. . . . . . "Dopo la messa delle 9:15 celebrata nella chiesa parrocchiale di Ardevon da Frate Teofano, alla quale tutti sono invitati, si terr\u00E0 al Priorato del Mont-Saint-Michel la 18\u00AA edizione del mercatino di Natale a sostegno della presenza spirituale delle Fraternit\u00E0 Monastiche di Gerusalemme al Mont-Saint-Michel.\n\nTroverete:\n- Artigianato: costumi, oggetti in cartone, giocattoli in legno, decorazioni natalizie, abbigliamento per neonati e bambole, cioccolatini, marmellate, ecc.,\n- Le creazioni delle Suore: il loro famoso ricettario \u201CA la Table des Soeurs\u201D, i biglietti di auguri e le cartoline, oltre ai Miquelots, i loro deliziosi biscotti.\n- Senza dimenticare il Petit Bazar con i suoi oggetti eterogenei!\n\nSalone da t\u00E8 aperto tutto il giorno: torte, cr\u00EApes e bevande calde. Pranzo su prenotazione via e-mail: ardevdejeun@gmail.com specificando chiaramente l\u2019orario: alle 12:00 o alle 12:45: terrina di capriolo, piatto caldo, dessert, 1 bicchiere di sidro e 1 caff\u00E8: 16? da pagare in loco.\n \nI fratelli e le sorelle, che ne hanno la possibilit\u00E0, saranno presenti per il pranzo. Tutta la Comunit\u00E0 si riunir\u00E0 verso le 16:00 e tutti canteranno i vespri sul posto alle 18:00.\nVenite numerosi con la famiglia e gli amici per godervi questo momento caloroso all\u2019insegna delle scoperte e degli incontri!"@it . "Tras la misa de las 9:15, celebrada en la iglesia parroquial de Ardevon por el hermano Te\u00F3fano, a la que est\u00E1n todos invitados, se celebrar\u00E1 en el Priorato del Mont-Saint-Michel la 18.\u00AA edici\u00F3n del mercadillo de Navidad en apoyo a la presencia espiritual de las Fraternidades Mon\u00E1sticas de Jerusal\u00E9n en el Mont-Saint-Michel.\n\nEncontrar\u00E9is:\n- Art\u00EDculos hechos a mano: disfraces, trabajos en cart\u00F3n, juguetes de madera, adornos navide\u00F1os, ropa para beb\u00E9s y mu\u00F1ecas, chocolates, mermeladas, etc.,\n- Las creaciones de las Hermanas: su famoso libro de recetas \u00ABA la Table des Soeurs\u00BB, sus tarjetas de felicitaci\u00F3n y postales, as\u00ED como los \u00ABMiquelots\u00BB, sus deliciosas galletas.\n- \u00A1Sin olvidar el \u00ABPetit Bazar\u00BB y sus objetos variopintos!\n\nSal\u00F3n de t\u00E9 abierto todo el d\u00EDa: pasteles, crepes y bebidas calientes. Almuerzo con reserva previa por correo electr\u00F3nico: ardevdejeun@gmail.com, indicando claramente el horario: a las 12:00 o a las 12:45: terrina de corzo, plato caliente, postre, 1 vaso de sidra y 1 caf\u00E9: 16? a pagar in situ.\n \nLos hermanos y hermanas que puedan estar\u00E1n presentes para el almuerzo. El resto de la comunidad se reunir\u00E1 hacia las 16:00 y todos cantar\u00E1n las v\u00EDsperas all\u00ED mismo a las 18:00.\n\u00A1Venid todos con vuestra familia y amigos a disfrutar de este momento tan acogedor de descubrimientos y encuentros!"@es . "Following the 9:15 a.m. Mass celebrated in the parish church of Ardevon by Brother Th\u00E9ophane\u2014to which everyone is invited\u2014 the 18th annual Christmas market in support of the spiritual presence of the Monastic Fraternities of Jerusalem at Mont-Saint-Michel will be held at the Priory of Mont-Saint-Michel.\n\nYou will find:\n- Handmade items: costumes, papier-m\u00E2ch\u00E9 crafts, wooden toys, Christmas decorations, baby and doll clothes, chocolates, jams, etc.,\n- The Sisters\u2019 creations: their famous cookbook \u201CA la Table des Soeurs,\u201D their greeting cards and postcards, as well as the \u201CMiquelots,\u201D their delicious cookies.\n- Not to mention the Little Bazaar and its eclectic assortment of items!\n\nTea room open all day: cakes, cr\u00EApes, and hot drinks. Lunch by reservation via email: ardevdejeun@gmail.com\u2014please specify the seating time: either 12:00 PM or 12:45 PM: venison terrine, hot main course, dessert, 1 glass of cider, and 1 coffee: 16? to be paid on site.\n \nBrothers and sisters who are able to attend will be there for lunch. The entire community will gather around 4:00 p.m., and everyone will sing Vespers on site at 6:00 p.m.\nCome with your families and friends to enjoy this warm and welcoming time of discovery and fellowship!"