"Un casque sur les oreilles, laissez-vous guider dans la bastide au gr\u00E9 des histoires v\u00E9cues et racont\u00E9es par les habitants du village."@fr . . . . . . . . . . . "Un casque sur les oreilles, laissez-vous guider dans la bastide au gr\u00E9 des histoires v\u00E9cues et racont\u00E9es par les habitants du village."@fr . "Met een koptelefoon op laat u zich door de bastide leiden door de verhalen van de bewoners van het dorp."@nl . "Con los auriculares puestos, d\u00E9jese guiar por la bastida a trav\u00E9s de las historias que cuentan los habitantes del pueblo."@es . "Indossate le cuffie, lasciatevi guidare attraverso la bastide dalle storie raccontate dagli abitanti del villaggio."@it . "Mit Kopfh\u00F6rern auf den Ohren lassen Sie sich durch die Bastide f\u00FChren, w\u00E4hrend Sie den Geschichten lauschen, die die Bewohner des Dorfes erlebt und erz\u00E4hlt haben."@de . "Headphones on, let yourself be guided through the bastide by the stories told by the inhabitants of the village."@en . . "Es una actividad ideal para hacer en familia, ya que puedes escuchar la versi\u00F3n para adultos y/o la versi\u00F3n para ni\u00F1os realizada con los alumnos de Sauveterre.\nY cuando termines de escuchar, \u00A1tendr\u00E1s mucho que compartir!\nEsta visita es gratuita y los documentos sonoros son independientes entre s\u00ED.\nDatos pr\u00E1cticos:\n\nEscanee los c\u00F3digos QR de las se\u00F1ales o descargue los documentos de audio, el mapa y la ruta GPS desde el sitio web oreillesenbalade.eu antes de empezar. Tambi\u00E9n puede pedir prestada una audiogu\u00EDa en la oficina de turismo. El recorrido consta de 6 paradas.\n> Salga de la Place des Arcades, en el pozo (el c\u00F3digo Qr est\u00E1 en la cofia). Bajar\u00E1 al pozo con un hombre rana...\n> A continuaci\u00F3n, a la casa del artesano, donde por fin entender\u00E1 por qu\u00E9 hay extra\u00F1as marcas en los muros de Sauveterre.\n> En la puerta de Saint Christophe, vivir\u00E1 la fiesta en honor a este santo y querr\u00E1 hacer bendecir su coche antes de salir del pueblo.\n> El trabajo del herrero en un recorrido por el pueblo. La mujer del herrador recuerda lo dif\u00EDcil que era cobrar\n> Los dos \u00FAltimos puntos requieren que lleves tu coche: utiliza el mapa de Google y tu GPS para encontrar el lugar. Desde all\u00ED, podr\u00E1 ver Sauveterre desde lejos (punto 5) y comprender el desarrollo de esta ciudad fortificada. Por \u00FAltimo, det\u00E9ngase en Jouels, donde a\u00FAn est\u00E1n frescos los recuerdos de procesiones y ferias.\n\u00BFLe ha gustado la visita?\nEntonces debe saber que los municipios siguientes tambi\u00E9n cuentan con un sendero: Le Bas S\u00E9gala (La Bastide-l'\u00C9v\u00EAque, Saint-Salvadou, Vabre-Tizac), La Salvetat-Peyral\u00E8s, Montsal\u00E8s, Peyrusse-le-Roc, Pr\u00E9vinqui\u00E8res, Rieupeyroux, Sainte-Croix (Marin, C\u00E9nac), Salles-Courbati\u00E8s (Claunhac), Sanvensa, Le Viaduc du Viaur, Viviez, Villefranche-de-Rouergue y Najac \n\u00A1No dude en visitar ya la p\u00E1gina web!\n_______________________________________________________________________\nPara personas con movilidad reducida\nLas audiogu\u00EDas Oreilles en balade no son audiodescripciones de los distintos lugares, sino an\u00E9cdotas contadas por los lugare\u00F1os. D\u00E9jese llevar por sus amigos o familiares y disfrute de las peque\u00F1as historias y leyendas locales contadas por voces con acento 100% aveyron\u00E9s"@es . "Dit is een ideale gezinsactiviteit, want je kunt luisteren naar de versie voor volwassenen en/of de kinderversie die samen met de leerlingen van Sauveterre is gemaakt.\nEn als je klaar bent met luisteren, heb je genoeg om te delen!\nDeze rondleiding is gratis en de audiodocumenten zijn onafhankelijk van elkaar.\nPraktische details:\n\nScan de QR-codes op de borden of download de audiodocumenten, kaart en GPS-route van de website oreillesenbalade.eu voordat je begint. Je kunt ook een audiogids lenen bij het toeristenbureau. De route bestaat uit 6 haltes.