"Rendez-vous au Mus\u00E9e d\u2019Histoire de Marseille - S\u00E9quence 12 pour d\u00E9couvrir cette exposition."@fr . . . . . . . . . . . "Rendez-vous au Mus\u00E9e d\u2019Histoire de Marseille - S\u00E9quence 12 pour d\u00E9couvrir cette exposition."@fr . "Visit the Mus\u00E9e d?Histoire de Marseille - S\u00E9quence 12 to discover this exhibition."@en . "Bezoek het Mus\u00E9e d'Histoire de Marseille - S\u00E9quence 12 om deze tentoonstelling te ontdekken."@nl . "Visite el Museo de Historia de Marsella - S\u00E9quence 12 para descubrir esta exposici\u00F3n."@es . "Besuchen Sie das Mus\u00E9e d'Histoire de Marseille - S\u00E9quence 12, um diese Ausstellung zu entdecken."@de . "Visitate il Mus\u00E9e d'Histoire de Marseille - S\u00E9quence 12 per scoprire questa mostra."@it . . "Comment le pass\u00E9 colonial de Marseille marque le paysage urbain ?\r\n\r\nLe 14 d\u00E9cembre 2022 l'escalier monumental d'acc\u00E8s \u00E0 la gare Saint-Charles avec ses jardins sont inscrits par l'\u00C9tat au titre des Monuments Historiques. Cette m\u00EAme ann\u00E9e 100 ans apr\u00E8s l'exposition coloniale de Marseille de 1922, des mobilisations citoyennes interrogent les traces laiss\u00E9es par l'h\u00E9ritage colonial dans l'espace public marseillais.La statuaire des escaliers de la gare Saint-Charles, lieu de convergences militantes (antiracistes, f\u00E9ministes, d\u00E9coloniales), est particuli\u00E8rement cibl\u00E9e. Les all\u00E9gories coloniales de l'Asie et de l'Afrique y sont critiqu\u00E9es pour leur r\u00F4le de domination universelle et de perp\u00E9tuation des pr\u00E9jug\u00E9s raciaux dans le r\u00E9cit historique local et national. Or, sur ces escaliers, devant ces statues, rien ne permet de comprendre ce qui peut heurter les esprits.\r\n\r\nC\u2019est l\u2019objet de cette exposition : \u00E9clairer le contexte de construction de cet escalier et de mise en \u0153uvre de son programme d\u00E9coratif.\r\n\r\nUne exposition-dossier propos\u00E9e dans le cadre du projet Mars Imperium : un portail web qui fait le point sur l\u2019\u00E9tat des connaissances et des d\u00E9bats sur l\u2019histoire coloniale et post-coloniale de Marseille.\r\n\r\n[S\u00E9quence 12.]\r\n\r\n\r\n\u25BA Afin d'\u00EAtre certain(e) de pouvoir b\u00E9n\u00E9ficier de la visite compl\u00E8te de toutes nos salles d'exposition, nous vous invitons \u00E0 contacter le Mus\u00E9e avant votre visite.\r\n\r\n\u25BA Afin de favoriser l\u2019acc\u00E8s \u00E0 la culture pour toutes et tous, la Ville de Marseille rend gratuit l\u2019acc\u00E8s aux expositions temporaires le premier jour de leur ouverture ainsi que chaque premier dimanche du mois.\r\n\r\n\u25BA Toutes les visites et activit\u00E9s autour de l'exposition sont disponibles sur le site musees.marseille.fr"@fr . "How does Marseille\u2019s colonial heritage shape the urban landscape?\r\n\r\nOn December 14, 2022, the monumental staircase leading to Saint-Charles Station and its gardens were designated as Historic Monuments by the government. That same year\u2014100 years after the 1922 Marseille Colonial Exhibition\u2014citizen-led movements began to question the traces left by the colonial legacy in Marseille\u2019s public spaces.The statues on the staircases of Saint-Charles Station\u2014a gathering place for activists (anti-racist, feminist, and decolonial)\u2014are particularly targeted. The colonial allegories of Asia and Africa are criticized there for their role in universal domination and the perpetuation of racial prejudices in the local and national historical narrative. Yet, on these staircases, in front of these statues, there is nothing to indicate what might offend people\u2019s sensibilities.\n\nThis is the purpose of this exhibition: to shed light on the context in which this staircase was built and its decorative program implemented.\r\n\r\nA documentary exhibition presented as part of the Mars Imperium project: a web portal that provides an overview of the current state of knowledge and debates on the colonial and postcolonial history of Marseille.\r\n\r\n[Sequence 12.]