. . . . . . "Proposto dal Collettivo Autre Direction, %AB Le Cirque Ensabl%E9 %BB ci accompagna sulle tracce di Addour, un bambino che si rifiuta di lasciare che le storie che lo hanno plasmato svaniscano. Alla morte del nonno, lascia il relitto in cui \u00E8 cresciuto per ritrovare la meravigliosa compagnia che popolava i loro racconti. In un mondo sommerso dalla sabbia e dalla paura, avanza, fragile ma tenace, guidato dalle favole che gli fanno da bussola. Lungo il suo cammino affronta la solitudine, doma le proprie ombre, incontra alleati che a poco a poco diventano la sua vera famiglia. Insieme imparano a distinguere la realt\u00E0 dall\u2019immaginario, a trasformare la durezza del mondo in un terreno di gioco, in un rifugio, in una promessa. Teatro, musica e marionette intrecciano un\u2019epopea sensibile in cui l\u2019infanzia illumina le rovine, dove l\u2019arte diventa un soffio vitale. Un viaggio emozionante, che ricorda che sognare non significa fuggire: significa resistere, crescere e reinventare il mondo.\nA partire dagli 8 anni per le scolaresche. Durata: 1h15"@it . "Propos\u00E9 par le Collectif Autre Direction, \u00AB Le Cirque Ensabl\u00E9 \u00BB nous entra\u00EEne dans les pas d\u2019Addour, un enfant qui refuse de laisser s\u2019\u00E9teindre les histoires qui l\u2019ont construit. \u00C0 la mort de son grand p\u00E8re, il quitte l\u2019\u00E9pave o\u00F9 il a grandi pour retrouver la troupe merveilleuse qui peuplait leurs r\u00E9cits. Dans un monde englouti par le sable et la peur, il avance, fragile mais tenace, guid\u00E9 par les fables qui lui tiennent lieu de boussole. Sur sa route, il affronte la solitude, apprivoise ses ombres, rencontre des alli\u00E9s qui deviennent peu \u00E0 peu sa v\u00E9ritable famille. Ensemble, ils apprennent \u00E0 distinguer le r\u00E9el de l\u2019imaginaire, \u00E0 transformer la duret\u00E9 du monde en terrain de jeu, en refuge, en promesse. Th\u00E9\u00E2tre, musique et marionnettes tissent une \u00E9pop\u00E9e sensible o\u00F9 l\u2019enfance \u00E9claire les ruines, o\u00F9 l\u2019art devient un souffle vital. Un voyage vibrant, qui rappelle que r\u00EAver n\u2019est pas fuir : c\u2019est r\u00E9sister, grandir et r\u00E9inventer le monde.\nA partir de 8 ans en scolaires. Dur\u00E9e : 1h15"@fr . "Propuesta por el Colectivo Autre Direction, \u00ABLe Cirque Ensabl\u00E9\u00BB nos lleva tras los pasos de Addour, un ni\u00F1o que se niega a dejar que se apaguen las historias que le han forjado. Tras la muerte de su abuelo, abandona los restos del barco en los que ha crecido para reencontrarse con la maravillosa compa\u00F1\u00EDa que poblaba sus relatos. En un mundo engullido por la arena y el miedo, avanza, fr\u00E1gil pero tenaz, guiado por las f\u00E1bulas que le sirven de br\u00FAjula. En su camino, se enfrenta a la soledad, se hace amigo de sus sombras y conoce a aliados que, poco a poco, se convierten en su verdadera familia. Juntos aprenden a distinguir lo real de lo imaginario, a transformar la dureza del mundo en un patio de recreo, en un refugio, en una promesa. El teatro, la m\u00FAsica y los t\u00EDteres tejen una epopeya sensible en la que la infancia ilumina las ruinas, donde el arte se convierte en un soplo vital. Un viaje vibrante que nos recuerda que so\u00F1ar no es huir: es resistir, crecer y reinventar el mundo.\nA partir de 8 a\u00F1os, para grupos escolares. Duraci\u00F3n: 1 h 15 min."