\n> Start vanaf de Place des Arcades, bij de waterput (de Qr-code staat op de kopie\u00EBn). Je gaat de put in met een kikkerman...\n> Dan door naar het huis van de ambachtsman, waar je eindelijk zult begrijpen waarom er vreemde tekens op de muren van Sauveterre staan.\n> Bij de Saint Christophe poort beleef je het feest ter ere van deze heilige en wil je je auto laten zegenen voordat je het dorp verlaat.\n> Het werk van de smid tijdens een rondleiding door het dorp. De vrouw van de hoefsmid herinnert zich hoe moeilijk het was om betaald te krijgen!\n> Voor de laatste twee punten moet je je auto meenemen: gebruik de Google-kaart en je GPS om de plek te vinden. Van daaruit kun je Sauveterre van veraf zien (punt 5) en de ontwikkeling van deze versterkte stad begrijpen. Stop tot slot in Jouels, waar de herinneringen aan processies en jaarmarkten nog vers zijn.\nHeb je genoten van je bezoek?\nDan moet je weten dat de volgende gemeenten ook een wandelroute hebben: Le Bas S\u00E9gala (La Bastide-l'\u00C9v\u00EAque, Saint-Salvadou, Vabre-Tizac), La Salvetat-Peyral\u00E8s, Montsal\u00E8s, Peyrusse-le-Roc, Pr\u00E9vinqui\u00E8res, Rieupeyroux, Sainte-Croix (Marin, C\u00E9nac), Salles-Courbati\u00E8s (Claunhac), Sanvensa, Le Viaduc du Viaur, Viviez, Villefranche-de-Rouergue en Najac! \nAarzel niet en bezoek nu de website!\n_______________________________________________________________________\nVoor mensen met beperkte mobiliteit\nDe audiotours van Oreilles en balade zijn geen audiobeschrijvingen van de verschillende sites, maar eerder anekdotes verteld door de plaatselijke bevolking. Laat je meenemen door vrienden of familie en geniet van de kleine verhalen en lokale legendes verteld door stemmen met een 100% Aveyron accent!"@nl . "Eine ideale Aktivit\u00E4t f\u00FCr die ganze Familie, denn Sie haben die M\u00F6glichkeit, sich die Erwachsenenversion und/oder die Kinderversion anzuh\u00F6ren, die mit den Sch\u00FClern von Sauveterre erstellt wurde.\nUnd am Ende des H\u00F6rens haben Sie jede Menge zu erz\u00E4hlen!\nDieser Rundgang ist frei und die Tondokumente sind unabh\u00E4ngig voneinander.\nPraktische Details :\n\nFlashen Sie die QR-Codes auf der Beschilderung oder laden Sie die Tondokumente, die Karte und den GPS-Parcours von der Website oreillesenbalade.eu herunter, bevor Sie beginnen. Sie haben auch die M\u00F6glichkeit, sich im Tourismusb\u00FCro einen Audioguide auszuleihen. Die Route umfasst 6 Haltestellen.\n> Start am Place des Arcades, am Brunnen (der Qr-Code befindet sich auf dem Randstein). Sie steigen mit einem Froschmann in den Brunnen hinab...\n> Dann begeben Sie sich zum Haus des Handwerkers, wo Sie endlich verstehen werden, warum es in Sauveterre seltsame Spuren an den Mauern gibt.\n> An der Porte Saint Christophe erleben Sie das Fest zu Ehren dieses Heiligen und werden Lust haben, Ihr Auto segnen zu lassen, bevor Sie die Gemeinde verlassen.\n> Die Arbeit des Hufschmieds auf einem Rundgang durch die Stadt. Die Frau des Hufschmieds erinnert sich, wie schwierig es war, Geld zu bekommen!\n> F\u00FCr die letzten beiden Punkte m\u00FCssen Sie Ihr Auto nehmen: Verwenden Sie die Google-Karte und Ihr GPS, um den Ort zu finden. Von dort aus k\u00F6nnen Sie Sauveterre aus der Ferne sehen (Punkt 5) und die Entwicklung dieser Bastide verstehen. Halten Sie zum Abschluss in Jouels an, wo die Erinnerungen an Prozessionen und Jahrm\u00E4rkte noch lebendig sind.\nHat es Ihnen gefallen?\nDann sollten Sie wissen, dass es in den folgenden Gemeinden ebenfalls einen Parcours gibt: Le Bas S\u00E9gala (La Bastide-l'\u00C9v\u00EAque, Saint-Salvadou, Vabre-Tizac), La Salvetat-Peyral\u00E8s, Montsal\u00E8s, Peyrusse-le-Roc, Pr\u00E9vinqui\u00E8res, Rieupeyroux, Sainte-Croix (Marin, C\u00E9nac), Salles-Courbati\u00E8s (Claunhac), Sanvensa, Le Viaduc du Viaur, Viviez, Villefranche-de-Rouergue und Najac! \nZ\u00F6gern Sie nicht, schon jetzt die Internetseite zu besuchen!