. . . . . . "Irgendwo, umgeben von vergessenen Schuhkartons, f\u00FChrt uns eine Frau durch die Puzzleteile ihrer Vergangenheit. Inmitten von Staub und Sanftheit tauchen Erinnerungen auf: Gel\u00E4chter, Kinderschritte, die auf denen eines Vaters ruhen, Clownschuhe?Im Laufe ihrer Entdeckungen l\u00E4sst sie sich mitrei\u00DFen, stolpert, wirbelt herum und wird fast zur Seilt\u00E4nzerin. Der Raum verwandelt sich daraufhin in eine Zirkusmanege, die Schachteln in Podeste, die Schatten in Darbietungen. Als sie schlie\u00DFlich ein zusammengefundenes Paar anzieht, ist sie nicht mehr ganz dieselbe.\n\nDie Vorstellung wird im Rahmen des Theaterfestivals \u201ETheater f\u00FCr alle Altersgruppen\u201C und in Zusammenarbeit mit \u201ETr\u00E8s t\u00F4t th\u00E9\u00E2tre\u201C pr\u00E4sentiert.\nDauer: 35 Minuten\nAb 3 Jahren"@de . "Da qualche parte, circondata da scatole di scarpe dimenticate, una donna ci conduce attraverso i frammenti del puzzle del suo passato. Tra la polvere e la dolcezza, affiorano i ricordi: risate, passi di un bambino sulle orme del padre, scarpe da clown\u2026Man mano che procede nelle sue scoperte, si lascia trasportare, inciampa, volteggia e diventa quasi un\u2019equilibrista. Lo spazio si trasforma allora in una pista da circo, le scatole in palchi, le ombre in numeri. Quando finalmente indossa un paio che ha messo insieme, non \u00E8 pi\u00F9 proprio la stessa.\n\nSpettacolo proposto nell\u2019ambito del festival \u00ABTh\u00E9\u00E2tre \u00E0 tout \u00E2ge\u00BB e in collaborazione con \u00ABTr\u00E8s t\u00F4t th\u00E9\u00E2tre\u00BB.\nDurata: 35 min\nA partire dai 3 anni"@it . "Ergens, omringd door vergeten schoenendozen, neemt een vrouw ons mee door de puzzelstukjes van haar verleden. Te midden van het stof en de zachtheid komen herinneringen naar boven: uitbarstingen van gelach, de voetstappen van een kind dat op de schouders van zijn vader staat, clownsschoenen\u2026Naarmate ze meer ontdekt, laat ze zich meeslepen, struikelt ze, draait ze rond en wordt ze bijna een evenwichtskunstenaar. De ruimte verandert dan in een circusring, de dozen in podia, de schaduwen in acts. Wanneer ze eindelijk een bij elkaar gevonden paar aantrekt, is ze niet meer helemaal dezelfde.\n\nVoorstelling aangeboden in het kader van het theaterfestival voor alle leeftijden en in samenwerking met \u201ETr\u00E8s T\u00F4t Th\u00E9\u00E2tre\u201C.\nDuur: 35 min.\nVanaf 3 jaar"@nl . "Quelque part, entour\u00E9e de bo\u00EEte \u00E0 chaussures oubli\u00E9es, une femme nous entra\u00EEne \u00E0 travers les fragments du puzzle de son pass\u00E9. Dans la poussi\u00E8re et la douceur, des souvenirs \u00E9mergent : des \u00E9clats de rire, des pas d\u2019enfant perch\u00E9s sur ceux d\u2019un p\u00E8re, des chaussures de clown\u2026Au fil de ses d\u00E9couvertes, elle se laisse emporter, tr\u00E9buche, virevolte et devient presque \u00E9quilibriste. L\u2019espace se transforme alors en piste de cirque, les bo\u00EEtes en estrades, les ombres en num\u00E9ros. Lorsqu\u2019elle chausse enfin une paire rassembl\u00E9e, elle n\u2019est plus tout \u00E0 fait la m\u00EAme.\n\nSpectacle propos\u00E9 dans le cadre du festival th\u00E9atre \u00E0 tout \u00E2ge et en partenariat avec tr\u00E8s t\u00F4t th\u00E9atre.\nDur\u00E9e de 35min\nD\u00E9s 3 ans"@fr . "En alg\u00FAn lugar, rodeada de cajas de zapatos olvidadas, una mujer nos lleva a trav\u00E9s de los fragmentos del rompecabezas de su pasado. Entre el polvo y la dulzura, afloran los recuerdos: carcajadas, pasos de ni\u00F1o que se alzan sobre los de un padre, zapatos de payaso\u2026A medida que va haciendo sus descubrimientos, se deja llevar, tropieza, da vueltas y casi se convierte en una equilibrista. El espacio se transforma entonces en una pista de circo, las cajas en escenarios, las sombras en n\u00FAmeros. Cuando por fin se calza un par que ha reunido, ya no es exactamente la misma.\n\nEspect\u00E1culo presentado en el marco del festival de teatro para todas las edades y en colaboraci\u00F3n con \u00ABTr\u00E8s t\u00F4t th\u00E9\u00E2tre\u00BB.\nDuraci\u00F3n: 35 min.\nA partir de 3 a\u00F1os"@es . "Somewhere, surrounded by forgotten shoe boxes, a woman leads us through the fragments of the puzzle that is her past. Amid the dust and softness, memories emerge: bursts of laughter, a child\u2019s footsteps perched on those of a father, clown shoes\u2026As she makes these discoveries, she lets herself be carried away, stumbles, twirls, and becomes almost a tightrope walker. The space then transforms into a circus ring, the boxes into stages, the shadows into acts. When she finally slips on a matching pair, she is no longer quite the same.\n\nA performance presented as part of the \u201CTheater for All Ages\u201D festival and in partnership with \u201CTr\u00E8s T\u00F4t Th\u00E9\u00E2tre.\u201D\nRunning time: 35 minutes\nAges 3 and up"@en . . .