data:d0c8b219-5820-3c0c-ad01-14129a6272dd
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Het culturele seizoen wordt afgesloten met de voorstelling „En voiture Simone“

Italien (Italie) La stagione culturale si conclude con lo spettacolo "En voiture Simone"

Espagnol La temporada cultural se cierra con el espectáculo «En voiture Simone»

Anglais The cultural season wraps up with the show "En voiture Simone"

Allemand (Allemagne) Die Kultursaison endet mit der Aufführung „En voiture Simone“

Français (France) Catherine Duringer, fille de bonne famille, teste le covoiturage pour la première fois. Elle va vivre un trajet mouvementé en compagnie de Théo alias « schtroumpf à lunettes » et de Isa alias « Bobie ». Entre disputes, garage, dépanneuse et space cake, ces covoitureurs vont lui en faire voir de toutes les couleurs, peut-être même bouleverser sa vie…
Une chose est sûre, ce voyage sera mémorable… à tous les niveaux !
Comédie tout public à partir de 7 ans
Durée : 1h20

Néerlandais (Pays-Bas) Catherine Duringer, een meisje uit een goede familie, probeert voor het eerst carpoolen uit. Ze beleeft een bewogen rit in het gezelschap van Théo, alias „Smurf met bril”, en Isa, alias „Bobie”. Tussen ruzies, een garage, een sleepwagen en space cake door zullen deze carpoolers haar het een en ander laten meemaken, en misschien zelfs haar leven op zijn kop zetten?
Eén ding is zeker: deze reis wordt onvergetelijk… op alle vlakken!
Komedie voor alle leeftijden vanaf 7 jaar
Duur: 1 uur en 20 minuten

Allemand (Allemagne) Catherine Duringer, eine junge Frau aus gutem Hause, probiert zum ersten Mal eine Mitfahrgelegenheit aus. Sie erlebt eine turbulente Fahrt in Begleitung von Théo, alias „Schlumpf mit Brille“, und Isa, alias „Bobie“. Zwischen Streitereien, Autowerkstatt, Abschleppwagen und Space Cake werden diese Mitfahrer ihr das Leben ganz schön schwer machen – vielleicht sogar ihr Leben auf den Kopf stellen?
Eines ist sicher: Diese Reise wird unvergesslich sein … in jeder Hinsicht!
Komödie für alle ab 7 Jahren
Dauer: 1 Stunde 20 Minuten

Espagnol Catherine Duringer, una chica de buena familia, prueba el coche compartido por primera vez. Va a vivir un viaje lleno de peripecias en compañía de Théo, alias «el Pitufo de las gafas», e Isa, alias «Bobie». Entre discusiones, el taller, la grúa y el «space cake», estos compañeros de viaje le harán pasar por todo tipo de situaciones, ¿quizás incluso le cambien la vida?
Una cosa es segura: este viaje será memorable… ¡en todos los sentidos!
Comedia para todos los públicos a partir de 7 años
Duración: 1 h 20 min

Anglais Catherine Duringer, a girl from a good family, is trying carpooling for the first time. She’s about to experience an eventful ride in the company of Théo—aka “Smurf with Glasses”—and Isa—aka “Bobie.” Between arguments, a breakdown, a tow truck, and some “space cake,” these carpoolers are going to put her through the wringer—and maybe even turn her life upside down?
One thing is certain: this trip will be memorable—in every way!
Comedy for all ages (7 and up)
Running time: 1 hour 20 minutes