, la citt\u00E0 di Marsiglia ha acquistato la bastide e il suo parco di 2,8 ettari, con il duplice obiettivo di preservare questo gioiello del patrimonio storico locale e di creare un parco per la popolazione locale."@it . "Vandaag de dag herbergt de bastide het gemeentehuis van het 13e en 14e arrondissement en een wijkactiviteitencentrum, terwijl in de bijgebouwen een van de zes milieu-educatiefaciliteiten van de gemeente is gevestigd, het Relais Nature Saint-Joseph.\r\n\r\nIn de 17e eeuw maakte het Saint-Joseph landgoed deel uit van het Aygalades gebied, waarvan het werd afgescheiden toen het dorp Saint-Joseph werd gesticht in 1648. Het was Louis Sauveur de Villeneuve, ambassadeur in Constantinopel, die de bastide liet bouwen, waarvan de volumes en gebogen lijnen een groot gevoel van praal weerspiegelen. Hij bestelde de plannen bij architect Dreveton, wiens werk ook het Bernardijnenklooster omvat, waar nu het Lyc\u00E9e Thiers is gevestigd.\r\n\r\nHet landgoed werd in 1770 gekocht door Joseph Hugues, naar verluidt de rijkste man van Marseille, die tijdens de Revolutie werd geguillotineerd. Zijn zoon Hugues kocht de bastide en enkele bijgebouwen. Vervolgens restaureerde de koopman Anthoine, een pionier in de handel met de Zwarte Zee, burgemeester van Marseille in 1805 en toekomstig Baron de Saint-Joseph, het kasteel en gaf het park zijn 'pittoreske' karakter door rotspartijen, beelden en watervallen toe te voegen.\r\n\r\nRecepties volgden elkaar op in Saint-Joseph en op het prachtige terras, dat uitzicht bood over heel Marseille tot aan de zee. Deze ceremonies werden door iedereen gezien als een teken van het succes van de eigenaar. Maar zelfs in de bastide, een plek van plezier en rust, bleven de woon- en sociale functies en de economie nauw met elkaar verbonden, met een harmonieuze combinatie van pleziertuinen en fruit- en groentetuinen.\r\n\r\nHet landgoed, dat in 1829 op een veiling werd verkocht en tot klooster werd omgebouwd, kende een aantal ups en downs voordat het in 1921 werd gekocht door het Bisdom Marseille, dat er het Groot Seminarie vestigde. In 1976 kocht de stad Marseille de bastide en het park van 2,8 hectare, met het dubbele doel om dit juweel van het lokale historische erfgoed te behouden en een park voor de lokale bevolking te cre\u00EBren."@nl . "Die Bastide beherbergt heute das Rathaus des 13. und 14. Arrondissements sowie ein Zentrum f\u00FCr Stadtteilaktivit\u00E4ten, w\u00E4hrend in den Nebengeb\u00E4uden eine der sechs st\u00E4dtischen Einrichtungen f\u00FCr Umwelterziehung, das Relais Nature Saint-Joseph, untergebracht ist.\r\n\r\nJahrhundert geh\u00F6rte das Gebiet von Saint-Joseph zum Gebiet von Les Aygalades, von dem es bei der Gr\u00FCndung des Dorfes Saint-Joseph im Jahr 1648 abgetrennt wurde. Louis Sauveur de Villeneuve, Botschafter in Konstantinopel, lie\u00DF die Bastide errichten, deren Volumen und geschwungene Linien von einem gro\u00DFen Sinn f\u00FCr Prunk zeugen. Er lie\u00DF die Pl\u00E4ne vom Architekten Dreveton anfertigen, dem wir unter anderem das Bernardines-Kloster verdanken, in dem heute das Lyc\u00E9e Thiers untergebracht ist.\r\n\r\nDas Anwesen wurde 1770 von Joseph Hugues erworben, der als der reichste Mann von Marseille bekannt war und w\u00E4hrend der Revolution guillotiniert wurde. Der Sohn Hugues kaufte die Bastide und einige Nebengeb\u00E4ude zur\u00FCck. Sp\u00E4ter restauriert der Kaufmann Anthoine, ein Pionier des Schwarzmeerhandels, B\u00FCrgermeister von Marseille im Jahr 1805 und sp\u00E4terer Baron von Saint-Joseph, das Schloss und verleiht dem Park seinen \"malerischen\" Charakter, indem er Rocailles, Skulpturen und Wasserf\u00E4lle einbaut.