data:d0bddbff-cd7c-3cbd-a52c-1772ca41e87f
Description

Anglais Crêpes Festival in Carlux on August 22 and 23: entertainment, games, a concert, a DJ, and donkey races! Périgourdin dinner on Sunday at 8 p.m.: 25 ?, reservations at 06 14 61 64 31. Fireworks at midnight, subject to permits. Crepes and refreshments available on site.

Français (France) Fête des Crêpes à Carlux les 22 et 23 août : animations, jeux, concert, DJ et courses aux ânes ! Repas périgourdin dimanche à 20 h : 25 €, réservation au 06 14 61 64 31. Feu d'artifice à minuit sous réserve des autorisations. Crêpes et buvette sur place.

Allemand (Allemagne) Crêpes-Fest in Carlux am 22. und 23. August: Unterhaltungsprogramm, Spiele, Konzert, DJ und Eselrennen! Perigord-Menü am Sonntag um 20 Uhr: 25 ?, Reservierung unter 06 14 61 64 31. Feuerwerk um Mitternacht, vorbehaltlich der Genehmigungen. Crêpes und Erfrischungsbar vor Ort.

Néerlandais (Pays-Bas) Crêpesfeest in Carlux op 22 en 23 augustus: animatie, spelletjes, concert, DJ en ezelraces! Perigord-maaltijd op zondag om 20.00 uur: 25 ?, reserveren via 06 14 61 64 31. Vuurwerk om middernacht, onder voorbehoud van vergunningen. Cr%EApes en drankbar ter plaatse.

Espagnol Fiesta de las crepes en Carlux los días 22 y 23 de agosto: actividades, juegos, concierto, DJ y carreras de asnos. Cena típica del Périgord el domingo a las 20:00 h: 25 ?, reservas en el 06 14 61 64 31. Fuegos artificiales a medianoche, siempre que se obtengan los permisos necesarios. Crepes y bar en el recinto.

Espagnol ¡La tradicional Fiesta de las Crepes vuelve a Carlux los días 22 y 23 de agosto para un fin de semana festivo a los pies del castillo! Con motivo del 60.º aniversario de la asociación Les Amis de Carlux, disfruta de numerosas actividades: juegos para niños, maquillaje, juegos entre pueblos, concierto de pop-rock de Sortie de Secours y velada con DJ Skankats el sábado. El domingo, tendrá lugar el concurso de trepar por la pared y las imprescindibles carreras de asnos, con dos salidas a las 19:00 y a las 23:00. A las 20:00 h, se servirá una cena típica del Périgord en el castillo: foie gras, rosbif con salsa del Périgord, patatas a la sarladaise, rocamadour, tarta de nueces y café. Precio: 25 €, reservas en el 06 14 61 64 31. Fuegos artificiales a medianoche, siempre que se cuente con las autorizaciones de la prefectura. Crepes, comida ligera y bar en el recinto. Aparcamiento en la Place des Platanes.

Italien (Italie) La tradizionale Festa delle Crêpes torna a Carlux il 22 e il 23 agosto per un weekend di festa ai piedi del castello! In occasione dei 60 anni dell'associazione Les Amis de Carlux, godetevi numerose attività: giochi per bambini, truccabimbi, gare tra i villaggi, concerto pop-rock dei Sortie de Secours e serata con DJ Skankats sabato. Domenica, spazio alla gara di arrampicata e alle imperdibili corse degli asini, con due partenze alle 19:00 e alle 23:00. Alle ore 20:00, presso il castello verrà servita una cena tipica del Périgord: foie gras, rosbif con salsa del Périgord, patate alla Sarladaise, rocamadour, torta alle noci e caffè. Prezzo: 25 €, prenotazioni al numero 06 14 61 64 31. Fuochi d’artificio a mezzanotte, previa autorizzazione prefettizia. Crêpes, snack e bar in loco. Parcheggio in Place des Platanes.

Néerlandais (Pays-Bas) Het traditionele pannenkoekenfeest keert op 22 en 23 augustus terug naar Carlux voor een feestelijk weekend aan de voet van het kasteel! Ter gelegenheid van het 60-jarig jubileum van de vereniging Les Amis de Carlux kunt u genieten van talrijke activiteiten: spelletjes voor kinderen, schminken, wedstrijden tussen dorpen, een pop-rockconcert van Sortie de Secours en een avond met DJ Skankats op zaterdag. Op zondag staan de klimwedstrijd en de onmisbare ezelraces op het programma, met twee starts om 19.00 uur en 23.00 uur. Om 20.00 uur wordt er in het kasteel een Perigord-maaltijd geserveerd: foie gras, rosbief met Perigord-saus, aardappelen à la Sarladaise, Rocamadour, walnotentaart en koffie. Prijs: 25 €, reserveren via 06 14 61 64 31. Vuurwerk om middernacht, onder voorbehoud van toestemming van de prefectuur. Crêpes, lichte maaltijden en drankjes ter plaatse. Parkeren op de Place des Platanes.

Anglais The traditional Crêpes Festival returns to Carlux on August 22 and 23 for a festive weekend at the foot of the castle! To celebrate the 60th anniversary of the Les Amis de Carlux association, enjoy a variety of activities: games for kids, face painting, inter-village games, a pop-rock concert by Sortie de Secours, and an evening with DJ Skankats on Saturday. On Sunday, it’s time for the crawling contest and the must-see donkey races, with two starts at 7 p.m. and 11 p.m. At 8:00 p.m., a Périgord-style meal will be served at the castle: foie gras, roast beef with Périgord sauce, Sarladaise potatoes, Rocamadour cheese, walnut cake, and coffee. Price: 25 €, reservations at 06 14 61 64 31. Fireworks at midnight, subject to prefectural approval. Crepes, light meals, and refreshments available on site. Parking at Place des Platanes.

Français (France) La traditionnelle Fête des Crêpes revient à Carlux les 22 et 23 août pour un week-end festif au pied du château ! À l'occasion des 60 ans de l'association Les Amis de Carlux, profitez de nombreuses animations : jeux pour enfants, maquillage, jeux inter-villages, concert pop-rock de Sortie de Secours et soirée avec DJ Skankats le samedi. Le dimanche, place au concours de rampeau et aux incontournables courses aux ânes, avec deux départs à 19 h et 23 h. À 20 h, un repas périgourdin sera servi au château : foie gras, rosbeef sauce périgourdine, pommes de terre sarladaises, rocamadour, gâteau aux noix et café. Tarif : 25 €, réservation au 06 14 61 64 31. Feu d'artifice à minuit sous réserve des autorisations préfectorales. Crêpes, petite restauration et buvette sur place. Parking place des Platanes.