@en . "Im Anschluss an die um 9:15 Uhr in der Pfarrkirche von Ardevon von Bruder Th\u00E9ophane zelebrierte Messe, zu der alle herzlich eingeladen sind, findet die 18. Ausgabe des Weihnachtsmarkts zur Unterst\u00FCtzung der geistlichen Pr\u00E4senz der M\u00F6nchsbruderschaften von Jerusalem am Mont-Saint-Michel im Priorat des Mont-Saint-Michel statt.\n\nDort finden Sie:\n- Handgefertigte Produkte: Kost\u00FCme, Kartonage, Holzspielzeug, Weihnachtsdekoration, Baby- und Puppenkleidung, Pralinen, Marmeladen usw.,\n- Die Kreationen der Schwestern: ihr ber\u00FChmtes Kochbuch \u201EA la Table des Soeurs\u201C, ihre Gru\u00DF- und Postkarten sowie die \u201EMiquelots\u201C, ihre k\u00F6stlichen Kekse.\n- Nicht zu vergessen der \u201EPetit Bazar\u201C mit seinen bunten Kleinigkeiten!\n\nTeesalon den ganzen Tag \u00FCber: Kuchen, Cr\u00EApes und Hei\u00DFgetr\u00E4nke. Mittagessen nach vorheriger Reservierung per E-Mail: ardevdejeun@gmail.com unter genauer Angabe der Uhrzeit: entweder 12:00 Uhr oder 12:45 Uhr: Reh-Terrine, warmes Hauptgericht, Dessert, 1 Glas Apfelwein und 1 Kaffee: 16? %, vor Ort zu bezahlen.\n \nDie Br\u00FCder und Schwestern, die dazu in der Lage sind, werden zum Mittagessen anwesend sein. Die gesamte Gemeinschaft wird gegen 16 Uhr zusammenkommen, und alle werden um 18 Uhr vor Ort die Vesper singen.\nKommt zahlreich mit eurer Familie und euren Freunden, um diesen herzlichen Moment der Entdeckungen und Begegnungen zu genie\u00DFen!"@de . "Apr\u00E8s la messe de 9h15 c\u00E9l\u00E9br\u00E9e dans l\u2019\u00E9glise paroissiale d\u2019Ardevon par Fr\u00E8re Th\u00E9ophane, \u00E0 laquelle tous sont invit\u00E9s, la 18e \u00E9dition du march\u00E9 de No\u00EBl en soutien \u00E0 la pr\u00E9sence spirituelle des Fraternit\u00E9s Monastiques de J\u00E9rusalem au Mont-Saint-Michel se tiendra au Prieur\u00E9 du Mont Saint-Michel.\n\nVous trouverez :\n- Faits main : d\u00E9guisements, cartonnage, jouets en bois, d\u00E9coration de No\u00EBl, v\u00EAtements de b\u00E9b\u00E9 et de poup\u00E9e, chocolats, confitures, etc,\n- Les cr\u00E9ations des Soeurs : leur fameux livre de recettes \"A la Table des Soeurs\", leurs cartes de voeux et postales, ainsi que les Miquelots leurs d\u00E9licieux biscuits.\n- Sans oublier le Petit Bazar et ses objets h\u00E9t\u00E9roclites !\n\nSalon de th\u00E9 toute la journ\u00E9e : g\u00E2teaux, cr\u00EApes et boissons chaudes. D\u00E9jeuner sur r\u00E9servation par mail : ardevdejeun@gmail.com en pr\u00E9cisant bien le service : soit 12h ou 12h45 : terrine de chevreuil, plat chaud, dessert, 1 verre de cidre et 1 caf\u00E9 : 16\u20AC \u00E0 r\u00E9gler sur place.\n \nLes Fr\u00E8res et Soeurs, qui le peuvent, seront pr\u00E9sents pour le d\u00E9jeuner. L\u2019ensemble de la Communaut\u00E9 rejoindra vers 16 heures et tous chanteront les v\u00EApres sur place \u00E0 18 heures.\nVenez nombreux en famille, avec vos amis profiter de ce moment chaleureux de d\u00E9couvertes et de rencontres !"@fr . "Na de mis van 9.15 uur, die door broeder Th\u00E9ophane in de parochiekerk van Ardevon wordt opgedragen en waarvoor iedereen is uitgenodigd, vindt de 18e editie van de kerstmarkt plaats ter ondersteuning van de spirituele aanwezigheid van de Kloosterbroederschappen van Jeruzalem op de Mont-Saint-Michel, in de Priorij van de Mont-Saint-Michel.\n\nU vindt er:\n- Handgemaakte producten: verkleedkleding, kartonwerk, houten speelgoed, kerstversieringen, baby- en poppenkleding, chocolaatjes, jam, enz.,\n- De creaties van de zusters: hun beroemde receptenboek \u201EA la Table des Soeurs\u201C, hun wenskaarten en ansichtkaarten, evenals de \u201EMiquelots\u201C, hun heerlijke koekjes.\n- En niet te vergeten de \u201EPetit Bazar\u201C met zijn bonte verzameling spulletjes!\n\nDe hele dag door theesalon: taarten, cr\u00EApes en warme dranken. Lunch op reservering via e-mail: ardevdejeun@gmail.com, met duidelijke vermelding van de tijd: 12.00 uur of 12.45 uur: hertenvleesschotel, warm gerecht, dessert, 1 glas cider en 1 kopje koffie: 16? %, ter plaatse te betalen.\n \nDe broers en zussen die kunnen, zullen bij de lunch aanwezig zijn. De hele gemeenschap komt rond 16.00 uur bijeen en om 18.00 uur zingen we daar allemaal de vespers.\nKom met z\u2019n allen, met familie en vrienden, en geniet van dit gezellige moment vol ontdekkingen en ontmoetingen!"@nl . . .