@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:d0bef0cd-1dc8-3e3e-9833-d1b47a170f80
owl:topDataProperty "Découvrez le patrimoine d'Ancenis-Saint-Géréon avec l'application Mémenbulles pour une balade ludique sur 26 lieux emblématiques de la commune."@fr ;
:hasTranslatedProperty data:aba187d6-1700-31c1-9f51-2f973495ff80, data:96702eab-26fe-3b9b-bf42-5bf8b9591298, data:627f57ff-ac63-3aaa-933b-d17733d7c2a3, data:ac187909-985c-3291-9663-6be4355a2f01, data:3fe421d4-5f6d-338f-a648-d47e3561d1f9, data:37b71fbe-7108-3a5c-bc0b-b37129aec1eb, data:d3507a15-7a4e-354c-8b71-76a78c909f73, data:e3428957-479e-3e7f-99be-7ea1b8b8180f, data:4e2566dc-3e99-3199-83c4-bdc07534d30d, data:2dbc7ea7-85c6-392c-9a5e-d4eb1384c369 ;
:shortDescription "Découvrez le patrimoine d'Ancenis-Saint-Géréon avec l'application Mémenbulles pour une balade ludique sur 26 lieux emblématiques de la commune."@fr, "Ontdek het erfgoed van Ancenis-Saint-Géréon met de applicatie Mémenbulles voor een ludieke wandeling langs 26 emblematische plekken in de gemeente."@nl, "Scoprite il patrimonio di Ancenis-Saint-Géréon con l'applicazione Mémenbulles per una divertente passeggiata in 26 siti emblematici del comune."@it, "Descubra el patrimonio de Ancenis-Saint-Géréon con la aplicación Mémenbulles para dar un divertido paseo por 26 lugares emblemáticos del municipio."@es, "Entdecken Sie das Kulturerbe von Ancenis-Saint-Géréon mit der App Mémenbulles für einen spielerischen Spaziergang zu 26 symbolträchtigen Orten der Gemeinde."@de, "Discover the heritage of Ancenis-Saint-Géréon with the Mémenbulles application for a fun walk around 26 emblematic sites in the commune."@en ;
a :Description ;
dc:description """En cada uno de los 26 lugares hay un panel con una foto del lugar en el pasado y una anécdota relacionada con el lugar. Algunos de los paneles tienen un código QR que invita a los visitantes a descargar la aplicación Mémembulles.
Gracias a esta aplicación, los lugares visitados se enriquecen. Postales, anécdotas, retratos, etc.
De los 26 sitios, 12 ofrecen también tiras cómicas. Las tiras cómicas también están diseñadas para ser divertidas, haciendo el patrimonio accesible a todo el mundo. Cada episodio ilustrado cuenta una historia única, sumergiendo al espectador en la historia de cada sitio.
Esta original creación ha sido posible gracias a la ayuda de historiadores, la Association de Recherches sur la Région d'Ancenis (ARRA) y seis dibujantes, entre ellos Mélanie Abellan, residente local, y un grupo de vecinos.
Está abierta a todos, y en parte adaptada a las personas con discapacidad visual, gracias a unas placas metálicas en relieve que permiten ver los paisajes antiguos, así como a archivos sonoros para leer las tiras cómicas.
El mapa está disponible en el Ayuntamiento y en el Centro de Turismo y Ocio del Pays d'Ancenis."""@es, """Op elk van de 26 sites staat een paneel met een foto van de plek in het verleden en een anekdote over de plek. Sommige panelen hebben een QR-code die bezoekers uitnodigt om de applicatie Mémembulles te downloaden.
Dankzij deze applicatie worden de bezochte sites verrijkt. Ansichtkaarten, anekdotes, portretten, enz.
Van de 26 sites bieden er 12 ook stripverhalen aan. Ook de stripverhalen zijn ludiek van opzet en maken erfgoed toegankelijk voor iedereen. Elke geïllustreerde aflevering vertelt een uniek verhaal en dompelt de kijker onder in de geschiedenis van elke site.
Deze originele creatie werd mogelijk gemaakt dankzij de hulp van historici, de Association de Recherches sur la Région d'Ancenis (ARRA) en zes striptekenaars, waaronder Mélanie Abellan, een lokale bewoonster, en een groep buurtbewoners.
Het is voor iedereen toegankelijk en gedeeltelijk aangepast voor slechtzienden, dankzij verhoogde metalen platen die het mogelijk maken om de oude landschappen te zien, evenals geluidsbestanden voor het lezen van de stripverhalen.
De kaart is verkrijgbaar bij het gemeentehuis en het centrum voor toerisme en vrije tijd van Pays d'Ancenis."""@nl, """An jedem der 26 Orte befindet sich eine Tafel mit einem Foto des Ortes in früheren Zeiten und einer Anekdote, die mit dem Ort in Verbindung steht. Einige Schilder sind mit einem QR-Code versehen, der den Besucher dazu auffordert, die App Mémembulles herunterzuladen.