@es . "Presented by the Collectif Autre Direction, \u201CLe Cirque Ensabl\u00E9\u201D takes us on a journey in the footsteps of Addour, a child who refuses to let the stories that shaped him fade away. Upon his grandfather\u2019s death, he leaves the shipwreck where he grew up to reunite with the marvelous troupe that populated their stories. In a world engulfed by sand and fear, he presses on, fragile yet tenacious, guided by the fables that serve as his compass. Along the way, he faces loneliness, tames his shadows, and meets allies who gradually become his true family. Together, they learn to distinguish reality from imagination, to transform the harshness of the world into a playground, a refuge, and a promise. Theater, music, and puppetry weave a sensitive epic where childhood illuminates the ruins, where art becomes a breath of life. A vibrant journey that reminds us that dreaming is not about running away: it is about resisting, growing, and reinventing the world.\nFor school groups ages 8 and up. Running time: 1 hour 15 minutes"@en . "De voorstelling %AB Le Cirque Ensabl%E9 %BB, een initiatief van het Collectif Autre Direction, neemt ons mee in de voetsporen van Addour, een kind dat weigert de verhalen die hem hebben gevormd te laten vervagen. Na de dood van zijn grootvader verlaat hij het wrak waar hij is opgegroeid om de wonderbaarlijke groep terug te vinden die in hun verhalen voorkwam. In een wereld die wordt overspoeld door zand en angst baant hij zich een weg, kwetsbaar maar vasthoudend, geleid door de fabels die voor hem als kompas dienen. Onderweg gaat hij de eenzaamheid te lijf, leert hij zijn schaduwen te temmen en ontmoet hij bondgenoten die beetje bij beetje zijn echte familie worden. Samen leren ze het verschil te zien tussen werkelijkheid en verbeelding, en de hardheid van de wereld om te zetten in een speelplaats, een toevluchtsoord, een belofte. Theater, muziek en marionetten weven een gevoelige epopee waarin de kindertijd de ru\u00EFnes verlicht, waarin kunst een levensadem wordt. Een levendige reis, die ons eraan herinnert dat dromen geen vlucht is: het is weerstand bieden, groeien en de wereld opnieuw uitvinden.\nVanaf 8 jaar voor schoolgroepen. Duur: 1u15"@nl . "Das vom Kollektiv \u201EAutre Direction\u201C pr\u00E4sentierte St\u00FCck \u201ELe Cirque Ensabl\u00E9\u201C entf\u00FChrt uns auf die Spuren von Addour, einem Kind, das sich weigert, die Geschichten, die ihn gepr\u00E4gt haben, in Vergessenheit geraten zu lassen. Nach dem Tod seines Gro\u00DFvaters verl\u00E4sst er das Schiffswrack, auf dem er aufgewachsen ist, um die wundersame Truppe wiederzufinden, die ihre Geschichten bev\u00F6lkerte. In einer Welt, die von Sand und Angst verschlungen ist, schreitet er voran \u2013 zerbrechlich, aber beharrlich \u2013, geleitet von den Fabeln, die ihm als Kompass dienen. Auf seinem Weg stellt er sich der Einsamkeit, z\u00E4hmt seine Schatten und trifft Verb\u00FCndete, die nach und nach zu seiner wahren Familie werden. Gemeinsam lernen sie, das Reale vom Fantastischen zu unterscheiden und die H\u00E4rte der Welt in einen Spielplatz, einen Zufluchtsort und ein Versprechen zu verwandeln. Theater, Musik und Marionetten verweben eine einf\u00FChlsame Erz\u00E4hlung, in der die Kindheit die Ruinen erhellt und die Kunst zum Lebensatem wird. Eine mitrei\u00DFende Reise, die daran erinnert, dass Tr\u00E4umen keine Flucht ist: Es bedeutet, Widerstand zu leisten, zu wachsen und die Welt neu zu erfinden.\nAb 8 Jahren f\u00FCr Schulklassen. Dauer: 1 Stunde 15 Minuten"@de . . .