"What is it that still brings Martin and Beno\u00EEt Fournier together today? They are brothers. That\u2019s all. And that\u2019s already too much. Now that they\u2019re adults, they\u2019re still carrying the remnants of their childhood with them: the games, the alliances, the rivalries\u2026 and those promises that were neve..."@en . "Aujourd\u2019hui, qu\u2019est-ce qui r\u00E9unit encore Martin et Beno\u00EEt Fournier ? Ils sont fr\u00E8res. C\u2019est tout. Et c\u2019est d\u00E9j\u00E0 trop. Devenus adultes, ils tra\u00EEnent avec eux les restes de l\u2019enfance : les jeux, les alliances, les rivalit\u00E9s\u2026 et ces promesses jamais tenues."@fr . . . . . . . . . "Oggi, cos\u2019altro accomuna ancora Martin e Beno\u00EEt Fournier? Sono fratelli. Tutto qui. E gi\u00E0 \u00E8 troppo. Da adulti, si portano dietro i residui dell\u2019infanzia: i giochi, le alleanze, le rivalit\u00E0\u2026 e quelle promesse mai mantenute."@it . "What is it that still brings Martin and Beno\u00EEt Fournier together today? They are brothers. That\u2019s all. And that\u2019s already too much. Now that they\u2019re adults, they\u2019re still carrying the remnants of their childhood with them: the games, the alliances, the rivalries\u2026 and those promises that were neve..."@en . "Aujourd\u2019hui, qu\u2019est-ce qui r\u00E9unit encore Martin et Beno\u00EEt Fournier ? Ils sont fr\u00E8res. C\u2019est tout. Et c\u2019est d\u00E9j\u00E0 trop. Devenus adultes, ils tra\u00EEnent avec eux les restes de l\u2019enfance : les jeux, les alliances, les rivalit\u00E9s\u2026 et ces promesses jamais tenues."@fr . "Wat verbindt Martin en Beno\u00EEt Fournier vandaag de dag nog? Ze zijn broers. Dat is alles. En dat is al te veel. Als volwassenen slepen ze de restanten van hun kindertijd met zich mee: de spelletjes, de vriendschappen, de rivaliteit\u2026 en die beloften die nooit zijn nagekomen."@nl . "Was verbindet Martin und Beno\u00EEt Fournier heute noch? Sie sind Br\u00FCder. Das ist alles. Und das ist schon zu viel. Als Erwachsene schleppen sie die \u00DCberreste ihrer Kindheit mit sich herum: die Spiele, die B\u00FCndnisse, die Rivalit\u00E4ten \u2026 und diese nie eingehaltenen Versprechen."@de . "Hoy en d\u00EDa, \u00BFqu\u00E9 es lo que sigue uniendo a Martin y Beno\u00EEt Fournier? Son hermanos. Eso es todo. Y ya es demasiado. Ahora que son adultos, arrastran consigo los restos de la infancia: los juegos, las alianzas, las rivalidades\u2026 y esas promesas nunca cumplidas."@es . . "Meeslepende polyfonie? Vanaf 6 jaar\n\nSinds 2013 verkent het gezelschap op unieke wijze hoe a-capella-polyfonie in beweging en ruimte tot uiting kan komen. Met *Bouche b%E9e* geven zes zangers gestalte aan een polyfone voorstelling in beweging, waarin stijlen elkaar kruisen en op elkaar inspelen, van Anne Sylvestre tot Simon & Garfunkel, van Piazzolla tot Clara Ys%E9. Het repertoire, gekozen vanwege de rijkdom aan texturen en het trillingspotentieel, wordt een ware klankmaterie, tastbaar en fysiek.\n \nIn een evoluerende opstelling wordt het publiek uitgenodigd om te bewegen, dichterbij te komen of afstand te nemen, oog in oog te staan of met de rug naar elkaar toe. Het luisteren verandert, verschuift, vindt zichzelf opnieuw uit. Hier is de muziek evenzeer zichtbaar als hoorbaar. Wat gebeurt er wanneer de zintuigen elkaar kruisen, elkaar compenseren of in de war raken? Kun je muziek zien?\n \nWelke zintuigen bij u ook het sterkst zijn, duik erin!