data:d0aaeeb0-50d4-3737-9012-ab1620728ee7
Description

Italien (Italie) Dopo gli scontri del 28 maggio 1944 tra le forze tedesche e il maquis Bir-Hakeim sul Causse Méjean a La Parade, 27 membri del maquis furono fatti prigionieri e condotti nel seminterrato della casa Lyonnet, in allée Piencourt a Mende, dove sarebbero stati «interrogati»! %BB prima di essere fucilati, il giorno successivo, nel burrone della Tourette nel comune di Badaroux.
Se 25 di loro sono stati identificati, 2 rimangono ancora oggi sconosciuti.
Chi erano?
Partendo da questa domanda e intraprendendo minuziose ricerche, David Garcia, direttore della compagnia del L%E9zard, si ritrova sulle tracce di un repubblicano spagnolo che porta il suo cognome «Garcia» e il nome di suo figlio, %AB Lino! %BB Altre inquietanti sincronicità lo portano a immaginare il percorso di Aquilino, una storia certamente romanzata, che tuttavia si avvicina molto a quella, ben reale, della resistenza di Bir-Hakeim.
Il film sarà seguito dalla presentazione del libro di David Garcia sullo stesso argomento.

Ogni sera alle 21:30, venite a scoprire Ciné-register nel giardino.
Prezzo: 7 €. Schermo gigante e popcorn.

Espagnol Tras los combates del 28 de mayo de 1944 entre las fuerzas alemanas y la resistencia Bir-Hakeim en la meseta de Méjean, en La Parade, 27 miembros de la resistencia fueron hechos prisioneros y conducidos al sótano de la casa Lyonnet, en la calle Piencourt de Mende, donde fueron «interrogados»! %BB antes de ser fusilados, al día siguiente, en el barranco de la Tourette, en el municipio de Badaroux.
Si bien 25 de ellos fueron identificados, 2 siguen sin ser identificados a día de hoy.
¿Quiénes eran?
Partiendo de esta pregunta y tras emprender minuciosas investigaciones, David García, director de la compañía del L%E9zard, se encuentra tras la pista de un republicano español que lleva su apellido, «García», y el nombre de pila de su hijo, ¡Lino! %BB Otras inquietantes sincronías le llevan a imaginar la trayectoria de Aquilino, una historia ciertamente novelada, pero que, sin embargo, se acerca mucho a la historia, muy real, de la resistencia de Bir-Hakeim.
Tras la película, se presentará el libro de David García sobre el mismo tema.

Todas las noches a las 21:30 h, ven a descubrir «Ciné-register» en el jardín.
Precio: 7 €. Pantalla gigante y palomitas.

Anglais After the fighting on May 28, 1944, between German forces and the Bir-Hakeim resistance group on the Causse Méjean at La Parade, 27 resistance fighters were taken prisoner and brought to the basement of the Lyonnet house on Allée Piencourt in Mende, where they were “interrogated”! %BB before being shot the next day in the Tourette ravine in the town of Badaroux.
While 25 of them were identified, 2 remain unknown to this day.
Who were they?
It was by starting with this question and undertaking meticulous research that David Garcia, director of the L%E9zard theater company, found himself on the trail of a Spanish Republican who bore his surname, “Garcia,” and his son’s first name, %AB Lino! %BB Other unsettling coincidences lead him to imagine Aquilino’s journey—a story that is certainly fictionalized, yet closely mirrors the very real history of the Bir-Hakeim resistance group.
The film will be followed by a presentation of David Garcia’s book on the same subject.

Every evening at 9:30 p.m., come discover Ciné-register in the garden.
Admission: 7 €. Giant screen and popcorn.

Néerlandais (Pays-Bas) Na de gevechten van 28 mei 1944 tussen de Duitse troepen en de maquis Bir-Hakeim op de Causse Méjean bij La Parade, werden 27 verzetsstrijders gevangengenomen en naar de kelder van het huis Lyonnet, allée Piencourt in Mende, gebracht, waar ze zouden worden „ondervraagd“! %BB voordat ze de volgende dag werden doodgeschoten in het ravijn van La Tourette in de gemeente Badaroux.
Hoewel 25 van hen werden geïdentificeerd, blijven er tot op de dag van vandaag twee onbekend.
Wie waren zij?
Vanuit deze vraag en na grondig onderzoek komt David Garcia, directeur van het theatergezelschap Le Lézard, op het spoor van een Spaanse republikein die zijn achternaam „Garcia“ draagt en de voornaam van zijn zoon: „Lino“! %BB Andere verontrustende toevalligheden brengen hem ertoe zich het levensverhaal van Aquilino voor te stellen, een verhaal dat weliswaar geromantiseerd is, maar dat toch zo dicht mogelijk aansluit bij het zeer reële verhaal van de maquis van Bir-Hakeim.
Na de film volgt de presentatie van het boek van David Garcia over hetzelfde onderwerp.

Kom elke avond om 21.30 uur naar Ciné-register in de tuin.
Prijs: 7 €. Reusachtig scherm en popcorn.

Allemand (Allemagne) Nach den Kämpfen vom 28. Mai 1944 zwischen den deutschen Truppen und der Maquis-Gruppe „Bir-Hakeim“ auf der Causse Méjean bei La Parade wurden 27 Maquisards gefangen genommen und in den Keller des Hauses Lyonnet in der Allée Piencourt in Mende gebracht, wo sie „verhört“ wurden! %BB bevor sie am nächsten Tag in der Schlucht von La Tourette in der Gemeinde Badaroux erschossen wurden.
Während 25 von ihnen identifiziert wurden, bleiben zwei bis heute unbekannt.
Wer waren sie?
Ausgehend von dieser Frage und nach eingehenden Recherchen ist David Garcia, Direktor der Theatergruppe „Le Lézard“, auf der Spur eines spanischen Republikaners, der seinen Nachnamen „Garcia“ und den Vornamen seines Sohnes – Lino – trägt! %BB Weitere beunruhigende Zufälle veranlassen ihn dazu, sich den Lebensweg von Aquilino vorzustellen – eine zwar fiktive Geschichte, die sich jedoch eng an die sehr reale Geschichte des Maquis Bir-Hakeim anlehnt.
Im Anschluss an den Film wird das Buch von David Garcia zum gleichen Thema vorgestellt.

Jeden Abend um 21:30 Uhr laden wir Sie ein, „Ciné-register“ im Garten zu entdecken.
Eintritt: 7 €. Riesige Leinwand und Popcorn.