. "Nadine est naine, Lisa ob\u00E8se, elles se retrouvent dans la salle d\u2019attente de la vie et ne peuvent pas y entrer. En r\u00E9alit\u00E9 on ne veut pas qu\u2019elles y entrent. Elles ne correspondent pas aux crit\u00E8res de s\u00E9lection et pour cause \u00EAtre hors-normes \u00E7a pique les yeux.\n\u00C0 travers les corps de Nadine et Lisa, le spectacle interroge la place laiss\u00E9e \u00E0 celles et ceux qui ne correspondent pas aux normes dominantes. Elles transforment une blessure intime en geste sc\u00E9nique politique, sensible et jubilatoire.\nCe spectacle transmue l\u2019intime en appel universel : un espace inclusif, d\u00E9rangeant, lib\u00E9rateur, o\u00F9 la norme s\u2019effrite face \u00E0 la puissance des existences singuli\u00E8res.\n\nDans \u00CAtre ou ne pas Na\u00EEtre, Nadine et Lisa d\u00E9cident de devenir les h\u00E9ro\u00EFnes de leurs propres vies : en sortant des normes et cases qu\u2019on leur a attribu\u00E9es.\n\nAutrice, metteuse en sc\u00E8ne et com\u00E9dienne : Lisa Toromanian\nAutrice et com\u00E9dienne : Nadine Moret"@fr . "Nadine ist kleinw\u00FCchsig, Lisa fettleibig \u2013 sie treffen sich im Wartezimmer des Lebens und k\u00F6nnen es nicht betreten. In Wirklichkeit will man nicht, dass sie es betreten. Sie entsprechen nicht den Auswahlkriterien, und das aus gutem Grund: Abweichungen von der Norm stechen ins Auge.\nAnhand der K\u00F6rper von Nadine und Lisa hinterfragt das St\u00FCck den Platz, der denjenigen einger\u00E4umt wird, die nicht den vorherrschenden Normen entsprechen. Sie verwandeln eine intime Verletzung in eine politische, einf\u00FChlsame und bejubelnde szenische Geste.\nDieses St\u00FCck verwandelt das Intime in einen universellen Aufruf: einen inklusiven, verst\u00F6renden, befreienden Raum, in dem die Norm angesichts der Kraft einzigartiger Existenzen br\u00F6ckelt.\n\nIn \u201E\u00CAtre ou ne pas Na\u00EEtre\u201C beschlie\u00DFen Nadine und Lisa, die Heldinnen ihres eigenen Lebens zu werden: indem sie aus den Normen und Schubladen ausbrechen, die man ihnen zugewiesen hat.\n\nAutorin, Regisseurin und Schauspielerin: Lisa Toromanian\nAutorin und Schauspielerin: Nadine Moret"@de . "Nadine is a dwarf, Lisa is obese; they find themselves in life\u2019s waiting room and cannot enter. In reality, no one wants them to enter. They do not meet the selection criteria, and for good reason: being outside the norm is an eyesore.\nThrough the bodies of Nadine and Lisa, the show questions the place reserved for those who do not conform to dominant norms. They transform a personal wound into a political, sensitive and exhilarating theatrical gesture.\nThis performance transforms the personal into a universal appeal: an inclusive, unsettling, liberating space, where the norm crumbles in the face of the power of unique lives.\n\nIn *To Be or Not to Be Born*, Nadine and Lisa decide to become the heroines of their own lives: by stepping outside the norms and boxes they have been assigned.\n\nWriter, director and actress: Lisa Toromanian\nWriter and actress: Nadine Moret"@en . . .