\n \nCAST ? Met: J\u00E9r\u00E9mie Boudsocq, Jeanne Dambreville, H\u00E9l\u00E8ne Gendek, Pierre Lhenri, Laurie Marchand, Aur\u00E9lie Rousselet. Aanpassingen voor gebarentaal: Cl\u00E9mence Colin, Igor Casas, Marie Lemot. Administratie, productie: Simon Urbain. Foto\u2019s: Gabelle Astier Perret en Gwen Mint."@nl . "Polifonia immersiva? %C0 A partire dai 6 anni\n\nDal 2013, la compagnia esplora con originalit\u00E0 la trasposizione in movimento e nello spazio della polifonia a cappella. Con *Bouche b\u00E9e*, sei cantanti danno vita a uno spettacolo polifonico in movimento, in cui gli stili si intrecciano e si rispondono a vicenda, da Anne Sylvestre a Simon & Garfunkel, da Piazzolla a Clara Ys\u00E9. Il repertorio, scelto per la ricchezza delle sue trame e il suo potenziale vibratorio, diventa una vera e propria materia sonora, palpabile e fisica.\n \nIn un allestimento in continua evoluzione, il pubblico \u00E8 invitato a muoversi, ad avvicinarsi o ad allontanarsi, a trovarsi faccia a faccia o schiena contro schiena. L\u2019ascolto si trasforma, si sposta, si reinventa. Qui la musica si vede tanto quanto si sente. Cosa succede quando i sensi si incrociano, si compensano o si confondono? Si pu\u00F2 vedere la musica?\n \nQualunque siano i vostri sensi pi\u00F9 sensibili, tuffatevi in questa esperienza!\n \nCAST ? Con: J\u00E9r\u00E9mie Boudsocq, Jeanne Dambreville, H\u00E9l\u00E8ne Gendek, Pierre Lhenri, Laurie Marchand, Aur\u00E9lie Rousselet. Adattamenti \u00ABchansigne\u00BB: Cl\u00E9mence Colin, Igor Casas, Marie Lemot. Amministrazione, produzione: Simon Urbain. Fotografie: Gabelle Astier Perret e Gwen Mint."@it . "Immersive Polyphony \u2013 For ages 6 and over\n\nSince 2013, the company has been exploring, in a unique way, how to bring a cappella polyphony to life through movement and spatial arrangement. In *Bouche b\u00E9e*, six singers bring to life a polyphonic performance in motion, where styles intersect and respond to one another, from Anne Sylvestre to Simon & Garfunkel, from Piazzolla to Clara Ys\u00E9. The repertoire, chosen for the richness of its textures and its vibrational potential, becomes a veritable sonic material, palpable and physical.\n \nIn an evolving setting, the audience is invited to move around, to draw closer or move further away, to find themselves face to face or back to back. Listening is transformed, shifts and reinvents itself. Here, music is seen as much as it is heard. What happens when the senses intersect, balance one another out or become unsettled? Can we see music?\n \nWhatever your keenest senses may be, dive right in!\n \nCAST \u2013 Featuring: J\u00E9r\u00E9mie Boudsocq, Jeanne Dambreville, H\u00E9l\u00E8ne Gendek, Pierre Lhenri, Laurie Marchand, Aur\u00E9lie Rousselet. Sign language adaptations: Cl\u00E9mence Colin, Igor Casas, Marie Lemot. Administration, production: Simon Urbain. Photographs: Ga\u00EBlle Astier Perret and Gwen Mint."@en . "Immersive Polyphonie? Ab 6 Jahren\n\nSeit 2013 erforscht das Ensemble auf einzigartige Weise die Umsetzung von A-cappella-Polyphonie in Bewegung und Raum. Mit \u201EBouche b\u00E9e\u201C verwirklichen sechs S\u00E4nger eine polyphone Performance in Bewegung, in der sich verschiedene Stile kreuzen und aufeinander einwirken \u2013 von Anne Sylvestre bis Simon & Garfunkel, von Piazzolla bis Clara Ys\u00E9. Das Repertoire, das aufgrund seines texturreichen Charakters und seines Schwingungspotenzials ausgew\u00E4hlt wurde, wird zu einer regelrechten Klangmasse, greifbar und k\u00F6rperlich sp\u00FCrbar.