"La cr\u00E8che anim\u00E9e de pr\u00E8s de 100 \u00E9l\u00E9ments est renouvel\u00E9e chaque ann\u00E9e par une \u00E9quipe de b\u00E9n\u00E9voles passionn\u00E9s."@fr . . . . . . . . . . . "La cr\u00E8che anim\u00E9e de pr\u00E8s de 100 \u00E9l\u00E9ments est renouvel\u00E9e chaque ann\u00E9e par une \u00E9quipe de b\u00E9n\u00E9voles passionn\u00E9s."@fr . "Het geanimeerde kinderbed van bijna 100 elementen wordt elk jaar vernieuwd door een team van gepassioneerde vrijwilligers."@nl . "Il lettino animato, composto da quasi 100 elementi, viene rinnovato ogni anno da un team di volontari appassionati."@it . "The animated crib of nearly 100 elements is renewed every year by a team of passionate volunteers."@en . "Die animierte Krippe mit fast 100 Elementen wird jedes Jahr von einem Team begeisterter Freiwilliger erneuert."@de . "La cuna animada de casi 100 elementos es renovada cada a\u00F1o por un equipo de voluntarios apasionados."@es . . "Il presepe dei boscaioli si \u00E8 notevolmente arricchito di dettagli a partire dalla met\u00E0 degli anni \u201970. Su iniziativa del parroco Raymond Maier e sotto la guida di Richard Schweighoffer, che ancora oggi ne cura l\u2019allestimento, rappresenta un vasto quadro animato delle tradizioni del villaggio di montagna. Si estende su una superficie di 40 m\u00B2 all\u2019interno della chiesa, dove sciatori, slittatori e boscaioli affiancano i tradizionali pastori attorno al presepe cristiano. Dalle rovine del Guirbaden all\u2019Hohbuhl, tutti i luoghi singolari ed emblematici nei dintorni di Grendelbruch vi sono rappresentati."@it . "Die \u201ECr\u00E8che des B\u00FBcherons\u201C ist seit Mitte der 1970er Jahre deutlich komplexer geworden. Auf Initiative von Pfarrer Raymond Maier und unter der Leitung von Richard Schweighoffer, der sie bis heute aufbaut, stellt sie ein umfassendes, lebendiges Bild der Traditionen eines Bergdorfes dar. Sie erstreckt sich \u00FCber eine Fl\u00E4che von 40 m\u00B2 in der Kirche, wo Skifahrer, Schlittenfahrer und Holzf\u00E4ller die traditionellen Hirten rund um die christliche Krippe begleiten. Von den Ruinen von Guirbaden bis zum Hohbuhl sind alle einzigartigen und symboltr\u00E4chtigen Orte rund um Grendelbruch dort dargestellt."@de . "La cr\u00E8che des b\u00FBcherons s'est consid\u00E9rablement complexifi\u00E9e depuis le milieu des ann\u00E9es 1970. \u00C0 l'initiative du cur\u00E9 Raymond Maier et sous la houlette de Richard Schweighoffer qui la met toujours en place, elle repr\u00E9sente un vaste tableau anim\u00E9 des traditions du village montagnard. Elle couvre une surface de 40 m2 dans l'\u00E9glise o\u00F9 skieurs, schlitteurs, b\u00FBcherons accompagnent les traditionnels bergers autour de la cr\u00E8che chr\u00E9tienne. Des ruines du Guirbaden au Hohbuhl, tous les lieux singuliers et embl\u00E9matiques autour de Grendelbruch y sont repr\u00E9sent\u00E9s."@fr . "El bel\u00E9n de los le\u00F1adores se ha vuelto considerablemente m\u00E1s complejo desde mediados de la d\u00E9cada de 1970. Por iniciativa del cura Raymond Maier y bajo la direcci\u00F3n de Richard Schweighoffer, que sigue encarg\u00E1ndose de su montaje, representa un amplio y animado panorama de las tradiciones de un pueblo de monta\u00F1a. Ocupa una superficie de 40 m\u00B2 en la iglesia, donde esquiadores, trineos y le\u00F1adores acompa\u00F1an a los tradicionales pastores en torno al bel\u00E9n cristiano. Desde las ruinas de Guirbaden hasta Hohbuhl, todos los lugares singulares y emblem\u00E1ticos de los alrededores de Grendelbruch est\u00E1n representados en ella."@es . "The lumberjacks\u2019 nativity scene has become considerably more elaborate since the mid-1970s. Initiated by Father Raymond Maier and organized by Richard Schweighoffer, who still sets it up today, it presents a vast, lively tableau of mountain village traditions. It covers an area of 40 m\u00B2 in the church, where skiers, sledders, and lumberjacks join the traditional shepherds around the Christian nativity scene. From the ruins of Guirbaden to Hohbuhl, all the unique and iconic sites around Grendelbruch are represented there."@en . "De kerststal van de houthakkers is sinds het midden van de jaren zeventig aanzienlijk complexer geworden. Op initiatief van pastoor Raymond Maier en onder leiding van Richard Schweighoffer, die de kerststal nog steeds opzet, vormt deze een uitgebreid, levendig beeld van de tradities van het bergdorp. De kribbe beslaat een oppervlakte van 40 m\u00B2 in de kerk, waar ski\u00EBrs, slee\u00EBrs en houthakkers de traditionele herders vergezellen rond de christelijke kribbe. Van de ru\u00EFnes van Guirbaden tot de Hohbuhl: alle bijzondere en karakteristieke plekken rond Grendelbruch zijn hier afgebeeld."@nl . . .