. . . . . . "L'associazione Plan\u00E8te en sc\u00E8ne organizza la seconda edizione del Festival autunnale.\nQuest'anno la mostra \u00E8 dedicata al tema dell'acqua, l'acqua come fonte di vita. \u00C8 stata realizzata dagli alunni della scuola, del centro ricreativo, dell\u2019asilo nido, del centro PEP, della casa dei bambini Xoriak, ART'venture, gli alunni di T'cr%E9atifs e dell'AEP St Joseph.\n Alle 10:30, conferenza a cura di \"Terre Permaculture\": \"L'acqua: una sfida fondamentale per nutrire la propria famiglia\"; alle 14:30, dal porto di Urt, passeggiata botanica. Dalle 15:00 alle 17:30, laboratorio di aquiloni sul tema dell\u2019acqua e gioco dell\u2019oca. Alle 17:30, inaugurazione della mostra, seguita dal concerto di Xan di The Voice Kids.\nBar e ristorazione in loco."@it . "The \"Plan\u00E8te en sc\u00E8ne\" association is organizing the second edition of its Fall Festival.\nThis year, the exhibition focuses on the theme of water\u2014water as the source of life. It is created by students from the school, the recreation center, the daycare center, the PEP center, the Xoriak Children\u2019s Home, ART'venture, and students from T'cr%E9atifs and the AEP St. Joseph.\n At 10:30 a.m., a talk led by \u201CTerre Permaculture\u201D: \u201CWater: A Major Challenge in Feeding Your Family\u201D; at 2:30 p.m., a botanical walk starting from the port of Urt. From 3:00 p.m. to 5:30 p.m., kite-making workshop on the theme of water, and a game of \"The Game of the Goose.\" 5:30 p.m., exhibition opening, followed by a concert by Xan from The Voice Kids.\nRefreshments and food available on site."@en . "La asociaci\u00F3n \u00ABPlan\u00E8te en sc\u00E8ne\u00BB organiza la segunda edici\u00F3n de su Festival de oto\u00F1o.\nEste a\u00F1o, la exposici\u00F3n gira en torno al tema del agua, el agua como fuente de vida. La exposici\u00F3n ha sido realizada por los alumnos de la escuela, el centro de ocio, la guarder\u00EDa, el centro PEP, la casa de ni\u00F1os Xoriak, ART'venture, los alumnos de T'cr\u00E9atifs y de la AEP St Joseph.\n A las 10:30 h, charla a cargo de \u00ABTerre Permaculture\u00BB: \u00ABEl agua, un reto fundamental para alimentar a la familia\u00BB; a las 14:30 h, desde el puerto de Urt, paseo bot\u00E1nico. De 15:00 a 17:30, taller de cometas sobre el tema del agua y juego de la oca. A las 17:30, inauguraci\u00F3n de la exposici\u00F3n, seguida del concierto de Xan, de The Voice Kids.\nBar y servicio de restauraci\u00F3n en el recinto."@es . "De vereniging Plan\u00E8te en sc\u00E8ne organiseert de tweede editie van het Herfstfestival.\nDit jaar staat de tentoonstelling in het teken van water, water als bron van leven. De tentoonstelling is gerealiseerd door de leerlingen van de school, het recreatiecentrum, het kinderdagverblijf, het PEP-centrum, het kindertehuis Xoriak, ART\u2019venture, de leerlingen van T\u2019cr\u00E9atifs en de AEP St Joseph.\n Om 10.30 uur, lezing verzorgd door \u201ETerre Permaculture\u201D: \u201EWater, een belangrijke uitdaging om je gezin te voeden\u201D, om 14.30 uur, vanuit de haven van Urt, botanische wandeling. Van 15.00 tot 17.30 uur: vliegerworkshop rond het thema water en het ganzenbordspel. Om 17.30 uur: opening van de tentoonstelling, gevolgd door een concert van Xan van The Voice Kids.\nBar en catering ter plaatse."@nl . "L 'association Plan\u00E8te en sc\u00E8ne organise sa deuxi\u00E8me \u00E9dition du Festival automnal.\nCette ann\u00E9e, l'exposition est sur le th\u00E8me de l'eau, l'eau comme source de vie. Elle est r\u00E9alis\u00E9e par les \u00E9l\u00E8ves de l'\u00E9cole, le centre de loisirs, la cr\u00E8che, le centre des PEP, la maison d'enfants Xoriak, ART'venture, les \u00E9l\u00E8ves de T'cr\u00E9atifs et de l'AEP st joseph.\n \u00C0 10h30, conf\u00E9rence anim\u00E9e par \"Terre Permaculture\": \"l'Eau un enjeu majeur pour nourrir sa famille\", \u00E0 14h30, depuis le port d'Urt, balade botanique. De 15h \u00E0 17h30, atelier cerf volant sur le th\u00E8me de l'eau, et jeux de l'oie. \u00C0 17h30, vernissage de l'exposition, suivi du concert de Xan de The Voice Kids.\nBuvette et restauration sur place."@fr . "Der Verein \u201EPlan\u00E8te en sc\u00E8ne\u201C veranstaltet die zweite Ausgabe seines Herbstfestivals.\nIn diesem Jahr steht die Ausstellung unter dem Motto \u201EWasser \u2013 Quelle des Lebens\u201C. Sie wird von den Sch\u00FClern der Schule, des Freizeitzentrums, der Kindertagesst\u00E4tte, des PEP-Zentrums, des Kinderheims Xoriak, ART\u2019venture, den Sch\u00FClern von T\u2019cr\u00E9atifs und der AEP St. Joseph gestaltet.\n Um 10:30 Uhr, Vortrag von \u201ETerre Permaculture\u201C: \u201EWasser \u2013 eine zentrale Herausforderung f\u00FCr die Ern\u00E4hrung der Familie\u201C, um 14:30 Uhr, botanischer Spaziergang ab dem Hafen von Urt. Von 15:00 bis 17:30 Uhr: Drachenbau-Workshop zum Thema Wasser und G\u00E4nsespiel. Um 17:30 Uhr: Vernissage der Ausstellung, gefolgt von einem Konzert von Xan aus \u201EThe Voice Kids\u201C.\nGetr\u00E4nke- und Imbissstand vor Ort."@de . . .