\n_______________________________________________________________________\nF\u00FCr Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t\nDie Klangstrecken Oreilles en balade sind keine Audiodeskriptionen der verschiedenen Orte, sondern Anekdoten, die von den Einwohnern erz\u00E4hlt werden. Lassen Sie sich von Ihren Freunden oder Ihrer Familie fahren und genie\u00DFen Sie mit ihnen die kleinen lokalen Geschichten und Legenden, die von Stimmen mit 100%igem Akzent aus dem Aveyron erz\u00E4hlt werden!"@de . "This is an ideal family activity, as you can listen to the adult version and/or the children's version produced with the Sauveterre students.\nAnd at the end of the listening session, you'll have plenty to share!\nThis tour is free and the audio documents are independent of each other.\nPractical details :\n\nSimply scan the QR code on the signposting or download the audio documents, map and GPS route from the website oreillesenbalade.eu before you start. You can also borrow an audioguide from the tourist office. The route comprises 6 stops.\n> Depart from Place des Arcades, at the well (the Qr code is on the curbstone). Descend into the well with a frogman...\n> Then on to the craftsman's house, where you'll finally understand why there are strange marks on Sauveterre's walls.\n> At the Porte Saint Christophe, you'll experience the festival in honor of this saint, and you'll want to have your car blessed before you leave the village.\n> The work of the blacksmith on a tour of the town. The farrier's wife remembers how hard it was to get paid!\n> The last two points require you to take your car: use the Google map and your GPS to find the place. From there, you'll be able to see Sauveterre from afar (point 5) and understand the development of this bastide. Finally, stop off at Jouels, where memories of processions and fairs are still fresh.\nDid you like it?\nThen you should know that the following communes are also equipped with a trail: Le Bas S\u00E9gala (La Bastide-l'\u00C9v\u00EAque, Saint-Salvadou, Vabre-Tizac), La Salvetat-Peyral\u00E8s, Montsal\u00E8s, Peyrusse-le-Roc, Pr\u00E9vinqui\u00E8res, Rieupeyroux, Sainte-Croix (Marin, C\u00E9nac), Salles-Courbati\u00E8s (Claunhac), Sanvensa, Le Viaduc du Viaur, Viviez, Villefranche-de-Rouergue and Najac! \nVisit our website now!\n_______________________________________________________________________\nFor people with reduced mobility\nThe \"Oreilles en balade\" audio tours are not audio descriptions of the various sites, but rather anecdotes told by local residents. Let your friends and family take you for a ride, and enjoy the stories and legends told by voices with a 100% Aveyron accent!"@en . "Une activit\u00E9 id\u00E9ale en famille car vous avez la possibilit\u00E9 d'\u00E9couter la version adulte et/ou la version enfant r\u00E9alis\u00E9e avec les \u00E9l\u00E8ves de Sauveterre.\nEt \u00E0 la fin de l'\u00E9coute, vous aurez plein de choses \u00E0 partager !\nCe parcours est libre et les documents sonores sont ind\u00E9pendants les uns des autres.\nD\u00E9tails pratiques :\n\nFlashez les QR code pr\u00E9sents sur la signal\u00E9tique ou\u00A0t\u00E9l\u00E9chargez les documents sonores, carte et parcours GPS sur le site internet\u00A0oreillesenbalade.eu avant de commencer.\u00A0Vous avez \u00E9galement la possibilit\u00E9 d'emprunter un audioguide \u00E0 l'office du tourisme. Le parcours comprend 6 arr\u00EAts.\n> D\u00E9part de la place des Arcades, au puits\u00A0(le code Qr est sur la margelle). Vous descendrez dans le puits avec un homme grenouille...\n> Puis, rendez-vous \u00E0 la maison de l'artisan o\u00F9 vous comprendrez enfin pourquoi il y a de dr\u00F4les de traces sur les murs de Sauveterre.\u00A0\n> A la porte Saint Christophe, vous vivrez la f\u00EAte en l'honneur de ce saint et vous aurez envie de faire b\u00E9nir votre voiture avant de quitter la commune.