Dank dieser App werden die besuchten Orte bereichert. Postkarten, Anekdoten, Porträts, etc.
Von den 26 Sites bieten 12 auch Comics an. Die Comics haben ebenfalls einen spielerischen Charakter und machen das Kulturerbe für alle zugänglich. Jede illustrierte Episode bietet eine einzigartige Geschichte, die es ermöglicht, in die Geschichte jedes Ortes einzutauchen.
Diese originelle Kreation wurde dank der Unterstützung von Historikern, der Association de Recherches sur la Région d'Ancenis (ARRA) und sechs Zeichnern, darunter die Einwohnerin Mélanie Abellan und eine Gruppe von Einwohnern und Einwohnerinnen, möglich.
Das Buch ist für alle zugänglich und teilweise auch für Sehbehinderte geeignet, da die alten Landschaften durch Reliefplatten aus Metall sichtbar gemacht werden und die Comics mit Hilfe von Audiodateien gelesen werden können.
Der Plan ist an der Rezeption des Rathauses und im Espace de Tourisme & Loisirs du Pays d'Ancenis erhältlich."""@de, """Each of the 26 sites features a panel with a photo of the site in the past and a related anecdote. Some panels are equipped with a QR Code inviting visitors to download the Mémembulles application.
Thanks to this application, the sites visited are enriched. Postcards, anecdotes, portraits, etc.
Of the 26 sites, 12 also feature comic strips. The comic strips are also designed to be fun, making heritage accessible to everyone. Each illustrated episode tells a unique story, immersing viewers in the history of each site.
This original creation was made possible with the help of historians, the Association de Recherches sur la Région d?Ancenis (ARRA) and six illustrators, including local resident Mélanie Abellan and a group of local residents.
The site is open to all, and is partly adapted for the visually impaired, thanks to raised metal plates for viewing old landscapes and audio files for reading the comic strips.
The map is available at the reception desks of the town hall and at the Espace de Tourisme & Loisirs du Pays d?Ancenis."""@en, """In ognuno dei 26 siti è presente un pannello con una foto del luogo nel passato e un aneddoto relativo al sito. Alcuni pannelli sono dotati di un codice QR che invita i visitatori a scaricare l'applicazione Mémembulles.
Grazie a questa applicazione, i siti visitati vengono arricchiti. Cartoline, aneddoti, ritratti, ecc.
Dei 26 siti, 12 offrono anche fumetti. Anche i fumetti sono pensati per essere divertenti, rendendo il patrimonio culturale accessibile a tutti. Ogni episodio illustrato racconta una storia unica, immergendo gli spettatori nella storia di ogni sito.
Questa originale creazione è stata resa possibile grazie all'aiuto di storici, dell'Association de Recherches sur la Région d'Ancenis (ARRA) e di sei fumettisti, tra cui Mélanie Abellan, residente del luogo, e un gruppo di abitanti della zona.
L'esposizione è aperta a tutti ed è in parte adattata agli ipovedenti, grazie a lastre metalliche rialzate che permettono di vedere i vecchi paesaggi, e a file sonori per la lettura dei fumetti.
La mappa è disponibile presso il Municipio e il Centro del turismo e del tempo libero del Pays d'Ancenis."""@it, """Sur chacun des 26 lieux, se trouve un panneau avec une photo du lieu autrefois et une anecdote en lien avec le site. Certains panneaux sont dotés d’un QR Code qui invite le visiteur à télécharger l’application Mémembulles.
Grâce à cette application, les sites visités s’enrichissent. Cartes postales, anecdotes, portraits, etc.
Parmi les 26 sites, 12 proposent également des bandes dessinées. Les bandes dessinées ont également une vocation ludique et rendent le patrimoine accessible à toutes et tous. Chaque épisode illustré offre ainsi une histoire singulière permettant une immersion dans l’histoire de chaque lieu.
Cette création originale a été possible grâce au concours d’historiens, de l’Association de Recherches sur la Région d’Ancenis (ARRA) et de six dessinateurs, dont Mélanie Abellan, habitante de la commune, et un groupe d’habitants et habitantes.
Il est ouvert à toutes et tous et en partie adapté aux personnes malvoyantes grâce à des plaques métalliques en relief permettant de percevoir les paysages anciens ainsi qu’à des fichiers sonores pour lire les bandes dessinées.
Le plan est à disposition aux accueils de la mairie et à l’Espace de Tourisme & Loisirs du Pays d’Ancenis."""@fr .
owl:topObjectProperty data:d0bef0cd-1dc8-3e3e-9833-d1b47a170f80 ;
:hasDescription data:d0bef0cd-1dc8-3e3e-9833-d1b47a170f80 .