\n\n\n? To ensure you can fully enjoy your visit to all of our exhibition halls, we invite you to contact the Museum before your visit.\r\n\r\n? To promote access to culture for everyone, the City of Marseille offers free admission to temporary exhibitions on the first day they open, as well as on the first Sunday of every month.\r\n\r\n? All tours and activities related to the exhibition are available on the website musees.marseille.fr"@en . "Hoe be\u00EFnvloedt het koloniale verleden van Marseille het stadsbeeld?\r\n\r\nOp 14 december 2022 werden de monumentale trap naar het station Saint-Charles en de bijbehorende tuinen door de staat aangewezen als historisch monument. In datzelfde jaar, 100 jaar na de koloniale tentoonstelling van Marseille in 1922, stellen burgerinitiatieven de sporen van het koloniale erfgoed in de openbare ruimte van Marseille ter discussie.Vooral de beelden op de trappen van het station Saint-Charles, een ontmoetingsplaats voor activisten (antiracisten, feministen, dekolonialisten), liggen onder vuur. De koloniale allegorie\u00EBn van Azi\u00EB en Afrika worden daar bekritiseerd vanwege hun rol in de universele overheersing en het in stand houden van raciale vooroordelen in het lokale en nationale historische verhaal. Maar op deze trappen, voor deze beelden, is er niets dat duidelijk maakt wat mensen zou kunnen schokken.\n\nDat is het doel van deze tentoonstelling: licht werpen op de context waarin deze trap is aangelegd en het decoratieve programma ervan is uitgevoerd.\r\n\r\nEen tentoonstelling-dossier aangeboden in het kader van het project Mars Imperium: een webportaal dat de stand van zaken weergeeft van de kennis en debatten over de koloniale en postkoloniale geschiedenis van Marseille.\r\n\r\n[Sequentie 12.]\n\n\n? Om er zeker van te zijn dat u ten volle kunt genieten van het bezoek aan al onze tentoonstellingszalen, verzoeken wij u v\u00F3\u00F3r uw bezoek contact op te nemen met het museum.\r\n\r\n? Om de toegang tot cultuur voor iedereen te bevorderen, biedt de stad Marseille gratis toegang tot de tijdelijke tentoonstellingen op de eerste dag van hun opening en elke eerste zondag van de maand.\r\n\r\n? Alle rondleidingen en activiteiten rondom de tentoonstelling zijn te vinden op de website musees.marseille.fr"@nl . "Inwiefern pr\u00E4gt die koloniale Vergangenheit von Marseille das Stadtbild?\r\n\r\nAm 14. Dezember 2022 wurden die monumentale Zugangstreppe zum Bahnhof Saint-Charles und die dazugeh\u00F6rigen G\u00E4rten vom Staat unter Denkmalschutz gestellt. Im selben Jahr, 100 Jahre nach der Kolonialausstellung von Marseille im Jahr 1922, hinterfragen B\u00FCrgerinitiativen die Spuren, die das koloniale Erbe im \u00F6ffentlichen Raum von Marseille hinterlassen hat.Die Skulpturen auf den Treppen des Bahnhofs Saint-Charles, einem Ort, an dem sich verschiedene Aktivistenbewegungen (Antirassisten, Feministinnen, Dekolonialisten) versammeln, stehen dabei besonders im Fokus. Die kolonialen Allegorien Asiens und Afrikas werden dort wegen ihrer Rolle bei der universellen Herrschaft und der Aufrechterhaltung rassistischer Vorurteile in der lokalen und nationalen Geschichtsschreibung kritisiert. Doch auf diesen Treppen, vor diesen Statuen, l\u00E4sst nichts erahnen, was die Gem\u00FCter erregen k\u00F6nnte.\n\nDas ist das Ziel dieser Ausstellung: den Kontext der Errichtung dieser Treppe und der Umsetzung ihres dekorativen Konzepts zu beleuchten.\r\n\r\nEine Dokumentationsausstellung im Rahmen des Projekts \u201EMars Imperium\u201C: ein Webportal, das einen \u00DCberblick \u00FCber den aktuellen Stand des Wissens und der Debatten zur kolonialen und postkolonialen Geschichte von Marseille bietet.\r\n\r\n[Sequenz 12.]\n\n\n? Um sicherzustellen, dass Sie alle unsere Ausstellungsr\u00E4ume in vollem Umfang besichtigen k\u00F6nnen, bitten wir Sie, sich vor Ihrem Besuch mit dem Museum in Verbindung zu setzen.\r\n\r\n? Um den Zugang zur Kultur f\u00FCr alle zu f\u00F6rdern, gew\u00E4hrt die Stadt Marseille am ersten Tag der Er\u00F6ffnung sowie an jedem ersten Sonntag im Monat freien Eintritt zu den Wechselausstellungen.