\n> Le travail du mar\u00E9chal ferrant en tour de ville. La femme du mar\u00E9chal-ferrant se souvient comme il \u00E9tait difficile de se faire payer!\n> Les deux derniers points n\u00E9cessitent\u00A0de prendre votre voiture : utilisez la carte Google et votre GPS pour trouver le lieu. De l\u00E0, vous verrez\u00A0Sauveterre de loin (point 5) et comprendrez le d\u00E9veloppement\u00A0de cette bastide. Pour finir, arr\u00EAtez\u00A0vous \u00E0 Jouels o\u00F9 les souvenirs des processions et foires sont toujours pr\u00E9sents.\nVous avez aim\u00E9?\nAlors, sachez que les communes suivantes sont aussi \u00E9quip\u00E9es d'un parcours : Le Bas S\u00E9gala (La Bastide-l'\u00C9v\u00EAque, Saint-Salvadou, Vabre-Tizac), La Salvetat-Peyral\u00E8s, Montsal\u00E8s, Peyrusse-le-Roc, Pr\u00E9vinqui\u00E8res, Rieupeyroux, Sainte-Croix (Marin, C\u00E9nac), Salles-Courbati\u00E8s (Claunhac), Sanvensa, Le Viaduc du Viaur, Viviez, Villefranche-de-Rouergue et Najac ! \nN'h\u00E9sitez pas \u00E0 consulter d\u00E8s maintenant le site internet !\n_______________________________________________________________________\nA l'attention des personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite\nLes parcours sonores Oreilles en balade ne sont pas des audiodescriptions des diff\u00E9rents lieux mais bien des anecdotes racont\u00E9es par les habitants. Laissez-vous conduire par vos amis ou votre famille et appr\u00E9ciez avec eux les petites histoires et l\u00E9gendes locales cont\u00E9es par des voix aux tonalit\u00E9s 100% accent aveyronnais !"@fr . "Si tratta di un'attivit\u00E0 ideale per la famiglia, perch\u00E9 si pu\u00F2 ascoltare la versione per adulti e/o quella per bambini realizzata con gli alunni di Sauveterre.\nE quando avrete finito di ascoltare, avrete molto da condividere!\nLa visita \u00E8 gratuita e i documenti audio sono indipendenti l'uno dall'altro.\nDettagli pratici:\n\nPrima di partire, scansionate i codici QR sui cartelli o scaricate i documenti audio, la mappa e il percorso GPS dal sito oreillesenbalade.eu. \u00C8 inoltre possibile prendere in prestito un'audioguida presso l'ufficio turistico. Il percorso prevede 6 tappe.\n> Partite da Place des Arcades, al pozzo (il codice Qr \u00E8 sul coping). Scenderete nel pozzo con un uomo rana...\n> Poi verso la casa dell'artigiano, dove finalmente capirete perch\u00E9 ci sono strani segni sui muri di Sauveterre.\n> Alla porta di Saint Christophe, vivrete la festa in onore di questo santo e vorrete far benedire la vostra auto prima di lasciare il villaggio.\n> Il lavoro del fabbro durante la visita della citt\u00E0. La moglie del maniscalco ricorda quanto fosse difficile farsi pagare!\n> Gli ultimi due punti richiedono l'uso dell'auto: utilizzate la mappa di Google e il vostro GPS per trovare il luogo. Da l\u00EC, potrete vedere Sauveterre da lontano (punto 5) e capire lo sviluppo di questa citt\u00E0 fortificata. Infine, fate una sosta a Jouels, dove i ricordi di processioni e fiere sono ancora freschi.\nVi \u00E8 piaciuta la visita?\nAllora sappiate che anche i seguenti comuni hanno un percorso: Le Bas S\u00E9gala (La Bastide-l'\u00C9v\u00EAque, Saint-Salvadou, Vabre-Tizac), La Salvetat-Peyral\u00E8s, Montsal\u00E8s, Peyrusse-le-Roc, Pr\u00E9vinqui\u00E8res, Rieupeyroux, Sainte-Croix (Marin, C\u00E9nac), Salles-Courbati\u00E8s (Claunhac), Sanvensa, Le Viaduc du Viaur, Viviez, Villefranche-de-Rouergue e Najac! \nNon esitate a visitare subito il sito web!\n_______________________________________________________________________\nPer le persone a mobilit\u00E0 ridotta\nGli audio tour di Oreilles en balade non sono descrizioni audio dei vari luoghi, ma aneddoti raccontati dalla gente del posto. Lasciate che i vostri amici o la vostra famiglia vi portino a fare una passeggiata e godetevi le piccole storie e le leggende locali raccontate da voci con un accento 100% Aveyron!"@it . . .