\n \nIn einem sich st\u00E4ndig wandelnden Setting wird das Publikum dazu eingeladen, sich zu bewegen, n\u00E4her zu kommen oder sich zu entfernen, sich von Angesicht zu Angesicht oder R\u00FCcken an R\u00FCcken zu begegnen. Das H\u00F6rerlebnis wandelt sich, verschiebt sich, erfindet sich neu. Hier ist die Musik ebenso sichtbar wie h\u00F6rbar. Was geschieht, wenn sich die Sinne kreuzen, gegenseitig ausgleichen oder durcheinanderbringen? Kann man Musik sehen?\n \nGanz gleich, welche Sinne bei Ihnen am st\u00E4rksten ausgepr\u00E4gt sind \u2013 tauchen Sie ein in dieses Erlebnis!\n \nBESETZUNG: Mit: J\u00E9r\u00E9mie Boudsocq, Jeanne Dambreville, H\u00E9l\u00E8ne Gendek, Pierre Lhenri, Laurie Marchand, Aur\u00E9lie Rousselet. Bearbeitung f\u00FCr die Geb\u00E4rdensprache: Cl\u00E9mence Colin, Igor Casas, Marie Lemot. Verwaltung, Produktion: Simon Urbain. Fotos: Ga\u00EBlle Astier Perret und Gwen Mint."@de . "Polyphonie immersive \u2013 \u00C0 partir de 6 ans\n\nDepuis 2013, la compagnie explore avec singularit\u00E9 la mise en mouvement et en espace de la polyphonie a cappella. Avec Bouche b\u00E9e, six chanteurs donnent corps \u00E0 un spectacle polyphonique en mouvement, o\u00F9 les styles se croisent et se r\u00E9pondent, d\u2019Anne Sylvestre \u00E0 Simon & Garfunkel, de Piazzolla \u00E0 Clara Ys\u00E9. Le r\u00E9pertoire, choisi pour la richesse de ses textures et son potentiel vibratoire, devient une v\u00E9ritable mati\u00E8re sonore, palpable et physique.\n \nDans un dispositif \u00E9volutif, le public est invit\u00E9 \u00E0 se d\u00E9placer, \u00E0 s\u2019approcher ou s\u2019\u00E9loigner, \u00E0 se retrouver face \u00E0 face ou dos \u00E0 dos. L\u2019\u00E9coute se transforme, se d\u00E9place, se r\u00E9invente. Ici, la musique se voit autant qu\u2019elle s\u2019entend. Que se passe-t-il lorsque les sens se croisent, se compensent ou se troublent ? Peut-on voir la musique ?\n \nQuels que soient vos sens les plus aff\u00FBt\u00E9s, plongez dans le bain !\n \nDISTRIBUTION \u2013 Avec : J\u00E9r\u00E9mie Boudsocq, Jeanne Dambreville, H\u00E9l\u00E8ne Gendek, Pierre Lhenri, Laurie Marchand, Aur\u00E9lie Rousselet. Adaptations chansigne : Cl\u00E9mence Colin, Igor Casas, Marie Lemot. Administration, production : Simon Urbain. Photographies : Ga\u00EBlle Astier Perret et Gwen Mint."@fr . "\u00BFPolifon\u00EDa inmersiva? A partir de 6 a\u00F1os\n\nDesde 2013, la compa\u00F1\u00EDa explora con singularidad la puesta en movimiento y en el espacio de la polifon\u00EDa a capela. Con \u00ABBouche b\u00E9e\u00BB, seis cantantes dan vida a un espect\u00E1culo polif\u00F3nico en movimiento, en el que los estilos se entrecruzan y se responden mutuamente, desde Anne Sylvestre hasta Simon & Garfunkel, pasando por Piazzolla y Clara Ys\u00E9. El repertorio, elegido por la riqueza de sus texturas y su potencial vibratorio, se convierte en una aut\u00E9ntica materia sonora, palpable y f\u00EDsica.\n \nEn un dispositivo evolutivo, se invita al p\u00FAblico a moverse, a acercarse o alejarse, a situarse cara a cara o espalda con espalda. La escucha se transforma, se desplaza, se reinventa. Aqu\u00ED, la m\u00FAsica se ve tanto como se oye. \u00BFQu\u00E9 ocurre cuando los sentidos se cruzan, se compensan o se confunden? \u00BFSe puede ver la m\u00FAsica?\n \nSean cuales sean tus sentidos m\u00E1s agudos, \u00A1sum\u00E9rgete en esta experiencia!\n \n\u00BFDISTRIBUCI\u00D3N? Con: J\u00E9r\u00E9mie Boudsocq, Jeanne Dambreville, H\u00E9l\u00E8ne Gendek, Pierre Lhenri, Laurie Marchand, Aur\u00E9lie Rousselet. Adaptaciones a la lengua de signos: Cl\u00E9mence Colin, Igor Casas, Marie Lemot. Administraci\u00F3n y producci\u00F3n: Simon Urbain. Fotograf\u00EDas: Gabelle Astier Perret y Gwen Mint."@es . . .