. . . . "Fundamentos de la costura a m\u00E1quina\nCurso de 8 horas\nP\u00FAblico : Adultos\n\nUna introducci\u00F3n a la costura, desglosaremos los conceptos b\u00E1sicos de la costura a m\u00E1quina. Conozca su m\u00E1quina, las diferentes puntadas, los tipos de costura m\u00E1s utilizados... \u00A1y practique!\n\nDespu\u00E9s de desmontar tu m\u00E1quina de coser, podr\u00E1s realizar un peque\u00F1o proyecto de costura de la A a la Z eligiendo entre peque\u00F1os patrones (bolsa, peque\u00F1o bolso, estuche, peque\u00F1a bufanda).\n\nPrograma:\n-Comprender y poner a punto la m\u00E1quina de coser.\n-Aprender algunas t\u00E9cnicas y costuras b\u00E1sicas.\n-Probar las diferentes puntadas de la m\u00E1quina de coser.\n-Aprender varios tipos de costura: francesa o inglesa, sobrecostura.\n-Posibilidad de hacer un ojal o colocar una cremallera.\n-Practica tus habilidades"@es . "De basis van naaien met de machine\nCursus van 8 uur\nPubliek : Volwassenen\n\nEen inleiding tot naaien, we zullen de basisbeginselen van het naaien op een naaimachine uit de doeken doen. Leer je machine kennen, de verschillende steken, de meest gebruikte soorten naden... en oefen!\n\nNadat je je naaimachine uit elkaar hebt gehaald, kun je een klein naaiproject van A tot Z maken door te kiezen uit kleine patronen (etui, kleine tas, etui, kleine sjaal).\n\nProgramma:\n-De naaimachine begrijpen en instellen.\n-Enkele basistechnieken en naden leren.\n-De verschillende steken op de naaimachine uitproberen.\n-Verschillende soorten naaiwerk leren: Frans of Engels, doorstikken.\n-Eventueel een knoopsgat maken of een rits aanbrengen.\n-Oefen je vaardigheden!"@nl . "Le basi del cucito a macchina\nCorso di 8 ore\nPubblico : Adulti\n\nUn'introduzione al cucito, per scoprire le basi del cucito su una macchina da cucire. Impareremo a conoscere la macchina, i diversi punti, i tipi di cucitura pi\u00F9 usati... e faremo pratica!\n\nDopo aver smontato la macchina da cucire, sarete in grado di realizzare un piccolo progetto di cucito dalla A alla Z scegliendo tra piccoli modelli (astuccio, piccola borsa, portamatite, piccola sciarpa).\n\nProgramma:\n-Comprendere e impostare la macchina per cucire.\n-Imparare alcune tecniche e cuciture di base.\n-Provare i diversi punti della macchina per cucire.\n-Imparare diversi tipi di cucitura: francese o inglese, cucitura sopraggitto.\n-Eventualmente fare un'asola o montare una cerniera.\n-Mettete in pratica le vostre abilit\u00E0!"@it . "Die Grundlagen des N\u00E4hens mit der Maschine\n8-st\u00FCndiger Kurs\nZielgruppe: Erwachsene\n\nEinf\u00FChrung in das N\u00E4hen, wir werden die Grundlagen des N\u00E4hens mit der N\u00E4hmaschine auseinandernehmen. Kennen Sie Ihre Maschine, die verschiedenen Stiche, die am h\u00E4ufigsten verwendeten Nahtarten... \u00FCben Sie!\n\nNachdem du deine N\u00E4hmaschine auseinandergenommen hast, kannst du ein kleines N\u00E4hprojekt von A bis Z herstellen, indem du aus kleinen Schnittmustern ausw\u00E4hlst (T\u00E4schchen, kleine Tasche, M\u00E4ppchen, kleiner Schal).\n\nAuf dem Programm stehen:\n-Die N\u00E4hmaschine verstehen und einrichten.\n-Einige grundlegende Techniken und N\u00E4hte kennen lernen.\n-Die verschiedenen Stiche der N\u00E4hmaschine ausprobieren.\n-Verschiedene Nahtarten lernen: franz\u00F6sische oder englische Naht, \u00DCberwendlichnaht.\n-Eventuell: ein Knopfloch n\u00E4hen oder einen Rei\u00DFverschluss anbringen.\n-\u00DCben!"@de . "The basics of machine sewing\n8-hour course\nPublic : Adults\n\nAn introduction to sewing, we will break down the basics of sewing on a sewing machine. Get to know your machine, the different stitches, the most commonly used types of sewing... practise!\n\nAfter taking your sewing machine apart, you'll be able to make a small sewing project from A to Z by choosing from small patterns (pouch, small bag, pencil case, small scarf).\n\nProgramme:\n-Understanding and setting up the sewing machine.\n-Learn a few basic techniques and seams.\n-Sample the different stitches on the sewing machine.\n-Learn several types of sewing: French or English, over-stitching.\n-Possibly make a buttonhole or fit a zip.\n-Practice your skills!"@en . "Les bases de la couture \u00E0 la machine\nStage de 8h\nPublic : Adulte\n\nInitiation \u00E0 la couture, nous d\u00E9cortiquerons les bases de la couture \u00E0 la machine \u00E0 coudre. Conna\u00EEtre sa machine, les diff\u00E9rents points, les types de coutures les plus utilis\u00E9es... s\u2019entra\u00EEner !\n\nApr\u00E8s avoir d\u00E9cortiquer votre machine \u00E0 coudre, vous pourrez fabriquer un petit projet de couture de A \u00E0 Z en choisissant parmi des petits patrons (pochon, petit sac, trousse, petit foulard).\n\nAu programme :\n-Comprendre et installer la machine \u00E0 coudre.\n-Conna\u00EEtre quelques techniques et coutures de base.\n-\u00C9chantillonner les diff\u00E9rents points de la machine \u00E0 coudre.\n-Apprendre plusieurs types couture : fran\u00E7aise ou anglaise, sur-piq\u00FBre.\n-Eventuellement : faire une boutonni\u00E8re ou poser une fermeture \u00E9clair.\n-S'entra\u00EEner !"@fr . . .