\r\n\r\nIn Saint-Joseph und auf seiner herrlichen Terrasse, die das gesamte Gebiet von Marseille bis zum Meer \u00FCberblickte, folgten nun die Empf\u00E4nge aufeinander. Diese Zeremonien spiegeln in den Augen aller den Erfolg des Besitzers wider. Aber auch in der Bastide, einem Ort des Vergn\u00FCgens und der Erholung, bleiben die Wohn- und Sozialfunktionen und die Wirtschaft eng miteinander verbunden.\r\n\r\nDas Anwesen wurde 1829 versteigert und in ein Kloster umgewandelt. Es erlebte verschiedene Schicksale, bevor es 1921 vom Bistum Marseille gekauft wurde, das dort das Priesterseminar einrichtete. 1976 erwarb die Stadt Marseille die Bastide und ihren 2,8 Hektar gro\u00DFen Park mit dem doppelten Ziel, dieses Juwel des lokalen historischen Erbes zu erhalten und einen Park f\u00FCr die Bev\u00F6lkerung des Viertels zu schaffen."@de . "La bastide abrite aujourd\u2019hui la mairie des 13e et 14e arrondissements, ainsi qu\u2019un centre d\u2019animation de quartier, tandis que, dans les d\u00E9pendances, est install\u00E9 l\u2019un des six \u00E9quipements d\u2019\u00E9ducation \u00E0 l\u2019environnement municipaux, le Relais Nature Saint-Joseph.\r\n\r\nAu XVIIe si\u00E8cle, le domaine de Saint-Joseph d\u00E9pend du territoire des Aygalades dont il est s\u00E9par\u00E9 lors de la fondation du village de Saint-Joseph en 1648. C\u2019est Louis Sauveur de Villeneuve, ambassadeur \u00E0 Constantinople, qui fait construire la bastide dont les volumes et les lignes courbes traduisent un grand sens de l\u2019apparat. Il fait \u00E9tablir des plans par l\u2019architecte Dreveton, \u00E0 qui l\u2019on doit notamment le couvent des Bernardines, qui abrite aujourd\u2019hui le Lyc\u00E9e Thiers.\r\n\r\nLa propri\u00E9t\u00E9 est acquise en 1770 par Joseph Hugues, r\u00E9put\u00E9 comme l\u2019homme le plus riche de Marseille, qui sera guillotin\u00E9 sous la R\u00E9volution. Le fils Hugues rach\u00E8te la bastide et certaines d\u00E9pendances. Par la suite, le n\u00E9gociant Anthoine, pionnier du commerce avec la Mer Noire, maire de Marseille en 1805 et futur baron de Saint-Joseph, restaure le ch\u00E2teau et donne au parc son caract\u00E8re \"pittoresque\" en y int\u00E9grant rocailles, sculptures et cascades.\r\n\r\nLes r\u00E9ceptions se succ\u00E8dent alors \u00E0 Saint-Joseph et sur sa magnifique terrasse, dominant tout le territoire de Marseille jusqu\u2019\u00E0 la mer. Ces c\u00E9r\u00E9monies traduisent aux yeux de tous la r\u00E9ussite de son propri\u00E9taire. Cependant, m\u00EAme dans ce lieu de plaisir et de repos qu\u2019est la bastide, les fonctions r\u00E9sidentielles et sociales et l\u2019\u00E9conomie restent \u00E9troitement li\u00E9s, associant harmonieusement jardins d\u2019agr\u00E9ment et jardins de production fruiti\u00E8re et mara\u00EEch\u00E8re.\r\n\r\nVendu aux ench\u00E8res en 1829 et transform\u00E9 en couvent, le domaine conna\u00EEt des fortunes diverses avant d\u2019\u00EAtre achet\u00E9, en 1921, par l\u2019Ev\u00EAch\u00E9 de Marseille qui y installe le Grand S\u00E9minaire. En 1976, la Ville de Marseille acquiert la bastide et son parc d'une superficie de 2,8 hectares avec pour double objectif la pr\u00E9servation de ce joyau du patrimoine historique local et la cr\u00E9ation d\u2019un parc pour la population du quartier."@fr . "La bastida alberga actualmente el ayuntamiento de los distritos 13 y 14, as\u00ED como un centro de actividades de barrio, mientras que las dependencias albergan uno de los seis equipamientos municipales de educaci\u00F3n medioambiental, el Relais Nature Saint-Joseph.