\r\n\r\n? Alle F\u00FChrungen und Aktivit\u00E4ten rund um die Ausstellung finden Sie auf der Website musees.marseille.fr"@de . "In che modo il passato coloniale di Marsiglia caratterizza il paesaggio urbano?\r\n\r\nIl 14 dicembre 2022 la monumentale scalinata di accesso alla stazione Saint-Charles, con i suoi giardini, \u00E8 stata dichiarata Monumento Storico dallo Stato. Nello stesso anno, a 100 anni dall\u2019Esposizione coloniale di Marsiglia del 1922, diverse mobilitazioni civiche mettono in discussione le tracce lasciate dall\u2019eredit\u00E0 coloniale nello spazio pubblico marsigliese.La scultura sulle scale della stazione Saint-Charles, luogo di convergenza dei movimenti militanti (antirazzisti, femministi, decoloniali), \u00E8 particolarmente presa di mira. Le allegorie coloniali dell\u2019Asia e dell\u2019Africa vengono qui criticate per il loro ruolo di dominio universale e di perpetuazione dei pregiudizi razziali nella narrazione storica locale e nazionale. Eppure, su queste scale, davanti a queste statue, nulla permette di comprendere cosa possa urtare la sensibilit\u00E0 delle persone.\n\n\u00C8 proprio questo l\u2019obiettivo della mostra: far luce sul contesto in cui sono state costruite queste scale e in cui \u00E8 stato realizzato il loro programma decorativo.\r\n\r\nUna mostra-dossier proposta nell\u2019ambito del progetto Mars Imperium: un portale web che fa il punto sullo stato delle conoscenze e dei dibattiti sulla storia coloniale e postcoloniale di Marsiglia.\r\n\r\n[Sequenza 12.]\n\n\n? Per essere certi di poter beneficiare della visita completa di tutte le nostre sale espositive, vi invitiamo a contattare il Museo prima della vostra visita.\r\n\r\n? Al fine di favorire l\u2019accesso alla cultura per tutti, il Comune di Marsiglia rende gratuito l\u2019accesso alle mostre temporanee il primo giorno di apertura e ogni prima domenica del mese.\r\n\r\n? Tutte le visite e le attivit\u00E0 legate alla mostra sono disponibili sul sito musees.marseille.fr"@it . "\u00BFC\u00F3mo influye el pasado colonial de Marsella en el paisaje urbano?\r\n\r\nEl 14 de diciembre de 2022, la monumental escalinata de acceso a la estaci\u00F3n de Saint-Charles, junto con sus jardines, fue declarada Monumento Hist\u00F3rico por el Estado. Ese mismo a\u00F1o, cien a\u00F1os despu\u00E9s de la Exposici\u00F3n Colonial de Marsella de 1922, diversas movilizaciones ciudadanas cuestionan las huellas que ha dejado el legado colonial en el espacio p\u00FAblico marsell\u00E9s.La estatuaria de las escaleras de la estaci\u00F3n de Saint-Charles, lugar de convergencia de movimientos activistas (antirracistas, feministas, descoloniales), es objeto de especial atenci\u00F3n. Las alegor\u00EDas coloniales de Asia y \u00C1frica son criticadas all\u00ED por su papel de dominaci\u00F3n universal y de perpetuaci\u00F3n de los prejuicios raciales en el relato hist\u00F3rico local y nacional. Sin embargo, en estas escaleras, ante estas estatuas, nada permite comprender qu\u00E9 es lo que puede resultar chocante.\n\nEse es el objetivo de esta exposici\u00F3n: arrojar luz sobre el contexto de construcci\u00F3n de esta escalera y de la puesta en marcha de su programa decorativo.\r\n\r\nUna exposici\u00F3n-dossier propuesta en el marco del proyecto Mars Imperium: un portal web que ofrece una visi\u00F3n general del estado de los conocimientos y los debates sobre la historia colonial y poscolonial de Marsella.\r\n\r\n[Secuencia 12.]\n\n\n? Para asegurarse de poder disfrutar de la visita completa a todas nuestras salas de exposici\u00F3n, le invitamos a ponerse en contacto con el Museo antes de su visita.\r\n\r\n? Con el fin de facilitar el acceso a la cultura para todas y todos, el Ayuntamiento de Marsella ofrece acceso gratuito a las exposiciones temporales el primer d\u00EDa de su inauguraci\u00F3n, as\u00ED como cada primer domingo del mes.\r\n\r\n? Todas las visitas y actividades relacionadas con la exposici\u00F3n est\u00E1n disponibles en la p\u00E1gina web musees.marseille.fr"@es . . .