\n\nEn el siglo XVII, el dominio de Saint-Joseph formaba parte del barrio de Aygalades, del que se separ\u00F3 al fundarse el pueblo de Saint-Joseph en 1648. Fue Louis Sauveur de Villeneuve, embajador en Constantinopla, quien mand\u00F3 construir la bastida, cuyos vol\u00FAmenes y l\u00EDneas curvas reflejan un gran sentido de la pompa. Encarg\u00F3 los planos al arquitecto Dreveton, entre cuyas obras se encuentra el convento de las Bernardas, hoy sede del Liceo Thiers.\n\nLa propiedad fue adquirida en 1770 por Joseph Hugues, considerado el hombre m\u00E1s rico de Marsella, que fue guillotinado durante la Revoluci\u00F3n. Su hijo Hugues compr\u00F3 la bastida y algunas dependencias. Posteriormente, el comerciante Anthoine, pionero del comercio con el Mar Negro, alcalde de Marsella en 1805 y futuro bar\u00F3n de Saint-Joseph, restaur\u00F3 el castillo y dio al parque su car\u00E1cter \"pintoresco\" a\u00F1adiendo rocallas, esculturas y cascadas.\n\nLas recepciones se suced\u00EDan en Saint-Joseph y en su magn\u00EDfica terraza, desde la que se domina toda Marsella hasta el mar. Estas ceremonias eran vistas por todos como un signo del \u00E9xito del propietario. Sin embargo, incluso en la bastida, lugar de placer y descanso, las funciones residenciales y sociales y la econom\u00EDa permanec\u00EDan estrechamente ligadas, con una armoniosa combinaci\u00F3n de jardines de recreo y huertos de frutas y verduras.\n\nVendida en subasta en 1829 y convertida en convento, la finca conoci\u00F3 diversas fortunas antes de ser adquirida en 1921 por el Obispado de Marsella, que instal\u00F3 all\u00ED el Seminario Mayor. En 1976, la ciudad de Marsella adquiri\u00F3 la bastida y su parque de 2,8 hect\u00E1reas, con el doble objetivo de preservar esta joya del patrimonio hist\u00F3rico local y crear un parque para la poblaci\u00F3n local."@es . "Today, the bastide houses the town hall for the 13th and 14th arrondissements, as well as a neighborhood activity center, while the outbuildings house one of the municipality?s six environmental education facilities, the Relais Nature Saint-Joseph.\r\n\r\nIn the 17th century, the Saint-Joseph estate was part of the Aygalades territory, from which it was separated when the village of Saint-Joseph was founded in 1648. Louis Sauveur de Villeneuve, ambassador to Constantinople, commissioned the construction of the bastide, whose volumes and curved lines reflect a great sense of pageantry. He commissioned plans from the architect Dreveton, whose work includes the Bernardines convent, now home to the Lyc\u00E9e Thiers.\r\n\r\nThe property was acquired in 1770 by Joseph Hugues, reputedly the richest man in Marseille, who was guillotined during the Revolution. His son Hugues bought the bastide and certain outbuildings. Subsequently, the merchant Anthoine, pioneer of Black Sea trade, mayor of Marseille in 1805 and future Baron de Saint-Joseph, restored the ch\u00E2teau and gave the park its \"picturesque\" character, incorporating rockeries, sculptures and waterfalls.\r\n\r\nReceptions followed one another at Saint-Joseph and on its magnificent terrace, overlooking the whole of Marseille and the sea. In the eyes of all, these ceremonies reflected the success of the owner. However, even in the bastide, a place of pleasure and rest, residential and social functions and the economy remained closely intertwined, harmoniously combining pleasure gardens with fruit and vegetable production gardens.\r\n\r\nSold at auction in 1829 and converted into a convent, the estate went through a series of fortunes before being purchased in 1921 by the Bishopric of Marseille, which established the Grand S\u00E9minaire. In 1976, the City of Marseille acquired the bastide and its 2.8-hectare park, with the dual aim of preserving this jewel of the local historical heritage and creating a park for the local population."@en . . .